BMG - message keys to de_DE translation catalogue (933 entries)

key: Acconto versato
de_DE: Einzahlung bezahlt

key: Annullata
de_DE: Abgebrochen

key: Annullata dal cliente
de_DE: Vom Kunden abgebrochen

key: Biglietti emessi
de_DE: Karten ausgestellt

key: Confermata (da pagare)
de_DE: Bestätigt (zu bezahlen)

key: In attesa del pagamento
de_DE: Warten auf Zahlung

key: In attesa di approvazione
de_DE: Warten auf Genehmigung

key: Opzione
de_DE: Option

key: Opzione annullata
de_DE: Abgebrochene Option

key: Pagata
de_DE: Bezahlt

key: ACTIVATION.CONFIRM_MESSAGE
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse wurde korrekt verifiziert.

key: ACTIVATION.ERROR_MESSAGE
de_DE: Das Konto konnte nicht bestätigt werden. Bitte versuchen Sie es erneut

key: ACTIVATION.ERROR_TITLE
de_DE: Konto nicht verifiziert

key: ACTIVATION.RESEND_EMAIL
de_DE: Senden Sie die Bestätigungs-E-Mail erneut

key: ACTIVATION.SENT_MESSAGE
de_DE: Sie haben eine E-Mail zur Verifizierung Ihres Kontos erhalten. Befolgen Sie die Anweisungen, um sich anmelden zu dürfen

key: ACTIVATION.SUCCESS_MESSAGE
de_DE: Ihr Konto wurde erfolgreich bestätigt

key: ACTIVATION.SUCCESS_TITLE
de_DE: Konto verifiziert

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
de_DE: Buchung ändern

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
de_DE: Sehen Sie sich Ihre Buchung auf BeMyGuest an

key: BOOKING.ADD
de_DE: Hinzufügen

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
de_DE: Ein Zimmer hinzufügen:

key: BOOKING.ADD_EXTRAS
de_DE: Fügen Sie Extras hinzu

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
de_DE: Fügen Sie eine oder mehrere Extras

key: BOOKING.ADD_ROOMS
de_DE: Räume hinzufügen

key: BOOKING.ADD_TO_CART
de_DE: In den Warenkorb hinzufügen

key: BOOKING.ADULTS
de_DE: Erwachsene

key: BOOKING.AGE
de_DE: Alter

key: BOOKING.ARRIVAL
de_DE: Ankunft

key: BOOKING.ARRIVAL_DATE
de_DE: Ankunftsdatum

key: BOOKING.ARRIVAL_TIME
de_DE: Voraussichtliche Ankunftszeit

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
de_DE: Autorisieren Sie Ihre Kreditkarte

key: BOOKING.BALANCE_OUTSTANDING
de_DE:  Betrag des Kontostandes

key: BOOKING.BEST_RATE
de_DE: Bester verfügbarer Tarif

key: BOOKING.BOOK
de_DE: Buch

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
de_DE: Closest Termine verfügbar

key: BOOKING.BOOKING
de_DE: Reservierung

key: BOOKING.BOOKING_DATE
de_DE: Datum

key: BOOKING.BOOKING_EXTRAS
de_DE: Entdecken Sie alle verfügbaren Extras

key: BOOKING.BOOKING_NAME
de_DE: n. %1 von %2

key: BOOKING.BOOKING_NOT_COMPLETE
de_DE: Die Karte wurde authentifiziert, die Reservierung ist jedoch noch nicht bestätigt. Um die Reservierung abzuschließen, <strong>füllen Sie das Formular aus</strong> und <strong>klicken Sie unten auf der Seite auf "Bestätigen"</strong>.<br>Danach erfolgt gemäß den Buchungsbedingungen eine weitere Bestätigung kann per Benachrichtigung auf Ihrem Mobilgerät angefordert werden. Wenn Sie diese weitere Benachrichtigung nicht bestätigen, kann die Buchung nicht erfolgreich abgeschlossen werden.

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
de_DE: Ihre Buchungsanfrage wurde registriert. Dies ist keine Buchungsbestätigung.

