BMG - message keys to ro_RO translation catalogue (545 entries)

key: Acconto versato
ro_RO: Deposit paid

key: Annullata
ro_RO: Cancelled

key: Annullata dal cliente
ro_RO: Cancelled by the customer

key: Biglietti emessi
ro_RO: Tickets issued

key: Confermata (da pagare)
ro_RO: Confirmed (to be paid)

key: In attesa del pagamento
ro_RO: Waiting for payment

key: In attesa di approvazione
ro_RO: Waiting for approval

key: Opzione
ro_RO: Option

key: Opzione annullata
ro_RO: Cancelled option

key: Pagata
ro_RO: Paid

key: ACTIVATION.CONFIRM_MESSAGE
ro_RO: Adresa dvs. de e-mail a fost corect verificată.

key: ACTIVATION.ERROR_MESSAGE
ro_RO: Contul nu a putut fi confirmat, vă rugăm să încercați din nou

key: ACTIVATION.ERROR_TITLE
ro_RO: Contul nu a fost verificat

key: ACTIVATION.RESEND_EMAIL
ro_RO: Retrimiteți e-mailul de verificare

key: ACTIVATION.SENT_MESSAGE
ro_RO: Ați primit un e-mail pentru verificarea contului dvs. Urmați instrucțiunile pentru a vă permite să vă conectați

key: ACTIVATION.SUCCESS_MESSAGE
ro_RO: Contul dvs. a fost confirmat cu succes

key: ACTIVATION.SUCCESS_TITLE
ro_RO: Cont verificat

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
ro_RO: Modifică-ți rezervarea

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
ro_RO: Vedeți rezervarea dvs. pe BeMyGuest

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
ro_RO: Adăugați o cameră

key: BOOKING.ADD_EXTRAS
ro_RO: Adăugați suplimente

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
ro_RO: Adăugați una sau mai multe extra

key: BOOKING.ADD_ROOMS
ro_RO: Adăugați camere

key: BOOKING.AGE
ro_RO: Age

key: BOOKING.ARRIVAL
ro_RO: Sosirea

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
ro_RO: Autorizați-vă cardul de credit

key: BOOKING.BEST_RATE
ro_RO: Best Available Rate

key: BOOKING.BOOK
ro_RO: Book

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
ro_RO: Datele disponibile cele mai apropiate

key: BOOKING.BOOKING_NOT_COMPLETE
ro_RO: Cardul a fost autentificat, dar rezervarea nu este încă confirmată. Pentru a finaliza rezervarea, <strong>completați formularul</strong> și <strong>faceți clic pe "confirmați"</strong> din partea de jos a paginii.<br>După aceasta, conform condițiilor de rezervare, un o confirmare suplimentară poate fi solicitată prin notificare pe dispozitivul dvs. mobil. Dacă nu confirmați această notificare ulterioară, rezervarea nu poate fi finalizată cu succes.

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
ro_RO: Your booking request has been registered. This is not a booking confirmation.

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
ro_RO: Your booking has been registered, but is awaiting payment.

key: BOOKING.BOOK_A_ROOM
ro_RO: Rezerva o camera

key: BOOKING.BOOK_ANOTHER_ROOM
ro_RO: Rezervă o altă cameră

key: BOOKING.BOOK_NOW
ro_RO: Book now

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
ro_RO: Mic dejun inclus

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
ro_RO: Micul dejun nu este inclus

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
ro_RO: Cardul de credit a fost actualizat cu succes

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
ro_RO: Confirmați detaliile cardului

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
ro_RO: Verifică disponibilitatea

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
ro_RO: Children age

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
ro_RO: Vârsta la check-in

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
ro_RO: Vârsta la casă

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
ro_RO: Some children ages are missing

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
ro_RO: Notele OTA (channel manager)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
ro_RO: Prețul final comunicat de OTA

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
ro_RO: Show offers

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
ro_RO: Find out more

key: BOOKING.CURRENCY
ro_RO: Currency

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
ro_RO: Customer data

key: BOOKING.DAYS
ro_RO: Zile

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
ro_RO: Detaliu zile

key: BOOKING.DEPARTURE
ro_RO: Plecare

key: BOOKING.EDIT
ro_RO: Edit

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
ro_RO: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this communication as a confirm of the automatic cancellation of your reservation n. [[booking_number]] received on [[booking_date]], due to the missing payment.<br/><br/>If you believe that your cancellation was made by mistake or if you made the payment correctly, we ask you to contact us.<br/></p><p>Best regards<br/><br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
ro_RO: <p>Dear [[structure_name]],<br/>you receive this communication as a confirm of the automatic cancellation of the reservation n. [[booking_number]] received on [[booking_date]], due to the missing payment.<br/><br/>We invite you to check your bank-account and to contact the customer [[customer_name]].<br/></p><p>The details of the canceled booking follow:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Best regards from <a href="https://www.bemyguest.it/">BeMyGuest</a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
ro_RO: Automatic booking cancellation due to missing payment

