BMG - message keys to el translation catalogue (889 entries)

key: Acconto versato
el: Η προκαταβολή καταβλήθηκε

key: Annullata
el: Ακυρώθηκε

key: Annullata dal cliente
el: Ακυρώθηκε από τον πελάτη

key: Biglietti emessi
el: Τα εισιτήρια εκδόθηκαν

key: Confermata (da pagare)
el: Επιβεβαιώθηκε (η πληρωμή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί)

key: In attesa del pagamento
el: Σε αναμονή πληρωμής

key: In attesa di approvazione
el: Σε αναμονή έγκρισης

key: Opzione
el: Επιλογή

key: Opzione annullata
el: Η επιλογή ακυρώθηκε

key: Pagata
el: Πληρώθηκε

key: ACTIVATION.CONFIRM_MESSAGE
el: Η διεύθυνση e-mail σας έχει επαληθευτεί σωστά.

key: ACTIVATION.ERROR_MESSAGE
el: Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του λογαριασμού, δοκιμάστε ξανά

key: ACTIVATION.ERROR_TITLE
el: Ο λογαριασμός δεν επαληθεύτηκε

key: ACTIVATION.RESEND_EMAIL
el: Στείλτε ξανά το e-mail επαλήθευσης

key: ACTIVATION.SENT_MESSAGE
el: Λάβατε ένα e-mail για την επαλήθευση του λογαριασμού σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να σας επιτραπεί να συνδεθείτε

key: ACTIVATION.SUCCESS_MESSAGE
el: Ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε με επιτυχία

key: ACTIVATION.SUCCESS_TITLE
el: Ο λογαριασμός επαληθεύτηκε

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
el: Τροποποίηση της κράτησής σας

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
el: Προβολή της κράτησής σας στο BeMyGuest

key: BOOKING.ADD
el: Προσθήκη

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
el: Προσθήκη δωματίου

key: BOOKING.ADD_EXTRAS
el: Προσθέστε πρόσθετα

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
el: Προσθήκη μίας ή περισσοτέρων έξτρα παροχών

key: BOOKING.ADD_ROOMS
el: Προσθήκη δωματίων

key: BOOKING.ADD_TO_CART
el: Προσθήκη στο καλάθι

key: BOOKING.ADULTS
el: Ενήλικες

key: BOOKING.AGE
el: Ηλικία

key: BOOKING.AREA
el: Τοποθεσία

key: BOOKING.AREA_RANGE_ALL
el: όλα

key: BOOKING.ARRIVAL
el: Άφιξη

key: BOOKING.ARRIVAL_DATE
el: Ημερομηνία άφιξης

key: BOOKING.ARRIVAL_TIME
el: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
el: Εξουσιοδοτήστε την πιστωτική σας κάρτα

key: BOOKING.BALANCE_OUTSTANDING
el: Υπόλοιπο ποσό

key: BOOKING.BEST_RATE
el: Εγγυημένη Καλύτερη Τιμή

key: BOOKING.BOOK
el: Κάντε κράτηση

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
el: Κοντινότερες διαθέσιμες ημερομηνίες

key: BOOKING.BOOKING
el: Κράτηση

key: BOOKING.BOOKING_DATE
el: Ημερομηνία

key: BOOKING.BOOKING_EXTRAS
el: Ανακαλύψτε όλες τις διαθέσιμες έξτρα παροχές

key: BOOKING.BOOKING_NAME
el: Αριθ. κράτησης %1 της %2

key: BOOKING.BOOKING_NOT_COMPLETE
el: Η ταυτότητα της κάρτας έχει επικυρωθεί, αλλά η κράτηση δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. Για να ολοκληρώσετε την κράτηση, <strong>συμπληρώστε τη φόρμα</strong> και <strong>κάντε κλικ στο "επιβεβαίωση"</strong> στο κάτω μέρος της σελίδας.<br>Μετά από αυτό, σύμφωνα με τους όρους κράτησης, Μπορεί να ζητηθεί περαιτέρω επιβεβαίωση μέσω ειδοποίησης στην κινητή συσκευή σας. Εάν δεν επιβεβαιώσετε αυτήν την περαιτέρω ειδοποίηση, η κράτηση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί με επιτυχία.

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
el: Το αίτημα κράτησης σας καταχωρήθηκε. Αυτή δεν είναι επιβεβαίωση κράτησης.

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
el: Η κράτηση σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς!

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
el: Η κράτηση σας έχει καταχωρηθεί, αλλά βρίσκεται σε αναμονή πληρωμής.

key: BOOKING.BOOK_A_ROOM
el: Κλείνω δωμάτιο

key: BOOKING.BOOK_ANOTHER_ROOM
el: Κάντε κράτηση σε άλλο δωμάτιο

key: BOOKING.BOOK_NOW
el: Κάντε κράτηση τώρα

key: BOOKING.BREADCRUMBS-DATES_SELECTION
el: Επιλογή ημερομηνιών

key: BOOKING.BREADCRUMBS-ITEMS_SELECTION
el: Τύπος διαμονής

key: BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
el: Προσωπικά δεδομένα

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
el: Περιλαμβάνεται πρωινό

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
el: Το πρωινό δεν περιλαμβάνεται

key: BOOKING.BUY_EXTRA
el: Αγορά

key: BOOKING.CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε στην ακύρωση;

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_ALREADY_CANCELLED
el: Η κράτηση σας έχει ήδη ακυρωθεί

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_CANCELLED
el: Η κράτηση σας ακυρώθηκε

key: BOOKING.CANCELLATION-CANCEL
el: Ακύρωση

key: BOOKING.CANCELLATION-CLOSE
el: Κλείσιμο

key: BOOKING.CANCELLATION-CONFIRM
el: Επιβεβαίωση

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CONSORTIUM
el: Η κράτηση αριθμός [[booking_number]], όνομα [[customer_name]], για διαμονή στο κατάλυμα: [[structure_name]], με ημερομηνία άφιξης: [[date_from]] και ημερομηνία αναχώρησης: [[date_to]] έχει διαγραφεί από τον χρήστη, στις: [[today]]

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CUSTOMER
el: Αγαπητ. κ. [[customer_name]], σας ενημερώνουμε ότι έχετε ακυρώσει την κράτηση [[booking_number]] για διαμονή στο κατάλυμα [[structure_name]], με ημερομηνία άφιξης: [[date_from]] και ημερομηνία αναχώρησης: [[date_to]]. Η ακύρωση της κράτησης διέπεται από τις πολιτικές ακύρωσης που προβλέπονται από τους Όρους και τις Προϋποθέσεις πώλησης. Σας ευχαριστούμε όμως που επιλέξατε την [[company_name]] για την κράτηση της διαμονής σας. Εάν επιθυμείτε να διαμείνετε στην [[company_city]] άλλη περίοδο ή σε ένα άλλο ξενοδοχείο, σας παρακαλούμε να κάνετε την κράτηση σας στο [[domain_main]].

key: BOOKING.CANCELLATION-LOGIN_REQUIRED
el: Για να ακυρώσετε την κράτηση πρέπει να συνδεθείτε

key: BOOKING.CANCELLATION-NO_BOOKING
el: Δεν υπάρχει καμία κράτηση που να αντιστοιχεί στα κριτήρια που επιλέχθηκαν

key: BOOKING.CANCELLATION-TEXT
el: Αγαπητ. κ. [[customer_name]], επιβεβαιώνοντας αυτή την επιλογή, η κράτησή σας από [[date_from]] έως [[date_to]] στο κατάλυμα [[company_name]] θα ακυρωθεί. Για την ακύρωση της κράτησης θα εφαρμοστούν οι συμφωνηθέντες πολιτικές ακύρωσης που περιέχονται στους Όρους και Προϋποθέσεις Πώλησης

key: BOOKING.CANCELLATION-TITLE
el: Ακύρωση κράτησης

key: BOOKING.CANCELLATION_POLICY
el: Πολιτικές ακύρωσης

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
el: Η πιστωτική κάρτα ενημερώθηκε με επιτυχία

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
el: Επιβεβαιώστε τα στοιχεία της κάρτας σας

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_NUMBER
el: Αριθμός πιστωτικής κάρτας

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_TYPE
el: Αποδεκτές πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες

key: BOOKING.CC-EMAIL
el: e-mail

key: BOOKING.CC-FULL_NAME
el: Πλήρες όνομα

key: BOOKING.CC-VALID_TO
el: Ημερομηνία λήξης

key: BOOKING.CC-VALID_TO_MONTH
el: Μήνας

key: BOOKING.CC-VALID_TO_YEAR
el: Έτος

key: BOOKING.CHANGE_SEARCH
el: Αλλαγή αναζήτησης

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας

key: BOOKING.CHECKIN_NOT_ALLOWED
el: Δεν επιτρέπεται το check-in

key: BOOKING.CHILDREN
el: Παιδιά

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
el: Ηλικία παιδιού

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
el: Ηλικία κατά το check-in

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
el: Ηλικία στο ταμείο

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
el: Η ηλικία για κάποια από τα παιδιά δεν έχει εισαχθεί

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
el: Σημειώσεις OTA (διαχειριστής καναλιού)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
el: Η τελική τιμή κοινοποιήθηκε από το OTA

key: BOOKING.CLICK_TO_VIEW_THIS_BOOKING
el: Κάντε κλικ για την προβολή αυτής της κράτησης

key: BOOKING.CLOSE
el: Κλείσιμο

key: BOOKING.CONFIRM_BOOKING
el: Επιβεβαίωση κράτησης

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
el: Ανακαλύψτε τις προσφορές

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
el: Ανακαλύψτε περισσότερα

key: BOOKING.COUPON_CODE_SHORT
el: Κωδ.

key: BOOKING.CURRENCY
el: Νόμισμα

key: BOOKING.CURRENT_OFFERS
el: Τρέχουσες προσφορές

key: BOOKING.CUSTOMER
el: Πελάτης

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
el: Πληροφορίες σχετικά με τον πελάτη

key: BOOKING.CUSTOMER_NOTES
el: Εισαγάγετε ενδεχόμενα ειδικά αιτήματα

key: BOOKING.DATES_MAY_CHANGE
el: Οι επιλεγμένες ημερομηνίες θα μπορούσαν να αλλάξουν

key: BOOKING.DAY
el: Ημερομηνία

key: BOOKING.DAYS
el: Ημέρες

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
el: Λεπτομέρεια ημερών

key: BOOKING.DEPARTURE
el: Αναχώρηση

key: BOOKING.DEPARTURE_DATE
el: Ημερομηνία αναχώρησης

key: BOOKING.DEPOSIT_DISCLAIMER
el: Η προκαταβολή υπολογίστηκε για τις υπηρεσίες υποδοχής (%1), χωρίς έξτρα παροχές

key: BOOKING.DEPOSIT_REQUIRED
el: Απαιτείται προκαταβολή

key: BOOKING.EDIT
el: Τροποποίηση

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της ακύρωσης της κράτησής σας αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]] στην on-line πλατφόρμα κρατήσεων μας.<br/><br/>Λυπούμαστε για την ακύρωσή σας, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να μπορέσουμε να σας εξυπηρετήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.<br/></p><p><br/><br/>Με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
el: Ακύρωση κράτησης