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
de_DE: Ihre Reservierung wurde erfolgreich abgeschlossen!

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
de_DE: Ihre Buchung wurde registriert, wartet aber auf Zahlung.

key: BOOKING.BOOK_A_ROOM
de_DE: Ein Zimmer buchen

key: BOOKING.BOOK_ANOTHER_ROOM
de_DE: Buchen Sie ein anderes Zimmer

key: BOOKING.BOOK_NOW
de_DE: Jetzt buchen

key: BOOKING.BREADCRUMBS-DATES_SELECTION
de_DE: Datumsauswahl

key: BOOKING.BREADCRUMBS-ITEMS_SELECTION
de_DE: Unterkunft

key: BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
de_DE: Persönliche Daten

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
de_DE: Frühstück inklusive

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
de_DE: Frühstück nicht inbegriffen

key: BOOKING.BUY_EXTRA
de_DE: Jetzt kaufen

key: BOOKING.CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
de_DE: Bist du sicher, dass du abbrechen möchtest?

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_ALREADY_CANCELLED
de_DE: Ihre Bestellung wurde schon abgesagt

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_CANCELLED
de_DE: Ihre Buchung wurde abgebrochen

key: BOOKING.CANCELLATION-CANCEL
de_DE: Abbrechen

key: BOOKING.CANCELLATION-CLOSE
de_DE: Schließen

key: BOOKING.CANCELLATION-CONFIRM
de_DE: Bestätigung

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CONSORTIUM
de_DE: Die Reservierungsnummer [[booking_number]] von [[customer_name]] in [[Strukturname]], mit der Ankunft: [[date_from]] und Abreisedatum: [[DATE_TO]] wurde vom Benutzer, Datum gelöscht: [[heute] ]

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CUSTOMER
de_DE: Sehr geehrter [[customer_name]] bestätigen wir Ihnen die Stornierung der Buchung [[booking_number]] an [[Strukturname]], mit der Ankunft: [[date_from]] und Abreisedatum [[DATE_TO]]. Die Stornierung der Reservierung unterliegt zur geplanten Geschäftsbedingungen für Stornierungsbedingungen. Danke trotzdem für die Wahl von [[company_name]], Ihren Aufenthalt bei uns zu buchen. Wenn Sie in [[company_city]] oder in einem anderen Hotel Ihre Zeit verbringen möchten, buchen Sie bitte bei [[domain_main]]

key: BOOKING.CANCELLATION-LOGIN_REQUIRED
de_DE: Für die Reservierung müssen Sie eingeloggt sein.

key: BOOKING.CANCELLATION-NO_BOOKING
de_DE: Keine Reservierung entspricht Ihre Suchenkriterien

key: BOOKING.CANCELLATION-TEXT
de_DE: Sehr geehrter [[customer_name]] beim Bestätigen diesen Vorgang wird Ihre Reservierung von [[date_from]] bis [[date_to]] an [[company_name]] abgebrochen. Die Abbrechung der Buchung wird zur der entsprechenden Stornierungsbedingungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Verkauf untergelegen werden.

key: BOOKING.CANCELLATION-TITLE
de_DE: Abbrechung der Reservierung

key: BOOKING.CANCELLATION_POLICY
de_DE: Stornierungsbedingun

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
de_DE: Die Kreditkarte wurde erfolgreich aktualisiert

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
de_DE: Bestätigen Sie Ihre Kartendaten

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_NUMBER
de_DE: Kreditkartenummer

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_TYPE
de_DE: Kredit & Debit Karten

key: BOOKING.CC-EMAIL
de_DE: e-mail

key: BOOKING.CC-FULL_NAME
de_DE: Voller Name

key: BOOKING.CC-VALID_TO
de_DE: Ablaufsdatum

key: BOOKING.CC-VALID_TO_MONTH
de_DE: Monat

key: BOOKING.CC-VALID_TO_YEAR
de_DE: Jahr

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
de_DE: Verfügbarkeit prüfen

key: BOOKING.CHECKIN_NOT_ALLOWED
de_DE: Check-in nicht erlaubt

key: BOOKING.CHILDREN
de_DE: Kinder

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
de_DE: Alter der Kinder

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
de_DE: Alter beim Check-in

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
de_DE: Alter beim Auschecken