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
ro_RO: Automatic booking cancellation due to missing payment

key: BOOKING.EMAIL-PAID
ro_RO: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your payment for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]].<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
ro_RO: Payment confirmation

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
ro_RO: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this notice as confirmation of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/><strong>The reservation is currently awaiting payment</strong>.<br/>In case of missing payment, your reservation may be considered not valid.<br/>You can use the "Pay Now" button in this email to complete the payment.</p><p>Following are the details of your booking:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Best regards <br/><br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
ro_RO: Booking confirmation, pending payment

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
ro_RO: Check-in

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
ro_RO: Check-out

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
ro_RO: Pachet exclusivist

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
ro_RO: The extra <strong>%1</strong> cannot be modified

key: BOOKING.FILL_CART_TO_PROCEED
ro_RO: Selectați o cameră pentru a continua cu rezervarea

key: BOOKING.FINAL_PRICE
ro_RO: Pret final

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
ro_RO[0]: pentru %1 zi
ro_RO[1]: timp de %1 zile

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
ro_RO: Important to know

key: BOOKING.GO_BACK_TO_ROOMS
ro_RO: Du-te înapoi în camere

key: BOOKING.GUESTS
ro_RO: Oaspeții

key: BOOKING.HIDE
ro_RO: Hide

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
ro_RO: Date de rezervare

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
ro_RO: Detaliile de contact ale clientului

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
ro_RO: Detalii suplimentare

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
ro_RO: Detalii oferte

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
ro_RO: Detalii pachete

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
ro_RO: Detalii plăți

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
ro_RO: Detaliu prețuri

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
ro_RO: Înregistrare

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
ro_RO: Detaliul camerelor

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
ro_RO: Detaliile dvs. de contact

key: BOOKING.LANGUAGE
ro_RO: Language

key: BOOKING.LEGEND
ro_RO: Legenda

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
ro_RO: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
ro_RO: <ul>
    <li>Cancel for any reason up to 24 hours before check-in</li>
    <li>Get the 80% of the cost of booking, guaranteed</li>
    <li>Cancel with a click - No questions</li>
    <li>24/7 Customer Care</li>
    </ul>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
ro_RO: Night

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
ro_RO: Life Happens&trade; It is not available with the selected payment method

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
ro_RO: Provided by <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
ro_RO: Recommended

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
ro_RO: Terms, Conditions and Privacy Policy

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
ro_RO: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
ro_RO: Life Happens&trade; - Make this reservation refundable

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
ro_RO: Se încarcă alte date disponibile...

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea altor date disponibile

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
ro_RO: Mandatory Extras

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
ro_RO: Max

key: BOOKING.MAX_0_CHI
ro_RO: Această cameră nu este potrivită pentru copii cu vârsta de %1

key: BOOKING.MAX_0_INF
ro_RO: Această cameră nu este potrivită pentru copii de vârstă %1

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
ro_RO: Ne pare rău, în această cameră nu încap atât de mulți oaspeți

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
ro_RO[0]: Această cameră poate găzdui maximum %1 persoane
ro_RO[1]: Această cameră poate găzdui maxim %1 persoane

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
ro_RO: Pot fi cazați maximum %1 oaspeți

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_EXTRAS
ro_RO: Descoperiți extrasele

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS
ro_RO: Descoperiți ofertele

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS_FOR_REGISTERED_USERS
ro_RO: Descoperiți ofertele rezervate

key: BOOKING.MENU-HOTEL_DETAILS
ro_RO: Detalii hotel

key: BOOKING.MENU-MY_PROFILE
ro_RO: Profilul tau

key: BOOKING.MENU-REQUEST_A_QUOTE
ro_RO: Cere un citat

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
ro_RO: Sedere minim

key: BOOKING.NEED_HELP
ro_RO: Aveți nevoie de ajutor?

key: BOOKING.NEXT_WEEK
ro_RO: Saptamana viitoare

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_MESSAGE
ro_RO: Planul tarifar %1 nu mai este disponibil pentru datele selectate pentru camera %2. Vă rugăm să selectați un alt plan tarifar sau cameră pentru a continua cu rezervarea.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_TITLE
ro_RO: Planul tarifar nu este disponibil

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_MESSAGE
ro_RO: Camera %1 nu mai este disponibilă pentru datele selectate. Selectați o altă cameră pentru a continua cu rezervarea.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_TITLE
ro_RO: Camera nu este disponibilă

key: BOOKING.NO_OFFERS
ro_RO: Are not currently present tenders that meet the required criteria

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
ro_RO: Nici unul de camere selectate

key: BOOKING.NO_STRUCTURES
ro_RO: Ne pare rău. Nicio structură nu se potrivește cu solicitarea dvs. Vă rugăm să încercați din nou cu alte criterii

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
ro_RO: Nopți

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
ro_RO[0]: %1 adult
ro_RO[1]: %1 adulți

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
ro_RO[0]: %1 copil
ro_RO[1]: %1copii

key: BOOKING.N_DAYS
ro_RO: N. zile

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
ro_RO[0]: %1 invitat
ro_RO[1]: %1 invitați

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
ro_RO[0]: %1 nou-născut
ro_RO[1]: %1 nou-născuți

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
ro_RO[0]: A mai rămas doar 1 cameră!
ro_RO[1]: Au mai rămas doar %1 camere!