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της κράτησής σας αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]] στην on-line πλατφόρμα κρατήσεων μας.<br/></p><p>Στη συνέχεια θα βρείτε τα στοιχεία της κράτησής σας:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Για οποιαδήποτε διευκρίνηση, είμαστε στη διάθεσή σας.</p><p>Ευχόμαστε ότι η εξυπηρέτησή μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας, <br/><br/>με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
el: Επιβεβαίωση κράτησης

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της ακύρωσης της κράτησής σας αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]], λόγω μη λήψης της πληρωμής.<br/><br/>Σε περίπτωση που η ακύρωσή σας έχει προκύψει κατά λάθος ή αν έχετε ήδη πραγματοποιήσει επιτυχώς την πληρωμή, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας.<br/></p><p><br/><br/>Με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
el: <p>Αγαπητ. [[structure_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της αυτόματης ακύρωσης της κράτησης αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]], λόγω μη λήψης της πληρωμής.<br/><br/>Σας παρακαλούμε να διερευνήσετε την κατάσταση πληρωμής με την τράπεζά σας και να επικοινωνήσετε με τον πελάτη [[customer_name]].<br/></p><p>Στη συνέχεια θα βρείτε τα στοιχεία της κράτησης που ακυρώθηκε:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Με φιλικούς χαιρετισμούς από <a href=”https://www.bemyguest.it/”>BeMyGuest</a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
el: Αυτόματη ακύρωση κράτησης λόγω μη πληρωμής

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
el: Αυτόματη ακύρωση κράτησης λόγω μη πληρωμής

key: BOOKING.EMAIL-PAID
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της λήψης της πληρωμής για την κράτησή σας αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]].<br/></p><p>Στη συνέχεια θα βρείτε τα στοιχεία της κράτησής σας:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Για οποιαδήποτε διευκρίνηση, είμαστε στη διάθεσή σας.</p><p>Ευχόμαστε ότι η εξυπηρέτησή μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας, <br/><br/>με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
el: Επιβεβαίωση λήψης πληρωμής

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της λήψης του αιτήματος κράτησής σας αριθ. [[booking_number]] που πραγματοποιήθηκε στις [[booking_date]] στην on-line πλατφόρμα κρατήσεων μας.<br/><br/>Το αίτημά σας δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί: θα λάβετε σύντομα e-mail ενημέρωσης από το προσωπικό μας σχετικά με την κατάσταση της κράτησής σας.<br/></p><p>Στη συνέχεια θα βρείτε τα στοιχεία του αιτήματος κράτησής σας:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Για οποιαδήποτε διευκρίνηση, είμαστε στη διάθεσή σας.</p><p>Ευχόμαστε ότι η εξυπηρέτησή μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας,<br/><br/>με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
el: Αίτημα κράτησης

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της κράτησής σας αριθ. [[booking_number]] που λάβαμε στις [[booking_date]] στην on-line πλατφόρμα κράτησής μας. <br/><strong>Η κράτηση είναι προς το παρόν σε αναμονή πληρωμής.</strong><br/>Σε περίπτωση μη λήψης της πληρωμής η κράτησή σας θα μπορούσε να μην είναι έγκυρη.<br/> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί «Άμεση πληρωμή» σε αυτό το email για να ολοκληρώσετε την πληρωμή.</p><p>Στη συνέχεια θα βρείτε τα στοιχεία της κράτησής σας:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Για οποιαδήποτε διευκρίνηση, είμαστε στη διάθεσή σας.</p><p>Ευχόμαστε ότι η εξυπηρέτησή μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας,<br/><br/>με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
el: Επιβεβαίωση της κράτησης, σε αναμονή πληρωμής

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
el: Check-in

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
el: Check-out

key: BOOKING.ERROR
el: Σφάλμα

key: BOOKING.ERROR-EXTRAS_OUT_OF_RANGE
el: Μία ή περισσότερες έξτρα παροχές δεν είναι διαθέσιμες για την επιλεγμένη περίοδο

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_CRO
el: Η επιλεγμένη προσφορά δεν συμπίπτει με την προσφορά στην προσφορά, ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_EXTRAS
el: Μία ή περισσότερες έξτρα παροχές έχουν τροποποιηθεί, ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_ROOMS
el: Ένα ή περισσότερα δωμάτια έχουν τροποποιηθεί, ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά

key: BOOKING.ERROR-PARAMETERS
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την αποστολή των παραμέτρων, δοκιμάστε ξανά

key: BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_ROOMS
el: Ένα ή περισσότερα δωμάτια δεν είναι διαθέσιμα για την επιλεγμένη περίοδο

key: BOOKING.ERRORS_TITLE
el: Προσοχή: εντοπίστηκαν τα εξής σφάλματα

key: BOOKING.EVENTS
el: Επιλογή συμβάντος

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TEXT
el: Καλωσορίσατε στην πλατφόρμα κρατήσεων συμβάντων του %1.
    
    Για να κάνετε κράτηση ενός συμβάντος κάντε κλικ στο «Επιλογή» και εισαγάγετε τον κωδικό για να αποκτήσετε πρόσβαση στο συμβάν.

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TITLE
el: Καλωσορίσατε!

key: BOOKING.EVENT_CODE
el: Κωδικός συμβάντος

key: BOOKING.EVENT_CODE_ERROR
el: Ο κωδικός '%1' δεν αντιστοιχεί σε κανένα τρεχούμενο ή μελλοντικό συμβάν

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
el: Αποκλειστικό πακέτο

key: BOOKING.EXTRAS
el: Έξτρα παροχές

key: BOOKING.EXTRAS_MODIFIED
el: Τροποποίηση έξτρα παροχής

key: BOOKING.EXTRAS_POST_TITLE
el: Κάντε μοναδική τη διαμονή σας

key: BOOKING.EXTRAS_TITLE
el: Επιλογή έξτρα υπηρεσιών

key: BOOKING.EXTRA_ADDED
el: Οι έξτρα παροχές <strong>%1</strong> έχουν προστεθεί στην κράτηση

key: BOOKING.EXTRA_ADDED_TITLE
el: Προσθήκη έξτρα παροχής

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την έξτρα παροχή <strong>%1</strong>, θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CANCEL
el: Ακύρωση

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CONFIRM
el: Επιβεβαίωση

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-TITLE
el: Ακύρωση έξτρα παροχής

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED
el: Η έξτρα παροχή <strong>%1</strong> έχει αφαιρεθεί από την κράτηση

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED_TITLE
el: Ακύρωση έξτρα παροχής

key: BOOKING.EXTRA_DETAIL
el: Λεπτομέρειες της έξτρα παροχής

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
el: Η έξτρα παροχή <strong>%1</strong> δεν μπορεί να τροποποιηθεί

key: BOOKING.EXTRA_N_DAY | BOOKING.EXTRA_N_DAY
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

key: BOOKING.EXTRA_OUT_OF_RANGE_MESSAGE
el: Οι επιλεγμένες λεπτομέρειες για αυτή την έξτρα παροχή δεν συμπίπτουν με την περίοδο διαμονής

key: BOOKING.FILL_CART_TO_PROCEED
el: Επιλέξτε δωμάτιο για να προχωρήσετε στην κράτηση

key: BOOKING.FINAL_PRICE
el: Τελική τιμή

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
el[0]: για %1 ημέρα
el[1]: για %1 ημέρες

key: BOOKING.FOR_A_NIGHT | BOOKING.FOR_A_NIGHT
el[0]: για %1 νύχτα
el[1]: per %1 νύχτες

key: BOOKING.FROM
el: Από

key: BOOKING.FULL_DESCRIPTION
el: Πλήρης περιγραφή

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Γενικοί όροι και προϋποθέσεις

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
el: Χρήσιμες πληροφορίες

key: BOOKING.GO_BACK_TO_EVENTS_LIST
el: Επιστροφή στη λίστα συμβάντων

key: BOOKING.GO_BACK_TO_ROOMS
el: Επιστρέψτε στα δωμάτια

key: BOOKING.GO_BACK_TO_STRUCTURES_LIST
el: Επιστροφή στη λίστα καταλυμάτων

key: BOOKING.GRAND_TOTAL
el: Γενική συνολική τιμή

key: BOOKING.GRAND_TOTAL_FOR_YOU
el: Συνολική τιμή κράτησης αποκλειστική για σας

key: BOOKING.GUESTS
el: Φιλοξενούμενοι

key: BOOKING.HIDE
el: Απόκρυψη

key: BOOKING.ID
el: Id

key: BOOKING.INCLUDED_IN_PACKAGE
el: Περιλαμβάνεται στη συσκευασία

key: BOOKING.INFO_AND_BOOK_NOW
el: άλλες τιμές

key: BOOKING.INSERT_EVENT_CODE
el: Εισαγάγετε τον κωδικό για να κάνετε κράτηση αυτού του συμβάντος

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
el: Δεδομένα κράτησης

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
el: Στοιχεία επικοινωνίας με τον πελάτη

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
el: Λεπτομέρειες πρόσθετων

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
el: Λεπτομέρειες προσφορών

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
el: Λεπτομέρειες πακέτων

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
el: Λεπτομέρειες πληρωμών

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
el: Λεπτομέρειες τιμών

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
el: Εγγραφή

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
el: Λεπτομέρειες θαλάμων

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
el: Τα στοιχεία επικοινωνίας σας

key: BOOKING.LANGUAGE
el: Γλώσσα

key: BOOKING.LEGEND
el: Επεξήγηση

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
el: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
el: <ul>
    <li>Ακύρωση για οποιοδήποτε λόγο έως και 24 ώρες από το check-in</li>
    <li>Ανάκτηση του 80% του κόστους της κράτησης, εγγυημένο</li>
    <li>Ακύρωση με ένα κλικ - Καμία ερώτηση</li>
    <li>Εξυπηρέτηση πελατών 24/7</li>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
el: Νύχτα

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
el: Η επιλογή Life Happens&trade; δεν είναι διαθέσιμη για τον επιλεγμένο τρόπο πληρωμής

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
el: Παρέχεται από <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
el: Συνιστάται

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
el: Όροι, Προϋποθέσεις και Απόρρητο

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
el: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
el: Life Happens&trade; - Μετατροπή αυτής της κράτησης σε επιστρεπτέα κράτηση

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
el: Αναζήτηση άλλων διαθέσιμων ημερομηνιών σε εξέλιξη...

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση άλλων διαθέσιμων ημερομηνιών

key: BOOKING.LOADING_EVENTS
el: Φόρτωση συμβάντων...

key: BOOKING.LOADING_EVENTS_ERROR
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των δεδομένων, σας παρακαλούμε να δοκιμάσετε αργότερα

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS
el: φόρτωση έξτρα υπηρεσιών...