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
de_DE: Das Alter einiger Kinder fehlt

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
de_DE: Notizen von OTA (Kanalmanager)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
de_DE: Vom OTA mitgeteilter Endpreis

key: BOOKING.CLICK_TO_VIEW_THIS_BOOKING
de_DE: Klicken Sie, um diese Reservierung zu sehen

key: BOOKING.CLOSE
de_DE: Schließen

key: BOOKING.CONFIRM_BOOKING
de_DE: Die Buchung bestätigen

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
de_DE: Angebote anzeigen

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
de_DE: Finde mehr heraus

key: BOOKING.CORPORATE_CODE
de_DE: Unternehmenscode

key: BOOKING.COUPON_CODE
de_DE: Aktionscode

key: BOOKING.COUPON_CODE_SHORT
de_DE: Code

key: BOOKING.CURRENCY
de_DE: Währung

key: BOOKING.CURRENT_OFFERS
de_DE: Aktuelle Angebote

key: BOOKING.CUSTOMER
de_DE: Kunde

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
de_DE: Kundendaten

key: BOOKING.CUSTOMER_NOTES
de_DE: Geben Sie spezielle Wünsche ein.

key: BOOKING.DATES_MAY_CHANGE
de_DE: Die Termine könnten geandert werden

key: BOOKING.DAY
de_DE: Tag

key: BOOKING.DAYS
de_DE: Tage

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
de_DE: Tage im Detail

key: BOOKING.DEPARTURE
de_DE: Abfahrt

key: BOOKING.DEPARTURE_DATE
de_DE: Abreisedatum

key: BOOKING.DEPOSIT_DISCLAIMER
de_DE: Anzahlung berechnet bei dem Hospitality Service (%1) ohne Extrakosten

key: BOOKING.DEPOSIT_REQUIRED
de_DE: Kaution gefragt

key: BOOKING.EDIT
de_DE: Änderung

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
de_DE: <P> Sehr geehrter [[customer_name]], <br/> Sie haben diese Mitteilung, um die Abbrechung der Buchungn zu bestätigen. [[Booking_number]] in [[booking_date]] von unserer Online-Buchung Plattform erhalten. <br/> Es tut uns leid für Ihre Abbrechung. Kontaktieren Sie uns, um uns zu unterstützen, Sie an unserem besten zu sein. <br/> </p> <p> Mit freundlichen Grüßen, <br/> der Buchungsburo von [[structure_name]] </p>

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
de_DE: Abbrechung der Reservierung

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
de_DE: <p> Sehr geehrter [[customer_name]], <br/> Sie haben diese Anzeige als Bestätigung Ihrer Reservierungn [[booking_number]] in [[booking_date]] von unserer Online-Buchung Plattform bekommen. <br/> </p> <p> Reservierung Details:. <br/> [booking] <br/> </p> <p> Bitte zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren </p> <p> Mit freundlichen Grüßen, <br/> Die Buchungsburo von [[structure_name]] </p>

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
de_DE: Buchungsbestätigung

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
de_DE: <p>Sehr geehrter [[customer_name]],<br/>Sie erhalten diese Mitteilung als Bestätigung für die automatische Stornierung Ihrer Reservierung Nr. [[booking_number]], die am [[booking_date]] eingegangen ist, aufgrund der fehlenden Zahlung.<br/><br/> Wenn Sie glauben, dass Ihre Stornierung versehentlich erfolgt ist oder wenn Sie die Zahlung korrekt ausgeführt haben, bitten wir Sie, sich mit uns in Verbindung zu setzen.<br/></p><p>Mit freundlichen Grüßen<br/><br/>Das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
de_DE: <p>Sehr geehrter [[structure_name]],<br/>Sie erhalten diese Mitteilung als Bestätigung für die automatische Stornierung der Reservierung Nr. [[booking_number]], die am [[booking_date]] eingegangen ist, aufgrund der fehlenden Zahlung.<br/><br/>Wir laden Sie ein, Ihr Bankkonto zu überprüfen und den Kunden [[customer_name]] zu kontaktieren.<br/></p><p>Die Details der stornierten Buchung folgen:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Mit freundlichen Grüßen von <a href="https://www.bemyguest.it/">BeMyGuest</a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
de_DE: Automatische Buchungsstornierung wegen fehlender Zahlung