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
ro_RO[0]: %1 noapte
ro_RO[1]: %1 nopți

key: BOOKING.N_NIGHTS
ro_RO: Nopți

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
ro_RO: Numărul de copii nu se potrivește

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
ro_RO[0]: %1 cameră
ro_RO[1]: %1 camere

key: BOOKING.OFFER
ro_RO: Ofertă

key: BOOKING.OFFERS
ro_RO: Detalii despre oferte

key: BOOKING.ON_OFFER
ro_RO: Ofertă specială

key: BOOKING.OPEN_BOOKING
ro_RO: Accesați rezervarea

key: BOOKING.OPTION
ro_RO: Opțiune

key: BOOKING.OR
ro_RO: sau

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
ro_RO: Prețul original

key: BOOKING.PACKAGE
ro_RO: Pachet

key: BOOKING.PACKAGES
ro_RO: Pachete

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
ro_RO[0]: Pentru %1 noapte suplimentară pe durata pachetului, se va aplica următorul plan tarifar
ro_RO[1]: Pentru cele %1 nopți suplimentare pe durata pachetului, se va aplica următorul plan tarifar

key: BOOKING.PAYMENT
ro_RO: Plata

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
ro_RO: plătit la %1

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
ro_RO: Plata efectuată la %1

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
ro_RO: se plătește pe %1

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
ro_RO: Ați plătit %1 pentru această rezervare

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ro_RO: Ați plătit %1 ca sold pentru această rezervare

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ro_RO: Ați plătit %1 ca avans pentru această rezervare

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2 la hotel

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2 la restaurant

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2 la structură

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2 ca sold pentru această rezervare

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ro_RO: Veți plăti %1 pe %2 ca avans pentru această rezervare

key: BOOKING.PAYMENT_INFORMATION
ro_RO: Informatii de plata

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
ro_RO: Metoda de plată

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL
ro_RO: Plata în rate

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL_WITH
ro_RO: Plata în rate cu %1

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
ro_RO: Detaliile planului

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
ro_RO: Planifică și oferă detalii

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
ro_RO: Saptamana trecuta

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
ro_RO: Privacy &amp; Cookies

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
ro_RO: For more information on our privacy and cookies policy, <a href="https://www.visioni.info/index.php/Contenuti/privacy-policy-english.html" target="_blank">click here</a>.

key: BOOKING.PROCEED
ro_RO: Continuă

key: BOOKING.READ_LESS
ro_RO: Read less

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
ro_RO: taxa de anulare va fi

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
ro_RO: vei plăti

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
ro_RO: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
ro_RO: costul total al camerei

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
ro_RO[0]: costul primei nopți
ro_RO[1]: costul primelor %1 nopți

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
ro_RO: %1 din suma totală a camerei

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
ro_RO: Dacă anulați în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
ro_RO: Dacă anulați după ora %2 în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
ro_RO: Dacă anulați din %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
ro_RO: Dacă anulați după ora %2 din %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
ro_RO[0]: Dacă anulați cu %1 zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Dacă anulați cu %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
ro_RO[0]: Dacă anulați după ora %2 din %1 zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Dacă anulați după ora %2 din %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
ro_RO: Puteți anula gratuit până în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
ro_RO: Puteți anula gratuit până la ora %2 în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
ro_RO: Puteți anula gratuit până pe %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
ro_RO: Puteți anula gratuit până la ora %2 pe %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
ro_RO[0]: Puteți anula gratuit cu până la o zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Puteți anula gratuit cu până la %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
ro_RO[0]: Puteți anula gratuit până la ora %2 cu o zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Puteți anula gratuit până la ora %2 cu %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
ro_RO: Dacă anulați până în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
ro_RO: Dacă anulați până la ora %2 în ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
ro_RO: Dacă anulați până la %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
ro_RO: Dacă anulați până la ora %2 pe %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
ro_RO[0]: Dacă anulați cu până la %1 zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Dacă anulați cu până la %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
ro_RO[0]: Dacă anulați până la ora %2 din %1 zi înainte de ziua sosirii
ro_RO[1]: Dacă anulați până la %2 din %1 zile înainte de ziua sosirii

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
ro_RO: nerambursabil

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
ro_RO: parțial rambursabil

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
ro_RO: rambursabil

key: BOOKING.RESERVATION_ID
ro_RO: Reservation ID

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
ro_RO: %1 made on %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
ro_RO: Reservation ID and date

key: BOOKING.ROOM
ro_RO: Room

key: BOOKING.ROOMS
ro_RO: Rooms

key: BOOKING.SAVE_IN
ro_RO: Salveaza in

key: BOOKING.SAVE_IN_CALENDAR
ro_RO: Salvați în calendar

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
ro_RO: Autorizați

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
ro_RO: Autorizarea necesară