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS_ERROR
el: σφάλμα κατά τη φόρτωση των δεδομένων

key: BOOKING.LOADING_RATES
el: φόρτωση τιμών...

key: BOOKING.LOADING_RATES_ERROR
el: σφάλμα κατά τη φόρτωση των δεδομένων

key: BOOKING.LOADING_STRUCTURES_ERROR
el: Δεν ήταν εφικτή η φόρτωση των αποτελεσμάτων της αναζήτησης. Σας παρακαλούμε να δοκιμάσετε ξανά.

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
el: Υποχρεωτικές έξτρα παροχές

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
el: Μέγιστο

key: BOOKING.MAX_0_CHI
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας %1

key: BOOKING.MAX_0_INF
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι κατάλληλο για βρέφη ηλικίας %1

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
el: Λυπούμαστε, αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί να φιλοξενήσει τον αριθμό φιλοξενούμενων που ζητήθηκε

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
el[0]: Αυτό το δωμάτιο μπορεί να φιλοξενήσει το πολύ %1 άτομο
el[1]: Αυτό το δωμάτιο μπορεί να φιλοξενήσει το πολύ %1 άτομα

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
el: Μπορούν να φιλοξενηθούν έως %1 επισκέπτες

key: BOOKING.MENU-ACCOUNT
el: Προσωπικά δεδομένα

key: BOOKING.MENU-CART
el: Καλάθι

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_EXTRAS
el: Ανακαλύψτε τα έξτρα

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS
el: Ανακαλύψτε τις προσφορές

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS_FOR_REGISTERED_USERS
el: Ανακαλύψτε τις κρατημένες προσφορές

key: BOOKING.MENU-HOME
el: Αρχική σελίδα

key: BOOKING.MENU-HOTEL_DETAILS
el: Στοιχεία ξενοδοχείου

key: BOOKING.MENU-INFO
el: Πληροφορίες

key: BOOKING.MENU-LOGIN
el: Πρόσβαση

key: BOOKING.MENU-LOGOUT
el: Έξοδος

key: BOOKING.MENU-MENU
el: Μενού

key: BOOKING.MENU-MY_BOOKINGS
el: Οι κρατήσεις σας

key: BOOKING.MENU-MY_PROFILE
el: Το προφίλ σου

key: BOOKING.MENU-REQUEST_A_QUOTE
el: Ζητήστε μια προσφορά

key: BOOKING.MENU-SELECT_CURRENCY
el: Επιλογή νομίσματος

key: BOOKING.MENU-SELECT_LANGUAGE
el: Επιλογή γλώσσας

key: BOOKING.MENU-WELCOME_BACK
el: Καλώς ήρθατε

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
el: Ελάχιστη διαμονή

key: BOOKING.MINIMUM_STAY_N_NIGHTS
el: Απαιτείται ελάχιστη διαμονή %1 διανυκτερεύσεων

key: BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
el: Δεν έχει επιλεγεί ο ελάχιστος αριθμός φιλοξενούμενων για αυτό το δωμάτιο

key: BOOKING.MORE_ROOMS
el: Προσθήκη δωματίου

key: BOOKING.NEED_HELP
el: Χρειάζεστε βοήθεια;

key: BOOKING.NEXT_WEEK
el: Επόμενη εβδομάδα

key: BOOKING.NO
el: Όχι

key: BOOKING.NO_ARRIVALS
el: Δεν υπάρχουν αφίξεις

key: BOOKING.NO_AVAILABILITY
el: Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE
el: Μη διαθέσιμο

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_MESSAGE
el: Το πρόγραμμα τιμών %1 δεν είναι πλέον διαθέσιμο για τις ημερομηνίες που έχουν επιλεγεί για το δωμάτιο %2. Επιλέξτε διαφορετικό πρόγραμμα τιμών ή δωμάτιο για να συνεχίσετε την κράτησή σας.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_TITLE
el: Το πρόγραμμα τιμών δεν είναι διαθέσιμο

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_MESSAGE
el: Το δωμάτιο %1 δεν είναι πλέον διαθέσιμο για τις επιλεγμένες ημερομηνίες. Επιλέξτε διαφορετικό δωμάτιο για να συνεχίσετε με την κράτησή σας.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_TITLE
el: Το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_SHORT
el: μη διαθ.

key: BOOKING.NOT_EDITABLE
el: Δεν είναι εφικτή η τροποποίηση της τρέχουσας κράτησης

key: BOOKING.NO_EVENTS
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα αντίστοιχα με τα κριτήρια που ζητήθηκαν

key: BOOKING.NO_EXTRAS
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες έξτρα υπηρεσίες για την επιλεγμένη περίοδο

key: BOOKING.NO_OFFERS
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν προσφορές αντίστοιχες με τα κριτήρια που ζητήθηκαν

key: BOOKING.NO_RATES
el: Δεν υπάρχει καμία τιμή αντίστοιχη με τις παραμέτρους που ζητήθηκαν

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα δωμάτιο

key: BOOKING.NO_STRUCTURES
el: Δεν υπάρχουν καταλύματα αντίστοιχα με τα κριτήρια που ζητήθηκαν

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
el: Νύχτες (αριθμός)

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
el[0]: %1 ενήλικας
el[1]: %1 ενήλικες

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
el[0]: %1 παιδί
el[1]: %1 παιδιά

key: BOOKING.N_DAYS
el: Ημέρες (αριθμός)

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
el[0]: % 1 επισκέπτης
el[1]: %1 προσκεκλημένοι

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
el[0]: %1 βρέφος
el[1]: %1 βρέφη

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
el[0]: Έχει απομείνει μόνο 1 δωμάτιο!
el[1]: Έχουν απομείνει μόνο %1 δωμάτια!

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
el[0]: %1 νύχτα
el[1]: %1 νύχτες

key: BOOKING.N_NIGHTS
el: Νύχτες

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
el: Ο αριθμός παιδιών δεν αντιστοιχεί

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
el[0]: %1 δωμάτιο
el[1]: %1 δωμάτια

key: BOOKING.OFFER
el: Προσφορά

key: BOOKING.OFFERS
el: Λεπτομέρειες προσφορών

key: BOOKING.ON_OFFER
el: Σε προσφορά

key: BOOKING.OPEN_BOOKING
el: Μεταβείτε στην κράτησή σας

key: BOOKING.OPTION
el: Επιλογή

key: BOOKING.OR
el: είτε

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
el: Αρχική τιμή

key: BOOKING.PACKAGE
el: Πακέτο

key: BOOKING.PACKAGES
el: Πακέτα

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
el[0]: Για το %1 επιπλέον διανυκτέρευση κατά τη διάρκεια του πακέτου, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο πρόγραμμα τιμών
el[1]: Για τις %1 επιπλέον διανυκτερεύσεις κατά τη διάρκεια του πακέτου, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο πρόγραμμα τιμών

key: BOOKING.PAYMENT
el: Πληρωμή

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
el: Πληρωμή στις %1

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
el: Η πληρωμή έγινε στις %1

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
el: θα πληρωθεί στις %1

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
el: Πληρώσατε το %1 για αυτήν την κράτηση

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
el: Έχετε πληρώσει το %1 ως υπόλοιπο για αυτήν την κράτηση

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
el: Έχετε πληρώσει το %1 ως προκαταβολή για αυτήν την κράτηση

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
el: Θα πληρώσετε το %1 στις %2

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
el: Θα πληρώσετε %1 στις %2 στο ξενοδοχείο

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
el: Θα πληρώσετε %1 στις %2 στο εστιατόριο

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
el: Θα πληρώσετε %1 στις %2 στη δομή

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
el: Θα πληρώσετε το %1 στις %2 ως υπόλοιπο για αυτήν την κράτηση

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
el: Θα πληρώσετε το %1 στις %2 ως προκαταβολή για αυτήν την κράτηση

key: BOOKING.PAYMENT_INFORMATION
el: Πληροφορίες Πληρωμής

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
el: Τρόπος πληρωμής

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_LABEL
el: Πιστωτική κάρτα για εγγύηση της κράτησης

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_TEXT
el: Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας είναι απαραίτητα για την εγγύηση της κράτησης σας. Δεν θα πραγματοποιηθεί καμία προκαταβολική χρέωση. Η ενδεχόμενη χρέωση θα πραγματοποιηθεί μόνο αφού λήξει ο χρόνος ακύρωσης ή εάν έχει ζητηθεί προκαταβολή ως επιβεβαίωση της προσφερόμενης τιμής. Σας παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει σωστά τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας: αριθμός, ημερομηνία λήξης και όνομα κατόχου. Το σύστημα θα πραγματοποιήσει προκαταρκτικό έλεγχο για την επαλήθευση των στοιχείων που έχουν εισαχθεί. Σε περίπτωση που τα στοιχεία αυτά δεν επαληθευτούν από το σύστημα, η κράτηση θα αποθηκευτεί αλλά δεν θα επιβεβαιωθεί, μέχρι περαιτέρω ενημέρωση. Σας παρακαλούμε επίσης να βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία λήξης της πιστωτικής κάρτας είναι μετά από την ημερομηνία αναχώρησης. Οι γενικοί όροι της υπηρεσίας που προσφέρει το ξενοδοχείο θα μπορούσαν να υπόκεινται σε αλλαγές. Για αυτό σας παρακαλούμε να ελέγξετε τους όρους ακύρωσης κρατήσεων που παρατίθενται στη συνέχεια.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL
el: Πληρωμή με δόσεις

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL_WITH
el: Πληρωμή με δόσεις με %1

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_LABEL
el: Πληρωμή on-line με πιστωτική κάρτα

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_TEXT
el: Η πληρωμή με πιστωτική κάρτα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το σύστημα που παρέχει το τραπεζικό ίδρυμα. Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας δεν θα αποθηκευτούν και κανένας άλλος οργανισμός δεν μπορεί να τα οπτικοποιήσει παρά μόνο το ίδιο το τραπεζικό ίδρυμα. Η χρέωση που θα πραγματοποιηθεί αφορά την κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών που ζητήθηκαν. Οι γενικοί όροι της υπηρεσίας που προσφέρει το ξενοδοχείο θα μπορούσαν να υπόκεινται σε αλλαγές. Για αυτό σας παρακαλούμε να ελέγξετε τους όρους ακύρωσης κρατήσεων που παρατίθενται στη συνέχεια.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_LABEL
el: Δεν κατέχω / δεν επιθυμώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα on-line. Δεσμεύομαι να επιβεβαιώσω την κράτηση μέσω φαξ ή με πληρωμή μέσω μεταφοράς από τραπεζικό λογαριασμό.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_TEXT
el: Η κράτησή σας θα αποθηκευτεί, αλλά δεν θα επιβεβαιωθεί μέχρι να υπάρξει ενημέρωση. Στο τέλος της κράτησης, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, μέσω mail ή τηλεφωνικώς, για την ολοκλήρωση και επιβεβαίωση της κράτησης.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_LABEL
el: Πιστωτική κάρτα

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_TEXT
el: Η πιστωτική κάρτα θα υπόκειται σε προέγκριση. Τυχόν επόμενες χρεώσεις θα πραγματοποιούνται απευθείας από το ξενοδοχείο σύμφωνα με τους όρους πληρωμής της προσφερόμενης προσφοράς.