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
de_DE: Automatische Buchungsstornierung wegen fehlender Zahlung

key: BOOKING.EMAIL-PAID
de_DE: <p> Sehr geehrter [[customer_name]], <br/> Sie erhalten diesen Hinweis als Bestätigung Ihrer Zahlung für die Reservierung [[booking_number]] in [[booking_date]] eingegangen ist.<br/></p><p>Reservierungsdetails:<br/>[BOOKING]<br/></p><p>Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.</p><p>Mit freundlichen Grüßen<br/>Das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
de_DE: Zahlungsbestätigung

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST
de_DE: <p>Sehr geehrter [[customer_name]], <br/> Sie haben diese Anzeige als Bestätigung des Eingangs Ihrer Reservierungn [[Booking_number]] in [[booking_date]] von unserer Online-Buchung Plattform bekommen. <br/> Ihre Reservierung ist noch nicht bestätigt. Sie werden bald ein Update von unserem Personal erhalten <br/> </p> <p> Reservierung Details: <br/> [booking] <br/> </p> <p> Bitte fühlen Sie sich frei, uns für jede weitere Informationen zu kontaktieren. </p> <p> Mit freundlichen Grüßen, <br/> der Buchungsburo von [[structure_name]] </p>

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
de_DE: Reservierungsanfrage

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
de_DE: <p>Sehr geehrter [[customer_name]],<br/>Sie erhalten diesen Hinweis als Bestätigung Ihrer Reservierung Nr. [[booking_number]], die Sie am [[booking_date]] von unserer Plattform für Online-Buchungen erhalten haben.<br/><strong>Die Reservierung wartet derzeit auf Zahlung </strong>.<br/>Bei fehlender Zahlung wird Ihre Reservierung möglicherweise als ungültig angesehen.<br/>Sie können die Schaltfläche "Jetzt bezahlen" in verwenden Diese E-Mail, um die Zahlung abzuschließen.</p><p>Im Folgenden sind die Details Ihrer Buchung aufgeführt:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Mit freundlichen Grüßen<br/><br/>Das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
de_DE: Buchungsbestätigung, Zahlung ausstehend

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
de_DE: Check-in

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
de_DE: Check-out

key: BOOKING.ERROR
de_DE: Fehler

key: BOOKING.ERROR-EXTRAS_OUT_OF_RANGE
de_DE: Ein oder mehrere Extras sind für den gewünschten Zeitraum nicht verfügbar.

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_CRO
de_DE: Das ausgewählte Angebot stimmt nicht mit dem Angebot im Angebot überein. Überprüfen Sie es und versuchen Sie es erneut

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_EXTRAS
de_DE: Ein oder mehrere Extras wurden geändert. Checken und versuchen Sie noch einmal.

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_ROOMS
de_DE: Ein oder mehrere Zimmer wurden geändert. Checken und versuchen Sie noch einmal.

key: BOOKING.ERROR-PARAMETERS
de_DE: Es gab ein Fehler in den Parametern, versuchen Sie noch einmal

key: BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_ROOMS
de_DE: Im ausgewählten Zeitrau sind ein oder mehrere Zimmer nicht verfügbar

key: BOOKING.ERRORS_TITLE
de_DE: Warnung: die folgenden Fehler haben sich ereignet