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
ro_RO: Autorizarea a reușit

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
ro_RO: Autorizarea cardului de credit a avut succes

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
ro_RO: Autorizarea făcută pentru cardul %1 cu ultimele patru cifre: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
ro_RO: Dacă doriți să schimbați cardul, <a>faceți clic aici</a>

key: BOOKING.SCA-YOU_ACCEPTED_TERMS
ro_RO: Prin autorizare ați acceptat termenii și condițiile

key: BOOKING.SEARCH
ro_RO: Search

key: BOOKING.SECURITY
ro_RO: Security

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
ro_RO: %1 relies on <a href="https://www.visioni.info" target="_blank">Visioni</a> to guarantee maximum security to its customers in online credit card payment transactions and in the processing of sensitive data. Security is also guaranteed thanks to the adoption of the highest encryption level with 256bit SSL certificate. During the booking you will see a blue bar appear that guarantees the identity of the online transaction operator, certified in real time by <a href="https://www.geotrust.com" target="_blank">GeoTrust ®</a>.

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
ro_RO: Camerele selectate

key: BOOKING.SELECT_EXTRAS
ro_RO: Alege extraurile

key: BOOKING.SELECT_ROOMS
ro_RO: Selectați o cameră

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
ro_RO: Introduceți cardul de credit

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
ro_RO: Special offer

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
ro_RO: din

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
ro_RO: This reservation has been <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CANCELLED</span> by the hotel

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
ro_RO: This reservation has been <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CANCELLED</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
ro_RO: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (to be paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
ro_RO: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (deposit paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
ro_RO: This reservation is an <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span>, it will expire on %1

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
ro_RO: This reservation <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span> has expired on %1

key: BOOKING.STATUS_PAID
ro_RO: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_PENDING
ro_RO: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">TO BE CONFIRMED</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
ro_RO: Reservation cancellation by hotel

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
ro_RO: Reservation cancellation

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
ro_RO: Reservation confirmation (to be paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
ro_RO: Reservation confirmation (deposit paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
ro_RO: Option

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
ro_RO: Option cancellation

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
ro_RO: Reservation confirmation (paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
ro_RO: Reservation request (to be confirmed)

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
ro_RO: Alegeți datele sejurului

key: BOOKING.SUMMARY
ro_RO: Summary

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
ro_RO: Reservation Info

key: BOOKING.TAXES
ro_RO: Impozite

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Confirm că am citit și am înțeles

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ro_RO: Yes, i want to receive promotions and special offers

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ro_RO: acceptance is mandatory for booking completion

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ro_RO: Additional information on personal data treatment

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ro_RO: Read additional information on personal data treatment

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Este necesar să confirmați citirea și acceptarea

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
ro_RO: Thank you for your booking request.<br /><strong>This is not a booking confirmation.</strong> You will be contacted shortly.

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
ro_RO: Thank you for booking.<br />Your reservation has been registered, but is awaiting payment. We ask you to click on the button below <strong>Pay now</strong> to complete the booking.<br /><strong>In the absence of payment, the reservation could be canceled</strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
ro_RO: Vă rugăm să rețineți: ACEASTA NU ESTE O CONFIRMARE DE REZERVARE

key: BOOKING.TODAY
ro_RO: Azi

key: BOOKING.TOTAL
ro_RO: Total

key: BOOKING.TOTAL_DUE
ro_RO: Total due

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
ro_RO: Total amount (VAT included)

key: BOOKING.UNLOCKED_OFFER
ro_RO: Oferta deblocata

key: BOOKING.VAT
ro_RO: TVA

key: BOOKING.VERIFY
ro_RO: Verify Availability

key: BOOKING.WARNING
ro_RO: Atenție

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
ro_RO: Numărul de camere selectate nu este suficientă

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
ro_RO: Rezervarea dumneavoastră

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
ro_RO: Your requests

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
ro_RO: Your reservation

key: BOOKING.YOUR_STAY
ro_RO: Sederea ta

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
ro_RO: You may be interested in

key: BOOKING.YOU_UNLOCKED_THESE_OFFERS
ro_RO: Ai deblocat aceste oferte

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
ro_RO: Data modificată

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
ro_RO: Data rezervării

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
ro_RO: Data de cazare

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
ro_RO: Resetarea datelor

key: CLUSTER.ACCOMODATION
ro_RO: Accomodation

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
ro_RO: All accomodations

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
ro_RO: All locations

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
ro_RO: Select a destination

key: CLUSTER.EXP.ALL
ro_RO: Toate experiențele

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
ro_RO: Selectați o experiență

key: CLUSTER.EXP.TITLE
ro_RO: Experiențe

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
ro_RO: Explore

key: CLUSTER.IBE.ALL
ro_RO: Toate hotelurile

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
ro_RO: Selectați un hotel

key: CLUSTER.IBE.TITLE
ro_RO: Hoteluri

key: CLUSTER.LOCATION
ro_RO: Location

key: CLUSTER.RES.ALL
ro_RO: Toate restaurantele

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
ro_RO: Alegeți un restaurant

key: CLUSTER.RES.TITLE
ro_RO: Restaurante

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
ro_RO: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
ro_RO: TripAdvisor ratings are updated daily through TripAdvisor Content API.