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD_TITLE
el: Επιλογή τρόπου πληρωμής

key: BOOKING.PAYMENT_POLICY
el: Πολιτικές πληρωμής

key: BOOKING.PAYMENT_RESULT
el: Αποτέλεσμα πληρωμής

key: BOOKING.PAY_NOW
el: Άμεση πληρωμή

key: BOOKING.PAY_WITH
el: Πληρωμή με

key: BOOKING.PERIOD
el: Περίοδος

key: BOOKING.PER_DAY
el: ανά ημέρα

key: BOOKING.PER_NIGHT
el: ανά νύχτα

key: BOOKING.PER_PERSON
el: ανά άτομο

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
el: Λεπτομέρειες σχεδίου

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
el: Σχεδιάστε και προσφέρετε λεπτομέρειες

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
el: Προηγούμενη εβδομάδα

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
el: Απόρρητο και Cookies

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές απορρήτου και τα cookies <a href="https://www.visioni.info/index.php/Contenuti/privacy-policy.html" target="_blank">κάντε κλικ εδώ</a>.

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCOVER
el: Ανακαλύψτε με ποιους τρόπους διαχειριζόμαστε τα ευαίσθητα δεδομένα

key: BOOKING.PROCEED
el: Επόμενο

key: BOOKING.PROMO_CODE
el: Κωδικός έκπτωσης

key: BOOKING.PROMO_CODE_ERROR
el: Ο κωδικός έκπτωσης '%1' ενδέχεται να μην είναι έγκυρος

key: BOOKING.PROMO_CODE_MESSAGE
el: Έχετε κωδικό έκπτωσης; Εισαγάγετε εδώ τον κωδικό και κάντε κλικ «αποστολή κωδικού» πριν να επιβεβαιώσετε την κράτησή σας!

key: BOOKING.PROMO_CODE_SUBMIT
el: Χρησιμοποιήστε τον Κωδικό Έκπτωσης

key: BOOKING.PROMO_CODE_TITLE
el: Κωδικός έκπτωσης

key: BOOKING.QUANTITY
el: Ποσότητα

key: BOOKING.READ_LESS
el: Διαβάστε λιγότερο περιεχόμενο

key: BOOKING.READ_MORE
el: Διαβάστε όλο το περιεχόμενο

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
el: το τέλος ακύρωσης θα είναι

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
el: θα πληρώσετε

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
el: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
el: το συνολικό κόστος του δωματίου

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
el[0]: το κόστος της πρώτης νύχτας
el[1]: το κόστος των %1 πρώτων διανυκτερεύσεων

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
el: το %1 του συνολικού ποσού του δωματίου

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
el: Εάν ακυρώσετε την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
el: Εάν ακυρώσετε μετά τις %2 την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
el: Εάν ακυρώσετε από τις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
el: Εάν ακυρώσετε μετά τις %2 στις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
el[0]: Εάν ακυρώσετε από %1 ημέρα πριν από την ημέρα άφιξης
el[1]: Εάν ακυρώσετε από %1 ημέρες πριν από την ημέρα άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
el[0]: Εάν ακυρώσετε μετά τις %2 της %1 ημέρας πριν από την ημέρα της άφιξη
el[1]: Εάν ακυρώσετε μετά τις %2 από %1 ημέρες πριν από την ημέρα άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
el: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν μέχρι την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
el: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν μέχρι τις %2 την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
el: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν έως τις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
el: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν μέχρι τις %2 στις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
el[0]: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν έως και %1 ημέρα πριν από την ημέρα άφιξης
el[1]: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν έως και %1 ημέρες πριν από την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
el[0]: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν έως τις %2 μία ημέρα πριν από την ημέρα της άφιξης
el[1]: Μπορείτε να ακυρώσετε δωρεάν έως τις %2 %1 ημέρες πριν από την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
el: Εάν ακυρώσετε μέχρι την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
el: Εάν ακυρώσετε έως τις %2 την ημέρα της άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
el: Εάν ακυρώσετε έως τις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
el: Εάν ακυρώσετε έως τις %2 στις %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
el[0]: Εάν ακυρώσετε έως και %1 ημέρα πριν από την ημέρα άφιξης
el[1]: Εάν ακυρώσετε έως και %1 ημέρες πριν από την ημέρα άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
el[0]: Εάν ακυρώσετε έως τις %2 της %1 ημέρας πριν από την ημέρα άφιξης
el[1]: Εάν ακυρώσετε έως τις %2 από %1 ημέρες πριν από την ημέρα άφιξης

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
el: δεν επιστρέφεται

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
el: μερική επιστροφή χρημάτων

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
el: επιστρεφόμενη

key: BOOKING.REQUESTED_PAYMENT_METHOD
el: Απαιτούμενος τρόπος πληρωμής

key: BOOKING.RESERVATION_ID
el: ID κράτησης

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
el: Αριθ. κράτησης %1 της %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
el: ID και ημερομηνία κράτησης

key: BOOKING.RETURN_TO_BOOKING
el: Επιστροφή στην κράτηση

key: BOOKING.RETURN_TO_STEP_1
el: Επιλογή διαμονής

key: BOOKING.ROOM
el: Δωμάτιο

key: BOOKING.ROOMS
el: Δωμάτια

key: BOOKING.ROOMS_AND_OSPITALITY
el: Δωμάτια και φιλοξενία

key: BOOKING.ROOM_COMPOSITION
el: Συνδυασμός δωματίου

key: BOOKING.ROOM_ON_REQUEST
el: Η κράτηση του δωματίου υπόκειται σε διαθεσιμότητα

key: BOOKING.SAVE_IN
el: Αποθήκευση σε

key: BOOKING.SAVE_IN_CALENDAR
el: Αποθήκευση στο ημερολόγιο

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
el: Εξουσιοδότηση

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
el: Επιτυχής εξουσιοδότηση

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
el: Η εξουσιοδότηση με πιστωτική κάρτα ήταν επιτυχής

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
el: Έγινε εξουσιοδότηση για %1 κάρτα με τα τέσσερα τελευταία ψηφία: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
el: Αν θέλετε να αλλάξετε κάρτα, <a>κάντε κλικ εδώ</a>

key: BOOKING.SCA-YOU_ACCEPTED_TERMS
el: Με την εξουσιοδότηση έχετε αποδεχτεί τους όρους και τις προϋποθέσεις

key: BOOKING.SEARCH
el: Αναζήτηση

key: BOOKING.SECURITY
el: Ασφάλεια

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
el: Το κατάλυμα %1 εμπιστεύεται την <a href="https://www.visioni.info" target="_blank">Visioni</a> για την εγγύηση της μέγιστης ασφάλειας των πελατών της στις on-line συναλλαγές πληρωμών με πιστωτική κάρτα και στην επεξεργασία των ευαίσθητων δεδομένων. Η εγγύηση της ασφάλειας είναι επίσης αποτέλεσμα της υιοθέτησης του μέγιστου επιπέδου κρυπτογράφησης με πιστοποιητικό SSL 256bit. Κατά τη διαδικασία κράτησης θα εμφανιστεί μια μπλε γραμμή που εγγυάται την ταυτότητα του ενεργούντος την on-line συναλλαγή, που πιστοποιείται σε πραγματικό χρόνο από την <a href="https://www.geotrust.com" target="_blank">GeoTrust ®</a>.

key: BOOKING.SELECT
el: Επιλογή

key: BOOKING.SELECTED_EXTRAS
el: Επιλεγμένες έξτρα παροχές

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
el: Επιλεγμένα δωμάτια

key: BOOKING.SELECT_EXTRAS
el: Επιλέξτε τα πρόσθετα

key: BOOKING.SELECT_ROOMS
el: Επιλέξτε ένα δωμάτιο

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
el: Τοποθετήστε την πιστωτική σας κάρτα

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
el: Ειδική προσφορά

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS
el: Ειδικά αιτήματα

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS_TITLE
el: Ειδικά αιτήματα

key: BOOKING.STARTING_FROM
el: από

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
el: από

key: BOOKING.STATUS
el: Κατάσταση

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
el: Αυτή η κράτηση έχει <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΑΚΥΡΩΘΕΙ</span> από το ξενοδοχείο

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
el: Αυτή η κράτηση έχει <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΑΚΥΡΩΘΕΙ</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
el: Αυτή η κράτηση έχει <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ (η πληρωμή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
el: Αυτή η κράτηση έχει <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ (η προκαταβολή καταβλήθηκε)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
el: Αυτή η κράτηση είναι μια <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΕΠΙΛΟΓΗ</span>, θα λήξει στις %1

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
el: Αυτή η <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΕΠΙΛΟΓΗ</span> κράτησης έληξε στις %1

key: BOOKING.STATUS_PAID
el: Αυτή η κράτηση έχει <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ (πληρώθηκε)</span

key: BOOKING.STATUS_PENDING
el: Αυτή η κράτηση <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ ΑΚΟΜΗ</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
el: Ακύρωση κράτησης ξενοδοχείου

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
el: Ακύρωση κράτησης

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
el: Επιβεβαίωση κράτησης (η πληρωμή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
el: Επιβεβαίωση κράτησης (η προκαταβολή καταβλήθηκε)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
el: Επιλογή

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
el: Ακύρωση επιλογής

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
el: Επιβεβαίωση κράτησης (πληρώθηκε)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
el: Αίτημα κράτησης (δεν επιβεβαιώθηκε)

key: BOOKING.STEP_0_1_TITLE
el: Επιλογή προορισμού

key: BOOKING.STEP_0_TITLE
el: Επιλογή ημερομηνιών διαμονής

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
el: Επιλογή διαμονής

key: BOOKING.STEP_2_TITLE
el: Εισαγάγετε τα απαιτούμενα στοιχεία για την επιβεβαίωση της κράτησής σας

key: BOOKING.STEP_3_TITLE
el: Η κράτησή σας

key: BOOKING.STRUCTURE_NAME
el: Κατάλυμα

key: BOOKING.STRUCTURE_TYPE
el: Τυπολογία

key: BOOKING.SUMMARY
el: Περίληψη

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
el: Πληροφορίες σχετικά με την κράτηση

key: BOOKING.TAKE_ME_TO_OFFERS
el: Μετάβαση στις επιλογές πώλησης

key: BOOKING.TAXES
el: Φόροι

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
el: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Επιβεβαιώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
el: Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για προωθητικές ενέργειες και ειδικές προσφορές

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
el: Δηλώνω ότι έχω διαβάσει και ότι αποδέχομαι το πληροφοριακό περιεχόμενο για την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα καθορίζει ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός αριθ. 2016/679 (Γενικός Κανονισμός για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ΓΚΠΔ) και ο Νόμος 196/03 και επακόλουθες τροποποιήσεις.

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
el: Η αποδοχή είναι υποχρεωτική για την ολοκλήρωση της κράτησης

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
el: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας

key: BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
el: Πληροφορίες σχετικά με το Απόρρητο

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
el: Διαβάστε τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας

key: BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
el: Διαβάστε τις πληροφορίες σχετικά με το Απόρρητο

key: BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις

key: BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
el: Όροι και προϋποθέσεις

key: BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
el: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τρίτους παρόχους υπηρεσιών για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων εκ μέρους μας, για τους προαναφερόμενους σκοπούς. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να κοινοποιήσουμε ορισμένες πληροφορίες στα τρίτα μέρη που αναφέραμε ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε άμεσα μαζί σας μέσω e-mail (π.χ.: για να σας ζητήσουμε να δημοσιεύσετε γνώμη σχετικά με τη διαμονή σας και την εμπειρία ταξιδιού σας).

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί η ανάγνωση και η αποδοχή

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
el: Είναι απαραίτητο να διαβάσετε και να αποδεχτείτε το πληροφοριακό περιεχόμενο σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα καθορίζει ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός αριθ. 2016/679 (Γενικός Κανονισμός για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ΓΚΠΔ) και ο Νόμος 196/03 και επακόλουθες τροποποιήσεις.

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Είναι απαραίτητη η αποδοχή των όρων και των προϋποθέσεων

key: BOOKING.TEXTS_TITLE
el: Διαβάστε και αποδεχτείτε τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας

key: BOOKING.THANK_YOU
el: Σας ευχαριστούμε για την κράτησή σας.<br />Στη συνέχεια θα βρείτε όλες τις σχετικές λεπτομέρειες. Για κάθε μελλοντική ενημέρωση, σας ζητούμε να αναφέρετε πάντα τον αριθμό κράτησης.

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
el: Ευχαριστούμε για το αίτημα κράτησής σας.<br /><strong>Αυτή η ενημέρωση δεν αποτελεί επιβεβαίωση κράτησης.</strong> Θα λάβετε σχετική ενημέρωση σύντομα.

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
el: Ευχαριστούμε για την κράτησή σας.<br /><strong>Η κράτησή σας έχει καταχωρηθεί, αλλά βρίσκεται σε αναμονή πληρωμής. Σας παρακαλούμε να κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί <strong>Άμεση πληρωμή</strong> για την ολοκλήρωση της κράτησης.<br /><strong>Σε περίπτωση μη πληρωμής, η κράτηση θα μπορούσε να ακυρωθεί</strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

key: BOOKING.TO
el: Έως

key: BOOKING.TODAY
el: Σήμερα

key: BOOKING.TOTAL
el: Συνολικό ποσό

key: BOOKING.TOTAL_DUE
el: Συνολικό πληρωτέο ποσό

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
el: Συνολικό ποσό (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)

key: BOOKING.TYPES_RANGE_ALL
el: Όλα

key: BOOKING.UNITARY_PRICE
el: Τιμή μονάδας

key: BOOKING.UNLOCKED_OFFER
el: Ξεκλείδωτη προσφορά

key: BOOKING.VAT
el: Δεξαμενή

key: BOOKING.VERIFY
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας

key: BOOKING.VIEW_ON_MAP
el: Εμφάνιση χάρτη

key: BOOKING.VIEW_PHOTO
el: Εμφάνιση φωτογραφίας

key: BOOKING.WARNING
el: Προσοχή

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH
el: Ο αριθμός φιλοξενούμενων στα δωμάτια δεν αντιστοιχεί με τον αριθμό που ζητήθηκε

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH_ARE_YOU_SURE
el: Ο συνδυασμός των φιλοξενούμενων στο δωμάτιο δεν αντιστοιχεί με το σύνολο φιλοξενουμένων που αναφέρθηκε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
el: Ο αριθμός δωματίων που επιλέχθηκε δεν είναι επαρκής

key: BOOKING.WARNING_ERROR_MESSAGE
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τη διαδικασία πληρωμής. Η πληρωμή ενδέχεται να μην έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.

key: BOOKING.WARNING_ERROR_TITLE
el: Σφάλμα

key: BOOKING.WARNING_PAID_MESSAGE
el: Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς. Ευχαριστούμε που επιλέξατε το κατάλυμα %1 για τις διακοπές σας.

key: BOOKING.WARNING_PAID_TITLE
el: Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε

key: BOOKING.YES
el: Ναι

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
el: Η κράτησή σας

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
el: Τα αιτήματά σας

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
el: Η κράτησή σας

key: BOOKING.YOUR_STAY
el: Η διαμονή σου

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
el: Θα μπορούσαν να σας ενδιαφέρουν

key: BOOKING.YOU_UNLOCKED_THESE_OFFERS
el: Ξεκλειδώσατε αυτές τις προσφορές

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
el: Ημερομηνία τροποποίησης

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
el: Ημερομηνία κράτησης

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
el: Ημερομηνίες διαμονής

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
el: Επαναρύθμιση ημερομηνιών

key: BOOKINGS.TITLE
el: Οι κρατήσεις σας

key: CLUSTER.ACCOMODATION
el: Κατάλυμα

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
el: Όλα τα καταλύματα

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
el: Όλες οι τοποθεσίες

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
el: Επιλογή προορισμού

key: CLUSTER.EXP.ALL
el: Όλες οι εμπειρίες

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
el: Επιλέξτε μια εμπειρία

key: CLUSTER.EXP.TITLE
el: Εμπειρίες

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
el: Ανακαλύψτε

key: CLUSTER.IBE.ALL
el: Όλα τα ξενοδοχεία

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
el: Επιλέξτε ξενοδοχείο

key: CLUSTER.IBE.TITLE
el: Ξενοδοχεία

key: CLUSTER.LOCATION
el: Τοποθεσία

key: CLUSTER.RES.ALL
el: Όλα τα εστιατόρια

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
el: Επιλέξτε ένα εστιατόριο

key: CLUSTER.RES.TITLE
el: Εστιατόρια

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
el: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
el: Οι βαθμολογίες TripAdvisor ενημερώνονται καθημερινά μέσω συστήματος διεπαφής με το TripAdvisor Content API.

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
el: Απαιτείται η συμπλήρωση όλων των πεδίων

key: CONTACT_US.CLOSE
el: Κλείσιμο

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
el: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να λαμβάνετε πληροφορίες για τις τρέχουσες προσφορές και αποκλειστικές τιμές που προορίζονται για σας.

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του αιτήματος, κλείστε αυτό το παράθυρο και δοκιμάστε ξανά.

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
el: Επιθυμώ να λάβω πληροφορίες για να κάνω κράτηση στο κατάλυμα σας την αναφερόμενη περίοδο.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
el: E-mail

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
el: Αίτημα

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
el: Όνομα

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
el: Περίοδος

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
el: Τηλέφωνο

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
el: Δωμάτιο

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
el: Κατάλυμα

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
el: Αίτημα παροχής πληροφοριών

key: CONTACT_US.LOADING
el: Αναμονή...

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
el: Η διεύθυνση '%1' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
el: Ο αριθμός '%1' δεν είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
el: Αποστολή

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
el: Το e-mail σας

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
el: Το αίτημά σας

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
el: Το αίτημά σας στάλθηκε, ευχαριστούμε!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
el: Όνομα

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
el: Τηλέφωνο

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία αυτής της εφαρμογής, είναι απαραίτητο να ενεργοποιηθεί η χρήση cookies.<br>Εκτελέστε τη λειτουργία και φορτώστε ξανά τη σελίδα.

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία αυτής της εφαρμογής, είναι απαραίτητο να ενεργοποιηθεί η χρήση των cookies. Βεβαιωθείτε ότι:<br>- ενεργοποιείτε τη χρήση cookie;<br>- ενεργοποιείτε τη χρήση cookie τρίτων (<strong>%1</strong>);<br>- ενεργοποιείτε την παρακολούθηση μεταξύ ιστότοπων.<br>Εκτελέστε τη λειτουργία και φορτώστε ξανά τη σελίδα.

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
el: Ενεργοποίηση cookie

key: CRO.CANCEL
el: Ματαίωση

key: CRO.CANCELLATION_POLICY | CRO.CANCELLATION_POLICY
el[0]: Τιμή
el[1]: Τιμές

key: CRO.CONFIRM_OFFER
el: Επιβεβαιώστε την προσφορά

key: CRO.CUSTOMER
el: Πελάτης

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_ALLOWED
el: Η φόρτωση της προσφοράς δεν επιτρέπεται.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_AVAILABLE
el: Η επιλεγμένη προσφορά δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_FOUND
el: Το απόσπασμα δεν βρέθηκε.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.BOOKED
el: Μία από τις προσφορές στην προσφορά έχει ήδη κρατηθεί.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.CANCELLED
el: Η προσφορά έχει ακυρωθεί.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.EXPIRED
el: Η προσφορά έχει λήξει.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.REMODULATION
el: Η προσφορά δεν είναι διαθέσιμη λόγω αιτήματος αναδιαμόρφωσης.

key: CRO.ERROR_TITLE
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της προσφοράς

key: CRO.EXTRAS
el: Πρόσθετα

key: CRO.EXTRA_DAYS | CRO.EXTRA_DAYS
el[0]: για %1 ημέρα
el[1]: για %1 ημέρες

key: CRO.EXTRA_NOTES
el: Επιπλέον σημειώσεις

key: CRO.EXTRA_NUM
el: Ν. %1

key: CRO.GUESTS
el: Καλεσμένοι

key: CRO.INCLUDES_BREAKFAST
el: Περιλαμβάνει πρωινό

key: CRO.NOT_REFUNDABLE
el: Δεν επιστρέφεται

key: CRO.N_ADULTS | CRO.N_ADULTS
el[0]: %1 ενήλικας
el[1]: %1 ενήλικες

key: CRO.N_CHILDREN | CRO.N_CHILDREN
el[0]: %1 παιδί
el[1]: %1 παιδιά

key: CRO.N_NIGHTS | CRO.N_NIGHTS
el[0]: για %1 νύχτα
el[1]: για %1 διανυκτερεύσεις

key: CRO.N_ROOMS | CRO.N_ROOMS
el[0]: Ν. %1 δωμάτιο
el[1]: Ν. %1 δωμάτιο

key: CRO.OK
el: Εντάξει

key: CRO.PARTIALLY_REFUNDABLE
el: Μερική επιστροφή χρημάτων

key: CRO.PROCEED
el: Προχωρώ

key: CRO.QUOTE
el: Προσφορά

key: CRO.REFUNDABLE
el: Με δυνατότητα επιστροφής χρημάτων

key: CRO.ROOM_NUM
el: Ν. %1

key: CRO.SPECIAL_OFFER
el: Ειδική προσφορά

key: CRO.STARTING_FROM
el: ξεκινώντας από

key: CRO.SUMMARY
el: Περίληψη

key: CRO.SUMMARY.ADULTS | CRO.SUMMARY.ADULTS
el[0]: %1 Ενήλικας
el[1]: % 1 Ενήλικες

key: CRO.SUMMARY.ARRIVAL
el: Αφιξη

key: CRO.SUMMARY.CHILDREN | CRO.SUMMARY.CHILDREN
el[0]: %1 Παιδί
el[1]: %1 Παιδιά

key: CRO.SUMMARY.DEPARTURE
el: Αναχώρηση

key: CRO.SUMMARY.NIGHTS
el: Νύχτες

key: CRO.SUMMARY.YEARS | CRO.SUMMARY.YEARS
el[0]: %1 χρόνος
el[1]: %1 χρόνια

key: CRO.WARNING_MESSAGE
el: Για να πραγματοποιήσετε αυτή τη λειτουργία είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε την εκτίμηση. Θέλετε να συνεχίσετε?

key: CRO.WARNING_TITLE
el: Προσοχή

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
el: Δεν συμπληρώθηκε το πεδίο Captcha

key: CRO_REQUEST.DATE
el: Ημερομηνία

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
el: Η ημερομηνία αναχώρησης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας άφιξης

key: CRO_REQUEST.EMAIL
el: Ένα αντίγραφο του αιτήματος για μια παραλαβή που αναφέρεται αναφέρεται παρακάτω.