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
ro_RO: All fields are required

key: CONTACT_US.CLOSE
ro_RO: Close

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
ro_RO: Fill in this form to receive information about current offers and exclusive rates for you

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
ro_RO: There was an error sending the request, please close this window and try again.

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
ro_RO: Contact us

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
ro_RO: I want information to book your accommodation in the selected period.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
ro_RO: e-mail

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
ro_RO: Request

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
ro_RO: Name

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
ro_RO: Period

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
ro_RO: Phone

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
ro_RO: Room

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
ro_RO: Structure

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
ro_RO: Information request

key: CONTACT_US.LOADING
ro_RO: Please wait...

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
ro_RO: The address '%1' is not a valid e-mail address

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
ro_RO: The number '%1' is not a valid phone number

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
ro_RO: Send

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
ro_RO: Your e-mail

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
ro_RO: Your request

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ro_RO: Your message has been sent, thank you!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
ro_RO: Your name

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
ro_RO: Your phone

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
ro_RO: Pentru a garanta funcționarea corectă a acestei aplicații este necesar să activați utilizarea cookie-urilor.<br>Efectuați operația și reîncărcați pagina.

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
ro_RO: Pentru a garanta funcționarea corectă a acestei aplicații este necesară activarea utilizării cookie-urilor. Asigurați-vă că:<br>- activați utilizarea cookie-urilor;<br>- activați utilizarea cookie-urilor terță parte (<strong>%1</strong>);<br>- activați urmărirea pe mai multe site-uri.<br>Efectuați operația și reîncărcați pagina.

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
ro_RO: Activați cookie-urile

key: CRO.GUESTS
ro_RO: Guests

key: CRO.QUOTE
ro_RO: Oferi

key: CRO.SUMMARY
ro_RO: Summary

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
ro_RO: Captcha nu este completat

key: CRO_REQUEST.DATE
ro_RO: Data

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
ro_RO: Data plecării trebuie să fie mai târziu de data sosirii

key: CRO_REQUEST.EMAIL
ro_RO: O copie a cererii de ofertă primită este raportată mai jos.

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
ro_RO: Rezumatul cererii de ofertă

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
ro_RO: Câmp necesar: '%1'

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea datelor

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
ro_RO: Date flexibile

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
ro_RO: Sunt disponibil să primesc și oferte pentru alte date

key: CRO_REQUEST.ID
ro_RO: Solicitați un ID

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
ro_RO: Mesaj

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
ro_RO: Trimite cerere

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
ro_RO: Stă pentru

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ro_RO: acceptarea este obligatorie pentru procesarea cererii

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ro_RO: Vă mulțumim pentru cererea dvs. de ofertă. Veți fi contactat în curând.

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
ro_RO: Ziua de naștere

key: CUSTOMER.COMMISSION
ro_RO: Comisia

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
ro_RO: Numele companiei

key: CUSTOMER.FISCAL_CODE
ro_RO: Codul fiscal

key: CUSTOMER.GENDER
ro_RO: Sexul

key: CUSTOMER.PEC
ro_RO: PEC

key: CUSTOMER.PRIVACY
ro_RO: Confidențialitate

key: CUSTOMER.REGISTERED_OFFICE
ro_RO: Sediul social

key: CUSTOMER.SDI
ro_RO: SDI

key: CUSTOMER.VAT_NUMBER
ro_RO: Număr de TVA

key: EMAIL.ADDRESS
ro_RO: Abordare

key: EMAIL.MOBILE
ro_RO: Mobil

key: EMAIL.PHONE
ro_RO: Telefon

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-BUTTON
ro_RO: Confirmați adresa dumneavoastră de email

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-CLICK_TO_CONFIRM_YOUR_EMAIL
ro_RO: Pentru a vă confirma adresa de e-mail, faceți clic pe acest link:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-IF_YOY_CANNOT_READ_FOLLOW_THIS_LINK
ro_RO: Dacă nu vedeți butonul, copiați acest link în bara de adrese a browserului dvs.:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SALUTATION
ro_RO: Salut %1

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SUBJECT
ro_RO: Confirmați adresa dumneavoastră de email

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-WE_NEED_TO_VERIFY_YOUR_EMAIL
ro_RO: Verificați acum adresa dvs. de e-mail pentru a avea acces imediat la platforma noastră.

key: ESTIMATE.ARRIVAL
ro_RO: Check-in

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
ro_RO: Notes

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
ro_RO: Cancellation policy

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
ro_RO: Important to know

key: ESTIMATE.DEPARTURE
ro_RO: Check-out

key: ESTIMATE.EXTRA
ro_RO: Extra

key: ESTIMATE.FROM
ro_RO: From

key: ESTIMATE.GUESTS
ro_RO: Guests

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
ro_RO: Max

key: ESTIMATE.N_A
ro_RO: n.d

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
ro_RO: Nights

key: ESTIMATE.ONE_DAY
ro_RO: Day

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
ro_RO: Payments policy

key: ESTIMATE.PROPOSAL
ro_RO: Proposal

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
ro_RO[0]: <span style="font-size: 13px;">For your stay we offer you <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> proposal:
ro_RO[1]: <span style="font-size: 13px;">For your stay we offer you <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> different proposals:

key: ESTIMATE.QUANTITY
ro_RO: Quantity

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
ro_RO: Special offer

key: ESTIMATE.TO
ro_RO: To

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_SUBTITLE
ro_RO: Propuneri exclusive pentru a vă face șederea de neuitat

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_TITLE
ro_RO: Descoperă toate extrasele

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_BOOKING
ro_RO: Serviciul suplimentar nu este disponibil pentru perioada de ședere a rezervării.

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_PERIOD
ro_RO: Serviciul suplimentar nu este disponibil pentru perioada selectată.

key: EXTRAS.QUANTITY
ro_RO: Quantity

key: EXTRAS.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
ro_RO: Suplimente care se plătesc la hotel

key: EXTRAS.VALID_FROM
ro_RO: Serviciu disponibil de la %1

key: EXTRAS.VALID_FROM_TO
ro_RO: Serviciu disponibil de la %1 la %2

key: EXTRAS.VALID_TO
ro_RO: Serviciu disponibil până la %1

key: FORM.REQUIRED_FIELD
ro_RO: Verificați acum adresa dvs. de e-mail pentru a avea acces imediat la platforma noastră.

key: FRONT.BALANCE
ro_RO: Sold

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
ro_RO: Card de credit

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
ro_RO: Card de credit/debit

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
ro_RO: Card de debit

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
ro_RO: Card

key: FRONT.CONTACT
ro_RO: Contact

key: FRONT.CONTACT_US
ro_RO: Contactați-ne

key: FRONT.DEPOSIT
ro_RO: Depozit

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
ro_RO: Autentificat cu

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
ro_RO: Autentificare efectuată cu

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
ro_RO: Autorizarea făcută cu

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
ro_RO: Schimbați cardul de credit

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
ro_RO: Plată efectuată cu

key: FRONT.SEARCH
ro_RO: Căutare

key: FRONT.SEARCH_TITLE
ro_RO: Introduceți una sau mai multe cuvinte pentru a căuta

key: FRONT.SHOW_RESULTS
ro_RO: Afișarea rezultatelor disponibile

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
ro_RO: se plătește la hotel

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH
ro_RO: din care se plătește la hotel

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH_AMOUNT
ro_RO: din care %1 se plătesc la hotel

key: FRONT.TOTAL
ro_RO: Total

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING
ro_RO: Rezervare revandabilă

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING-HINT
ro_RO: Aflați cum să vă revindeți rezervarea

key: ITEM.EXPIRES_ON
ro_RO: expiră pe %1

key: ITEM.NUMBER_AND_DATE
ro_RO: n. %1 din %2

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
ro_RO: accesul nu este permis

key: LOGIN.UNLOCK_OFFERS
ro_RO: Conectându-vă, veți debloca oferte exclusive

key: MY_BOOKINGS.PAST_ONES
ro_RO: Rezervări anterioare

key: MY_BOOKINGS.SEE_OTHER
ro_RO: Vezi alte rezervări

key: MY_BOOKINGS.SEE_PAST_ONES
ro_RO: Vedeți rezervările anterioare

key: MY_BOOKINGS.YOU_DONT_HAVE_ANY_ON
ro_RO: Nu ați făcut nicio rezervare pe %1

key: PAYMENT.CC_INSERT
ro_RO: Introduceți cardul

key: PAYMENT.CC_REPLACE
ro_RO: Înlocuiți cardul

key: PLANS.ACTIVE_OFFER
ro_RO: O ofertă este activă la acest tarif

key: PLANS.ACTIVE_PACKAGE
ro_RO: Selectați un pachet

key: PLANS.BEST_RATE
ro_RO: Cel mai bun tarif

key: PRODUCTS.ACCESSIBILITY_FEATURES
ro_RO: Accesibilitate pentru persoanele cu dizabilități

key: PRODUCTS.ADDITIONAL_BEDS
ro_RO: Paturi suplimentare

key: PRODUCTS.BASE_BEDS
ro_RO: Paturi de bază

key: PRODUCTS.BOOK_NOW_THE_BAR
ro_RO: Rezervă acum cel mai bun tarif

key: PRODUCTS.FEATURES
ro_RO: Caracteristici

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
ro_RO[0]: %1 alt serviciu
ro_RO[1]: %1 alte servicii

key: PRODUCTS.VIEW
ro_RO: Vedere

key: RECAPTCHA.CHECK_NOT_PASSED
ro_RO: Verificarea Captcha nu a fost trecută

key: RECAPTCHA.DATA_ERROR
ro_RO: A apărut o eroare la transmiterea datelor, vă rugăm să încercați din nou

key: RECAPTCHA.PLEASE_CHECK
ro_RO: Vă rugăm să verificați formularul captcha

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_MESSAGE
ro_RO: Următoarea este o solicitare de ștergere a contului pe %1