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
el: Περίληψη του αιτήματος προσφοράς

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
el: Απαιτούμενο πεδίο: '%1'

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
el: Εντοπίστηκε σφάλμα στη φόρτωση των δεδομένων

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
el: Ευέλικτες ημερομηνίες

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
el: Είμαι διαθέσιμος για να λαμβάνω προσφορές και για άλλες ημερομηνίες

key: CRO_REQUEST.ID
el: Αίτημα αναγνώρισης

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
el: Μήνυμα

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
el: Στείλε αίτημα

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
el: Μείνε για

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
el: Η αποδοχή είναι υποχρεωτική για την επεξεργασία του αιτήματος

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
el: Σας ευχαριστούμε για το αίτημά σας για προσφορά. Θα επικοινωνήσετε μαζί σας σύντομα.

key: CUSTOMER.ADDRESS
el: Διεύθυνση

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
el: Ημερομηνία γεννήσεως

key: CUSTOMER.CITY
el: Πόλη

key: CUSTOMER.COMMISSION
el: Προμήθεια

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
el: Εταιρική επωνυμία

key: CUSTOMER.COUNTRY
el: Χώρα

key: CUSTOMER.DO_LOGIN
el: Πρόσβαση

key: CUSTOMER.E-MAIL
el: e-mail

key: CUSTOMER.FAX
el: Φαξ

key: CUSTOMER.FIRST_NAME
el: Όνομα

key: CUSTOMER.FISCAL_CODE
el: Φορολογικός κώδικας

key: CUSTOMER.GENDER
el: Φύλο

key: CUSTOMER.LAST_NAME
el: Επώνυμο

key: CUSTOMER.MOBILE
el: Κινητό

key: CUSTOMER.OPTIONAL
el: Προαιρετικό

key: CUSTOMER.PASSWORD
el: Κωδικός πρόσβασης

key: CUSTOMER.PEC
el: PEC

key: CUSTOMER.PHONE
el: Τηλέφωνο

key: CUSTOMER.PRIVACY
el: Μυστικότητα

key: CUSTOMER.PROVINCE
el: Κράτος / Επαρχία / Περιφέρεια

key: CUSTOMER.REGISTERED_OFFICE
el: Καταχωρημένο γραφείο

key: CUSTOMER.RETYPE_E-MAIL
el: επανάληψη e-mail

key: CUSTOMER.RETYPE_PASSWORD
el: επανάληψη κωδικού πρόσβασης

key: CUSTOMER.SDI
el: SDI

key: CUSTOMER.VAT_NUMBER
el: Αριθμός ΦΠΑ

key: CUSTOMER.ZIP_CODE
el: Τ.Κ.

key: EMAIL.ADDRESS
el: Διεύθυνση

key: EMAIL.MOBILE
el: Κινητό

key: EMAIL.PHONE
el: Τηλέφωνο

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-BUTTON
el: Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-CLICK_TO_CONFIRM_YOUR_EMAIL
el: Για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας, κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-IF_YOY_CANNOT_READ_FOLLOW_THIS_LINK
el: Εάν δεν μπορείτε να δείτε το κουμπί, αντιγράψτε αυτόν τον σύνδεσμο στη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησής σας:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SALUTATION
el: Γεια %1

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SUBJECT
el: Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-WE_NEED_TO_VERIFY_YOUR_EMAIL
el: Ελέγξτε τώρα τη διεύθυνση e-mail σας για να έχετε άμεση πρόσβαση στην πλατφόρμα μας.

key: ESTIMATE.ARRIVAL
el: Άφιξη

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
el: Σημείωση

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
el: Πολιτικές ακύρωσης

key: ESTIMATE.CUSTOMER
el: Πελάτης

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
el: Χρήσιμες πληροφορίες

key: ESTIMATE.DEPARTURE
el: Αναχώρηση

key: ESTIMATE.ESTIMATE
el: Προσφορά τιμής

key: ESTIMATE.ESTIMATE_CARD
el: Σελίδα προσφοράς τιμής

key: ESTIMATE.ESTIMATE_NAME
el: Αριθ. προσφοράς %1 της %2

key: ESTIMATE.EXTRA
el: Έξτρα παροχές

key: ESTIMATE.FROM
el: Από

key: ESTIMATE.GUESTS
el: Φιλοξενούμενοι

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
el: Μέγιστο

key: ESTIMATE.N_A
el: μη διαθ.

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
el: Νύχτες

key: ESTIMATE.ONE_DAY
el: Il

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
el: Πολιτικές πληρωμής

key: ESTIMATE.PROPOSAL
el: Πρόταση

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
el[0]: <span style="font-size: 13px;">Για την επιλεγμένη περίοδο, σας προτείνουμε <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> αυτή την προσφορά διαμονής:
el[1]: <span style="font-size: 13px;">Για την επιλεγμένη περίοδο, σας προτείνουμε <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> διαφορετικές προσφορές διαμονής:

key: ESTIMATE.QUANTITY
el: Ποσότητα

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
el: Ειδική προσφορά

key: ESTIMATE.TO
el: Έως

key: EXTRAS.AMOUNT
el: Ποσό

key: EXTRAS.DESCRIPTION
el: Περιγραφή

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_SUBTITLE
el: Αποκλειστικές προτάσεις για να κάνουν τη διαμονή σας αξέχαστη

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_TITLE
el: Ανακαλύψτε όλα τα έξτρα

key: EXTRAS.FOR_A_DAY | EXTRAS.FOR_A_DAY
el[0]: συν. %1 ημέρα
el[1]: συν. %1 ημέρες

key: EXTRAS.FROM
el: Από

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_BOOKING
el: Η επιπλέον υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη για την περίοδο διαμονής της κράτησης.

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_PERIOD
el: Η επιπλέον υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη για την επιλεγμένη περίοδο.

key: EXTRAS.N_DOT
el: αριθ.

key: EXTRAS.ON
el: Il

key: EXTRAS.OVERSELLING_BEFORE_CHECKOUT_SUBTITLE
el: Προσθέστε ένα ή περισσότερα πρόσθετα προτού προχωρήσετε στην κράτηση

key: EXTRAS.OVERSELLING_BEFORE_CHECKOUT_TITLE
el: Κάντε τη διαμονή σας αποκλειστική

key: EXTRAS.QUANTITY
el: Ποσότητα

key: EXTRAS.TO
el: Έως

key: EXTRAS.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
el: Πρόσθετα που πρέπει να καταβληθούν στο ξενοδοχείο

key: EXTRAS.TOTAL_VAT_INCLUDED
el: Σύνολο έξτρα υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)

key: EXTRAS.VALID_FROM
el: Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη από το %1

key: EXTRAS.VALID_FROM_TO
el: Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη από %1 έως %2

key: EXTRAS.VALID_TO
el: Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη έως το %1

key: FORGOT.CLICKING_SAVE_AND_CONTINUE_YOU_ACCEPT
el: Κάνοντας κλικ στο «Αποθήκευση και συνέχεια» δηλώνετε ρητά ότι αποδέχεστε %1 και %2

key: FORGOT.CLOSE
el: Κλείσιμο

key: FORGOT.DIALOG_ERROR
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του αιτήματος, κλείστε αυτό το παράθυρο και δοκιμάστε ξανά.

key: FORGOT.EMAIL_NOT_PRESENT_IN_USERS
el: Δεν υπάρχει κανένας χρήστης με διεύθυνση '%1'

key: FORGOT.FORGOT
el: Έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης;

key: FORGOT.GO_TO_THE_HOME_PAGE
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

key: FORGOT.INSTRUCTIONS
el: Για να λάβετε νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε τη διεύθυνση e-mail που χρησιμοποιήσατε στην εγγραφή.<br/> Σύντομα θα λάβετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης μέσω e-mail.<br/><br/> <strong>Σημείωση</strong>: μετά που θα έχετε λάβει τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης, θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε αμέσως με έναν πιο ασφαλή.

key: FORGOT.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
el: Η διεύθυνση '%1' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail

key: FORGOT.PWD_CANNOT_BE_EMPTY
el: Το πεδίο κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενό

key: FORGOT.PWD_KEY_NOT_VALID
el: Ο σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης δεν είναι έγκυρος ή θα μπορούσε να έχει λήξει

key: FORGOT.PWD_NOT_MATCHING
el: Οι κωδικοί πρόσβασης που έχετε εισαγάγει δεν συμπίπτουν

key: FORGOT.PWD_RESET
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

key: FORGOT.PWD_RESET_INSTRUCTIONS
el: Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης εισαγάγετε δύο φορές στη φόρμα που ακολουθεί τον νέο κωδικό πρόσβασης

key: FORGOT.RESET_PASSWORD_INSTRUCTIONS
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση e-mail που καταχωρήσατε κατά την εγγραφή και θα σας στείλουμε τον σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας

key: FORGOT.SAVE_AND_CONTINUE
el: Αποθήκευση και συνέχεια

key: FORGOT.SEND_RESET_PASSWORD_LINK
el: Αποστολή συνδέσμου για την επαναφορά

key: FORGOT.SUBMIT
el: Αποστολή

key: FORGOT.TEXTS-READ_PRIVACY
el: δήλωση περί απορρήτου

key: FORGOT.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Όροι και προϋποθέσεις

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SENT
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης στάλθηκε στη διεύθυνση '%1'

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SET
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης έχει καταχωρηθεί

key: FORGOT.THE_RESET_PASSWORD_LINK_HAS_BEEN_SENT
el: Έχουμε στείλει στο %1 σύνδεσμο για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας

key: FORGOT.USERNAME
el: e-mail

key: FORM.REQUIRED_FIELD
el: υποχρεωτικό πεδίο

key: FRONT.BALANCE
el: Υπόλοιπο

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
el: Πιστωτική κάρτα

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
el: Πιστωτική/Χρεωστική κάρτα