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_TITLE
ro_RO: Solicitare de ștergere a contului

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
ro_RO: Captcha nu este completat

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT
ro_RO: Sterge-ti contul

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT_ARE_YOU_SURE
ro_RO: Sunteți pe cale să solicitați ștergerea contului dvs. În curând veți fi informat cu privire la rezultatul operațiunii.<br>Doriți să continuați?

key: REGISTRATION.DISCOVER_OFFERS
ro_RO: Înregistrează-te pentru a accesa oferte exclusive

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT-LOGIN
ro_RO: Dacă '%1' este adresa dvs. de e-mail, <a>faceți clic aici pentru a vă autentifica</a>

key: REGISTRATION.INSERT_BILLING_DATA
ro_RO: Introduceți informațiile dvs. de facturare

key: REGISTRATION.KEEP_UPDATED
ro_RO: Păstrați-vă întotdeauna profilul actualizat

key: REGISTRATION.REGISTER
ro_RO: Inregistreaza-te

key: REGISTRATION.TELL_US_MORE
ro_RO: Spune-ne mai multe despre tine

key: REGISTRATION.YOUR_BILLING_DATA
ro_RO: Facturarea dvs

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRATION
ro_RO: Înregistrarea dvs

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRY
ro_RO: Registrul dvs

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Confirm că am citit și am înțeles

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Este necesar să confirmați citirea și acceptarea

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
ro_RO: Conexiunea a eșuat

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
ro_RO: Nu a fost găsit niciun card autorizat anterior

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ro_RO: Tranzacția %1 a fost respinsă; descrierea erorii: %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
ro_RO: A apărut o eroare

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
ro_RO: Codul de verificare MAC nu se potrivește

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ro_RO: Autorizarea cardului nu a reușit, vă rugăm să încercați din nou

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ro_RO: Tranzacția %1 a fost respinsă; descrierea erorii: %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
ro_RO: Clientul înregistrat pe Stripe nu a fost găsit

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ro_RO: Nu a fost găsit niciun card autorizat anterior

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
ro_RO: Cardul înregistrat pe Stripe nu a fost găsit

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ro_RO: Autorizarea cardului nu a avut succes, vă rugăm să încercați din nou

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
ro_RO: Privacy disclaimer

key: TP_BOOKING.ADULTS
ro_RO: Full price ticket

key: TP_BOOKING.BOOKING_DATE
ro_RO: Booked on

key: TP_BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
ro_RO: Your request has been received!

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
ro_RO: Personal Data

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PRODUCTS_SELECTION
ro_RO: Services

key: TP_BOOKING.CONFIRM_BOOKING
ro_RO: Confirm and pay

key: TP_BOOKING.DATE_SEL
ro_RO: Date

key: TP_BOOKING.DAY
ro_RO: Select the date

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
ro_RO: <p>Dear [[customer_name]],<br/> you receive this communication to confirm the cancellation of the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking. <br/>We are sorry of your cancellation, please contact us to let us support you at our best.<br/> </p><p>Best regards,<br/> the booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
ro_RO: Cancellation of the reservation

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
ro_RO: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
ro_RO: Booking confirmation

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED
ro_RO: <p> Dear [[customer_name]],<br/> your tickets for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] have been issued and attahed to this notice.<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED_SUBJECT
ro_RO: Your tickets have been issued

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID
ro_RO: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your payment for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]].<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
ro_RO: Payment confirmation

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST
ro_RO: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this notice as confirmation of receipt of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/>Your reservation is not yet confirmed: shortly you will receive an update from our staff.<br/></p> <p>Reservation details:<br/>[BOOKING]<br/></p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>the booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
ro_RO: Reservation request

key: TP_BOOKING.ERROR-MODIFIED_PRODUCTS
ro_RO: One or more services have been changed, verify and try again

key: TP_BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_PRODUCTS
ro_RO: One or more services are not available in the selected dates

key: TP_BOOKING.ERROR_LOADING_DATA
ro_RO: error while loading data

key: TP_BOOKING.FOR_A_DAY
ro_RO: for a day

key: TP_BOOKING.LOADING
ro_RO: Loading...

key: TP_BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
ro_RO: Sorry, this service is not available for the required number of participants

key: TP_BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
ro_RO: Minimum number of participants for this service was not reached

key: TP_BOOKING.MORE_PRODUCTS
ro_RO: Change reservation

key: TP_BOOKING.N_ADULT | TP_BOOKING.N_ADULT
ro_RO[0]: %1 full price ticket
ro_RO[1]: %1 full price tickets

key: TP_BOOKING.PAY_NOW
ro_RO: Pay now

key: TP_BOOKING.PRODUCTS_DETAIL
ro_RO: Services detail

key: TP_BOOKING.PRODUCT_COMPOSITION
ro_RO: Participants

key: TP_BOOKING.SELECT
ro_RO: select

key: TP_BOOKING.STEP_1_TITLE
ro_RO: Select the services you want to purchase

key: TP_BOOKING.STEP_2_TITLE
ro_RO: Please enter the required information to confirm your booking

key: TP_BOOKING.STEP_3_TITLE
ro_RO: Your reservation

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Confirm că am citit și am înțeles

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ro_RO: Yes, i want to receive promotions and special offers

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ro_RO: acceptance is mandatory for booking completion

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ro_RO: Additional information on personal data treatment

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Certificare verde COVID-19 (green pass)

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ro_RO: Read additional information on personal data treatment

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ro_RO: Este necesar să confirmați citirea și acceptarea

key: TP_BOOKING.THANK_YOU
ro_RO: Thank you for booking

key: TP_PRODUCTS.AMOUNT
ro_RO: Amount

key: TP_PRODUCTS.DESCRIPTION
ro_RO: Description

key: TP_PRODUCTS.FREE
ro_RO: Free

key: TP_PRODUCTS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ro_RO: Total for services (VAT included)

key: TP_TICKET.BIRTH_DATE
ro_RO: Date of birth

key: TP_TICKET.CANCEL
ro_RO: Cancel

key: TP_TICKET.CITY
ro_RO: City

key: TP_TICKET.COUNTRY
ro_RO: Country

key: TP_TICKET.DISTINCT_PDFS
ro_RO: distinct PDFs

key: TP_TICKET.FIRST_NAME
ro_RO: First name

key: TP_TICKET.FORM_VALIDATION_ERROR
ro_RO: One or more fields have not been filled correctly. Please, verify and try again.

key: TP_TICKET.GENDER
ro_RO: Gender

key: TP_TICKET.GO_TO_RESERVATION
ro_RO: Go to the reservation

key: TP_TICKET.ISSUED_TICKETS_CANNOT_BE_MODIFIED
ro_RO: Please, verify carefully, as issued tickets can not be changed later!

key: TP_TICKET.LAST_NAME
ro_RO: Last name

key: TP_TICKET.ONE_PDF
ro_RO: one PDF

key: TP_TICKET.PRINT_TICKETS
ro_RO: Print tickets

key: TP_TICKET.PRODUCE_TICKETS
ro_RO: Issue tickets

key: TP_TICKET.PROVINCE
ro_RO: Province

key: TP_TICKET.PROVINCE_HINT
ro_RO: If abroad, select 'EE'

key: TP_TICKET.READY_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
ro_RO: Ready to issue your tickets

key: TP_TICKET.SEND_TICKETS
ro_RO: Send tickets to your mailbox

key: TP_TICKET.TICKETS_SENT_TO
ro_RO: Tickets have successfully been sent to the recipient: <strong>%1</strong>

key: TP_TICKET.YOU_ARE_GOING_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
ro_RO: You are gionig to issue the following tickets

key: UI.ADD
ro_RO: Adăuga

key: UI.APPLY
ro_RO: Aplica

key: UI.BACK_TO_LIST
ro_RO: Înapoi la listă

key: UI.CANCEL
ro_RO: Anulare

key: UI.CAUTION
ro_RO: Prudență

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
ro_RO: Faceți clic aici pentru a reîncărca pagina

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
ro_RO: Faceți clic pentru a actualiza

key: UI.CLOSE
ro_RO: Închide

key: UI.DETAIL
ro_RO: Detaliu

key: UI.DETAILS
ro_RO: Detalii

key: UI.DISCOVER
ro_RO: Descoperi

key: UI.DISCOVER_ALL
ro_RO: Descoperiți toate

key: UI.DISCOVER_MORE
ro_RO: Descopera mai mult

key: UI.GALLERY
ro_RO: Galerie

key: UI.HIDE_DETAILS
ro_RO: Ascunde detaliile

key: UI.HIDE_IMAGES
ro_RO: ascunde imaginile

key: UI.LOADING
ro_RO: Se încarcă

key: UI.NEXT
ro_RO: Următorul

key: UI.PREVIOUS
ro_RO: Anterior

key: UI.PRINT
ro_RO: Imprimare

key: UI.REMOVE
ro_RO: Elimina

key: UI.SAVE
ro_RO: Salvați

key: UI.SHOW_ALL
ro_RO: arata tot

key: UI.SHOW_DETAILS
ro_RO: Arata detaliile

key: UI.SHOW_IMAGES
ro_RO: arata imagini

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
ro_RO: Câmpul %1 nu conține o dată validă

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
ro_RO: Câmpul %1 nu conține un număr zecimal valid

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
ro_RO: Câmpul %1 nu conține un număr întreg valid