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
el: Χρεωστική κάρτα

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
el: Κάρτα

key: FRONT.CONTACT
el: Επικοινωνία

key: FRONT.CONTACT_US
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

key: FRONT.DEPOSIT
el: Κατάθεση

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
el: Έγινε έλεγχος ταυτότητας με

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
el: Ο έλεγχος ταυτότητας ολοκληρώθηκε με

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
el: Η εξουσιοδότηση έγινε με

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
el: Αλλαγή πιστωτικής κάρτας

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
el: Η πληρωμή έγινε με

key: FRONT.SEARCH
el: Αναζήτηση

key: FRONT.SEARCH_TITLE
el: Εισαγάγετε μία ή περισσότερες λέξεις κλειδιά αναζήτησης

key: FRONT.SHOW_RESULTS
el: Προβολή διαθέσιμων αποτελεσμάτων

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
el: να καταβληθεί στο ξενοδοχείο

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH
el: εκ των οποίων καταβάλλεται στο ξενοδοχείο

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH_AMOUNT
el: εκ των οποίων %1 πρέπει να καταβληθούν στο ξενοδοχείο

key: FRONT.TOTAL
el: Σύνολο

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING
el: Μεταπωλήσιμη κράτηση

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING-HINT
el: Μάθετε πώς να μεταπωλήσετε την κράτησή σας

key: ITEM.EXPIRES_ON
el: λήγει στο %1

key: ITEM.NUMBER_AND_DATE
el: Αριθ. κράτησης %1 της %2

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
el: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

key: LOGIN.ACCOUNT_NOT_ACTIVE
el: Ο λογαριασμός σας δεν είναι προς το παρόν ενεργός

key: LOGIN.CONTACT_ADMIN
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες

key: LOGIN.FORGOT_DIALOG_ERROR
el: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του αιτήματος, κλείστε αυτό το παράθυρο και δοκιμάστε ξανά.

key: LOGIN.FORGOT_YOUR_PASSWORD
el: Έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης;

key: LOGIN.GO_BACK
el: Επιστροφή

key: LOGIN.LOGIN
el: Πρόσβαση

key: LOGIN.LOGIN_MESSAGE
el: Για πρόσβαση στον προσωπικό χώρο χρήστη, πρέπει να συνδεθείτε

key: LOGIN.PASSWORD
el: Κωδικός πρόσβασης

key: LOGIN.PASSWORD_PLACEHOLDER
el: εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας

key: LOGIN.SESSION_EXPIRED
el: Η σύνδεση έληξε: πρέπει να συνδεθείτε ξανά

key: LOGIN.UNLOCK_OFFERS
el: Με τη σύνδεση θα ξεκλειδώσετε αποκλειστικές προσφορές

key: LOGIN.USERNAME
el: e-mail

key: LOGIN.USERNAME_OR_PASSWORD_INCORRECT
el: λάθος e-mail ή/και κωδικός πρόσβασης

key: LOGIN.USERNAME_PLACEHOLDER
el: εισαγάγετε το όνομα χρήστη σας

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_BOOKING
el: Ακύρωση αυτής της κράτησης

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_EXTRA
el: Διαγραφή

key: MY_BOOKINGS.GO_BACK_TO_LIST
el: Επιστροφή στη λίστα κρατήσεων

key: MY_BOOKINGS.PAST_ONES
el: Προηγούμενες κρατήσεις

key: MY_BOOKINGS.SEE_OTHER
el: Δείτε άλλες κρατήσεις

key: MY_BOOKINGS.SEE_PAST_ONES
el: Δείτε προηγούμενες κρατήσεις

key: MY_BOOKINGS.YOU_DONT_HAVE_ANY_ON
el: Δεν έχετε κάνει καμία κράτηση στο %1

key: PASSWORD.EMAIL
el: <p>Αγαπητ. κ. [[customer_name]],<br/>λαμβάνετε αυτή την ενημέρωση ως επιβεβαίωση της εγγραφής στην on-line πλατφόρμα κρατήσεων μας.<br/></p><p>Από το προσωπικό σας προφίλ, μπορείτε να αποκτάτε πρόσβαση, να διαχειρίζεστε τις προτιμήσεις και επίσης να τροποποιείτε τις κρατήσεις σας.<br/></p><p>Ο πίνακας ελέγχου είναι προσβάσιμος στην ιστοσελίδα:<br/><br/>[[url]]<br/><br/>και τα στοιχεία πρόσβασης είναι:<br/><br/>[[customer_email]]<br/>[[pwd]]<br/></p><p>Ο κωδικός πρόσβασης έχει δημιουργηθεί αυτόματα και σας συνιστούμε να τον αντικαταστήσετε όσο το συντομότερο δυνατό με έναν άλλο της προτίμησής σας.<br/></p><p>Για οποιαδήποτε διευκρίνηση, είμαστε στη διάθεσή σας.</p><p>Ευχόμαστε ότι η εξυπηρέτηση μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας,<br/><br/>με φιλικούς χαιρετισμούς<br/><br/>Το τμήμα κρατήσεων του [[structure_name]]</p>

key: PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
el: Επιβεβαίωση εγγραφής χρήστη

key: PASSWORD_MSG.DEAR
el: Αγαπητ. %s

key: PASSWORD_MSG.SIGNATURE
el: Το προσωπικό της Visioni

key: PASSWORD_MSG.SUBJECT
el: Προσωρινό κλειδί για πρόσβαση στην πλατφόρμα BeMyGuest

key: PASSWORD_MSG.THE_NEW_PASSWORD_IS
el: Ο προσωρινός κωδικός πρόσβασής σας για να έχετε πρόσβαση στην on-line πλατφόρμα κράτησης του καταλύματος [[structure_name]] είναι

key: PASSWORD_MSG.USER
el: χρήστης

key: PASSWORD_MSG.WE_SUGGEST_YOU
el: Συνιστούμε να τον αλλάξετε όσο το συντομότερο δυνατό από το μενού «Ρυθμίσεις-Προσωπικά δεδομένα» της εφαρμογής.

key: PAYMENT.CC_INSERT
el: εισάγετε την κάρτα

key: PAYMENT.CC_REPLACE
el: Αντικαταστήστε την κάρτα

key: PLANS.ACTIVE_OFFER
el: Υπάρχει ενεργή προσφορά σε αυτήν την τιμή

key: PLANS.ACTIVE_PACKAGE
el: Επιλέγεις πακέτο

key: PLANS.BEST_RATE
el: Καλύτερη τιμή

key: PRODUCTS.ACCESSIBILITY_FEATURES
el: Προσβασιμότητα για ΑμεΑ

key: PRODUCTS.ADDITIONAL_BEDS
el: Επιπλέον κρεβάτια

key: PRODUCTS.BASE_BEDS
el: Κρεβάτια βάσης

key: PRODUCTS.BOOK_NOW_THE_BAR
el: Κάντε κράτηση τώρα με την καλύτερη τιμή

key: PRODUCTS.FEATURES
el: Χαρακτηριστικά

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
el[0]: %1 άλλη υπηρεσία
el[1]: %1 άλλες υπηρεσίες

key: PRODUCTS.VIEW
el: Θέα

key: RECAPTCHA.CHECK_NOT_PASSED
el: Ο έλεγχος Captcha δεν έχει περάσει

key: RECAPTCHA.DATA_ERROR
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετάδοση δεδομένων, δοκιμάστε ξανά

key: RECAPTCHA.DOWNLOAD_MP3
el: Κάντε λήψη του αρχείου MP3

key: RECAPTCHA.ENTER_NUMBERS
el: Καταγράψτε αυτό που ακούτε

key: RECAPTCHA.ENTER_WORDS
el: Πληκτρολογήστε τις λέξεις

key: RECAPTCHA.GET_ANOTHER
el: Ζητήστε ένα νέο τεστ

key: RECAPTCHA.GET_AUDIO
el: Ηχητικός τρόπος λειτουργίας

key: RECAPTCHA.GET_IMAGE
el: Οπτικός τρόπος λειτουργίας

key: RECAPTCHA.HELP
el: Βοήθεια

key: RECAPTCHA.INCORRECT
el: Σφάλμα, δοκιμάστε ξανά

key: RECAPTCHA.PLAY_AGAIN
el: Ακούστε ξανά το ηχητικό απόσπασμα

key: RECAPTCHA.PLEASE_CHECK
el: Ελέγξτε τη φόρμα captcha

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_MESSAGE
el: Το παρακάτω είναι ένα αίτημα διαγραφής λογαριασμού στο %1

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_TITLE
el: Αίτημα διαγραφής λογαριασμού

key: REGISTRATION.ADDRESS
el: διεύθυνση

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
el: Δεν συμπληρώθηκε το πεδίο Captcha

key: REGISTRATION.CITY
el: πόλη

key: REGISTRATION.CONFIRM_DATA
el: Καταγράψτε τα δεδομένα σας

key: REGISTRATION.COUNTRY
el: χώρα

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT
el: Διαγράψτε τον λογαριασμό σας

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT_ARE_YOU_SURE
el: Πρόκειται να ζητήσετε τη διαγραφή του λογαριασμού σας. Σύντομα θα ενημερωθείτε για το αποτέλεσμα της επέμβασης.<br>Θέλετε να συνεχίσετε?

key: REGISTRATION.DISCOVER_OFFERS
el: Εγγραφείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αποκλειστικές προσφορές

key: REGISTRATION.E-MAIL
el: e-mail

key: REGISTRATION.EDIT_DATA
el: Τροποποιήστε τα δεδομένα σας

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAILS_DONT_MATCH
el: Οι διευθύνσεις e-mail που εισαγάγατε δεν είναι ίδιες

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT
el: Στη βάση δεδομένων υπάρχει ήδη πελάτης με καταχωρημένη διεύθυνση e-mail '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT-LOGIN
el: Εάν το '%1' είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, <a>κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε</a>

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_NOT_VALID
el: Η διεύθυνση '%1' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_ALREADY_PRESENT
el: Στη βάση δεδομένων υπάρχει ήδη πελάτης με καταχωρημένο ΑΦΜ '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_NOT_VALID
el: Ο κωδικός '%1' δεν είναι έγκυρος ΑΦΜ

key: REGISTRATION.ERRORS-PASSWORDS_DONT_MATCH
el: Οι κωδικοί πρόσβασης που εισαγάγατε δεν είναι ίδιοι

key: REGISTRATION.ERRORS-REQUIRED_FIELD
el: Απαιτούμενο πεδίο: '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_ALREADY_PRESENT
el: Στη βάση δεδομένων υπάρχει ήδη πελάτης με καταχωρημένο αριθμό ΦΠΑ '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_NOT_VALID
el: Ο αριθμός '%1' δεν είναι έγκυρος αριθμός ΦΠΑ

key: REGISTRATION.ERROR_LOADING_DATA
el: Εντοπίστηκε σφάλμα στη φόρτωση των δεδομένων

key: REGISTRATION.FIRST_NAME
el: όνομα

key: REGISTRATION.INSERT_BILLING_DATA
el: Εισαγάγετε τα στοιχεία χρέωσής σας

key: REGISTRATION.INSERT_WAS_SUCCESSFUL
el: Τα δεδομένα έχουν εισαχθεί επιτυχώς

key: REGISTRATION.KEEP_UPDATED
el: Διατηρείτε πάντα ενημερωμένο το προφίλ σας

key: REGISTRATION.LAST_NAME
el: επώνυμο

key: REGISTRATION.MOBILE
el: κινητό

key: REGISTRATION.NOT_AVAILABLE
el: μη διαθ.

key: REGISTRATION.PASSWORD
el: Κωδικός πρόσβασης

key: REGISTRATION.PHONE
el: τηλέφωνο

key: REGISTRATION.PROVINCE
el: επαρχία

key: REGISTRATION.REGISTER
el: Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ

key: REGISTRATION.RETYPE_E-MAIL
el: επανάληψη e-mail

key: REGISTRATION.RETYPE_PASSWORD
el: επανάληψη κωδικού πρόσβασης

key: REGISTRATION.TELL_US_MORE
el: Πες μας περισσότερα για τον εαυτό σου

key: REGISTRATION.TITLE
el: Κάντε εγγραφή

key: REGISTRATION.UPDATE_WAS_SUCCESSFUL
el: Τα δεδομένα έχουν ενημερωθεί επιτυχώς

key: REGISTRATION.YOUR_BILLING_DATA
el: Η χρέωσή σας

key: REGISTRATION.YOUR_PERSONAL_DATA
el: Τα προσωπικά σας δεδομένα

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRATION
el: Η εγγραφή σας

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRY
el: Το μητρώο σας

key: REGISTRATION.ZIP_CODE
el: Τ.Κ.

key: RESET_PASSWORD.EMAIL
el: <p>Γειά σας κ. [[customer_name]],<br/>έχουμε λάβει αίτημα επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας. Αν δεν το ζητήσατε εσείς μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, διαφορετικά μπορείτε να ρυθμίσετε τον νέο κωδικό πρόσβασης στον εξής σύνδεσμο:<br/><br/><a href="[[url]]" style="background: #428bca; border: 0; border-radius: 6px; color: #fff; font-weight: bold; display: block; padding: 12px 18px; text-decoration: none;">Επαναφορά κωδικού πρόσβασης</a><br/></p><p>Αν δεν εμφανίζεται το κουμπί, αντιγράψτε στη γραμμή αναζήτησης του προγράμματος πλοήγησής σας τον σύνδεσμο:<br/><br/>[[url]]</p>

key: RESET_PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
el: Σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας

key: RESULTS.CHECK_AVAILABILITY
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας

key: RESULTS.FROM_N_TO_M_OF_T
el: %1 - %2 από %3

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
el: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Επιβεβαιώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί η ανάγνωση και η αποδοχή

key: ROOMS.AMOUNT
el: Ποσό

key: ROOMS.DESCRIPTION
el: Περιγραφή

key: ROOMS.TOTAL_VAT_INCLUDED
el: Σύνολο δωματίων και φιλοξενία (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
el: Η σύνδεση απέτυχε

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
el: Δεν βρέθηκε προηγούμενη εξουσιοδοτημένη κάρτα

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
el: Η συναλλαγή %1 απορρίφθηκε, περιγραφή σφάλματος: %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
el: Ο κωδικός επαλήθευσης MAC δεν ταιριάζει

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
el: Η εξουσιοδότηση κάρτας δεν ήταν επιτυχής, δοκιμάστε ξανά

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
el: Η συναλλαγή %1 απορρίφθηκε, περιγραφή σφάλματος: %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
el: Ο πελάτης που είναι εγγεγραμμένος στο Stripe δεν βρέθηκε

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
el: Δεν βρέθηκε προηγούμενη εξουσιοδοτημένη κάρτα

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
el: Η κάρτα που είναι εγγεγραμμένη στο Stripe δεν βρέθηκε

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
el: Η εξουσιοδότηση της Κάρτας δεν ήταν επιτυχής, δοκιμάστε ξανά

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CA
el: Για αυτή την τιμή δεν προβλέπονται αφίξεις την ημερομηνία %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CD
el: Για αυτή την τιμή δεν προβλέπονται αναχωρήσεις την ημερομηνία %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-DOW
el: Μπορούν να πραγματοποιηθούν αφίξεις τις ημερομηνίες: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MAX
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια έως %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια τουλάχιστον %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MINMAX
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια από %1 έως %2 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX_MUL
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια από %1 έως %2 νύχτες, πολλαπλάσιες του %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MUL
el: Αυτή η τιμή ισχύει για διαμονή με διάρκεια τουλάχιστον %1 νύχτες πολλαπλάσιες του %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CA
el: Για αυτό το δωμάτιο δεν προβλέπονται αφίξεις την ημερομηνία %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CD
el: Για αυτό το δωμάτιο δεν προβλέπονται αναχωρήσεις την ημερομηνία %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-DOW
el: Μπορούν να πραγματοποιηθούν αφίξεις τις ημερομηνίες: %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MAX
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια έως %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια τουλάχιστον %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MINMAX
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια %1 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια από %1 έως %2 νύχτες

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX_MUL
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια από %1 έως %2 νύχτες, πολλαπλάσιες του %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MUL
el: Στο δωμάτιο αυτό η διαμονή πρέπει να έχει διάρκεια τουλάχιστον %1 νύχτες πολλαπλάσιες του %1

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
el: Δήλωση περί απορρήτου

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
el: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Επιβεβαιώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
el: Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για προωθητικές ενέργειες και ειδικές προσφορές

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
el: Δηλώνω ότι έχω διαβάσει και ότι αποδέχομαι το πληροφοριακό περιεχόμενο για την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα καθορίζει ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός αριθ. 2016/679 (Γενικός Κανονισμός για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ΓΚΠΔ) και ο Νόμος 196/03 και επακόλουθες τροποποιήσεις.

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
el: Η αποδοχή είναι υποχρεωτική για την ολοκλήρωση της κράτησης

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
el: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας

key: TP_BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
el: Πληροφορίες σχετικά με το Απόρρητο

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
el: Πράσινη πιστοποίηση COVID-19 (πράσινη κάρτα)

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
el: Διαβάστε τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
el: Διαβάστε τις πληροφορίες σχετικά με το Απόρρητο

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις

key: TP_BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
el: Όροι και προϋποθέσεις

key: TP_BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
el: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τρίτους παρόχους υπηρεσιών για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων εκ μέρους μας, για τους προαναφερόμενους σκοπούς. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να κοινοποιήσουμε ορισμένες πληροφορίες στα τρίτα μέρη που αναφέραμε ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε άμεσα μαζί σας μέσω e-mail (π.χ.: για να σας ζητήσουμε να δημοσιεύσετε γνώμη σχετικά με τη διαμονή σας και την εμπειρία ταξιδιού σας).

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
el: Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί η ανάγνωση και η αποδοχή

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
el: Είναι απαραίτητο να διαβάσετε και να αποδεχτείτε το πληροφοριακό περιεχόμενο σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα καθορίζει ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός αριθ. 2016/679 (Γενικός Κανονισμός για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ΓΚΠΔ) και ο Νόμος 196/03 και επακόλουθες τροποποιήσεις.

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
el: Είναι απαραίτητη η αποδοχή των όρων και των προϋποθέσεων

key: TP_BOOKING.TEXTS_TITLE
el: Διαβάστε και αποδεχτείτε τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας

key: UI.ADD
el: Προσθήκη

key: UI.APPLY
el: Ισχύουν

key: UI.BACK_TO_LIST
el: Επιστροφή στη λίστα

key: UI.CANCEL
el: Ματαίωση

key: UI.CAUTION
el: Προσοχή

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
el: Κάντε κλικ εδώ για να φορτώσετε ξανά τη σελίδα

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
el: Κάντε κλικ για ενημέρωση

key: UI.CLOSE
el: Κλείσε

key: UI.DETAIL
el: Λεπτομέρεια

key: UI.DETAILS
el: Λεπτομέριες

key: UI.DISCOVER
el: Ανακαλύπτω

key: UI.DISCOVER_ALL
el: Ανακαλύψτε τα όλα

key: UI.DISCOVER_MORE
el: Ανακάλυψε περισσότερα

key: UI.GALLERY
el: Εκθεσιακός χώρος

key: UI.GO_BACK
el: Επιστροφή

key: UI.HIDE_DETAILS
el: Κρύψε τις λεπτομέρειες

key: UI.HIDE_IMAGES
el: απόκρυψη εικόνων

key: UI.LOADING
el: Φόρτωση

key: UI.NEXT
el: Επόμενο

key: UI.PREVIOUS
el: Προηγούμενος

key: UI.PRINT
el: Τυπώνω

key: UI.REMOVE
el: Αφαιρώ

key: UI.SAVE
el: Αποθηκεύσετε

key: UI.SHOW_ALL
el: προβολή όλων

key: UI.SHOW_DETAILS
el: Δείξε λεπτομέρειες

key: UI.SHOW_IMAGES
el: εμφάνιση εικόνων

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_NUMBER_NOT_VALID
el: Δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί ο αριθμός της πιστωτικής κάρτας που έχει εισαχθεί

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_TYPE_NOT_ACCEPTED
el: Λυπούμαστε, αλλά αυτή η τυπολογία πιστωτικής κάρτας δεν είναι αποδεκτή

key: VALIDATION.CC-EXPIRATION_NOT_VALID
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

key: VALIDATION.FORM_FILLED_INCORRECTLY
el: Ένα ή περισσότερα πεδία δεν έχουν συμπληρωθεί σωστά. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
el: Το πεδίο %1 δεν περιέχει έγκυρη ημερομηνία

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
el: Το πεδίο %1 δεν περιέχει έγκυρο δεκαδικό αριθμό

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
el: Το πεδίο %1 δεν περιέχει έγκυρο ακέραιο αριθμό

key: WIDGET.ARRIVAL
el: Άφιξη

key: WIDGET.CUSTOMIZE
el: Εξατομίκευση

key: WIDGET.CUSTOMIZE_YOUR_SEARCH
el: Εξατομικεύστε την αναζήτησή σας

key: WIDGET.DEPARTURE
el: Αναχώρηση

key: WIDGET.DESTINATIONS
el: Προορισμοί

key: WIDGET.ENTER_KEYWORD
el: Πληκτρολογήστε ένα κλειδί αναζήτησης

key: WIDGET.KEYWORD
el: Λέξη κλειδί

key: WIDGET.PRICE_RANGE
el: Εύρος τιμών

key: WIDGET.SEARCH
el: Αναζήτηση

key: WIDGET.SEARCH_BY_KEYWORD
el: Αναζήτηση με λέξη κλειδί

key: WIDGET.STRUCTURE_CLASS
el: Κατηγορία

key: WIDGET.STRUCTURE_FEATURES
el: Υπηρεσίες

key: WIDGET.STRUCTURE_TYPE
el: Τυπολογία

key: WIDGET.TITLE
el: Οι Διακοπές Σας