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
de_DE: Exklusives Paket

key: BOOKING.EXTRAS
de_DE: Extras

key: BOOKING.EXTRAS_MODIFIED
de_DE: Bearbeitung eines Extras

key: BOOKING.EXTRAS_POST_TITLE
de_DE: Machen Sie Ihren Aufenthalt einzigartig

key: BOOKING.EXTRAS_TITLE
de_DE: Wählen Sie Ihre Extras

key: BOOKING.EXTRA_ADDED
de_DE: Das Extra <strong>%1</ strong> wurde in den Reservierungs hinzugefügt

key: BOOKING.EXTRA_ADDED_TITLE
de_DE: Hinzufügung eines Extras

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
de_DE: Du bist dabei, das Extra abzubrechen <strong>%1 </ strong>, Bist du sicher, dass du fortsetzen möchtest?

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CANCEL
de_DE: Abbrechen

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CONFIRM
de_DE: Bestätigung

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-TITLE
de_DE: Abbrechen eines Extras

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED
de_DE: Das Extra <strong>%1</ strong> wurde von der Buchung abgebrochen.

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED_TITLE
de_DE: Abbrechung eines Extras

key: BOOKING.EXTRA_DETAIL
de_DE: Extradetails

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
de_DE: Das zusätzliche <strong>%1</strong> kann nicht geändert werden

key: BOOKING.EXTRA_N_DAY | BOOKING.EXTRA_N_DAY
de_DE[0]: 1 Tag
de_DE[1]: %1 Tage

key: BOOKING.EXTRA_OUT_OF_RANGE_MESSAGE
de_DE: Die Informationen zur ausgewählten Extras entsprechen mit Ihrer Aufenthaltsperiode nicht.

key: BOOKING.FILL_CART_TO_PROCEED
de_DE: Wählen Sie ein Zimmer aus, um mit der Buchung fortzufahren

key: BOOKING.FINAL_PRICE
de_DE: Endgültiger Preis

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
de_DE[0]: für %1 Tag
de_DE[1]: für %1 Tage

key: BOOKING.FOR_A_NIGHT | BOOKING.FOR_A_NIGHT
de_DE[0]: für %1 Nacht
de_DE[1]: für %1 Nächte

key: BOOKING.FROM
de_DE: Von

key: BOOKING.FULL_DESCRIPTION
de_DE: Ausführliche Beschreibung

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Geschäftsbedingungen

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
de_DE: Wichtig zu wissen

key: BOOKING.GO_BACK_TO_ROOMS
de_DE: Geh zurück in die Zimmer

key: BOOKING.GRAND_TOTAL
de_DE: Gesamtsumme

key: BOOKING.GRAND_TOTAL_FOR_YOU
de_DE: Preis für Sie reserviert

key: BOOKING.GUESTS
de_DE: Gäste

key: BOOKING.HIDE
de_DE: Verbergen

key: BOOKING.ID
de_DE: Identifikation

key: BOOKING.INCLUDED_IN_PACKAGE
de_DE: Im Paket enthalten

key: BOOKING.INFO_AND_BOOK_NOW
de_DE: weitere Angebote

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
de_DE: Buchungsdaten

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
de_DE: Kontaktdaten des Kunden

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
de_DE: Details der Extras

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
de_DE: Angebotsdetails

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
de_DE: Angebotsdetails

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
de_DE: Zahlungsdetails

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
de_DE: Preisdetails

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
de_DE: Registrierung

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
de_DE: Detail der Kammern

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
de_DE: Ihre Kontaktdaten

key: BOOKING.LANGUAGE
de_DE: Sprache

key: BOOKING.LEGEND
de_DE: Legende

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
de_DE: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
de_DE: <ul>
    <li>Stornierung aus irgendeinem Grund bis 24 Stunden vor dem Check-in</li>
    <li>Holen Sie sich die 80% der Buchungskosten, garantiert</li>
    <li>Abbrechen mit einem Klick - Keine Fragen</li>
    <li>24/7 Kundenbetreuung</li>
    </ul>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
de_DE: Nacht

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
de_DE: Life Happens&trade; Bei der ausgewählten Zahlungsmethode ist dies nicht möglich

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
de_DE: Bereitgestellt von <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
de_DE: Empfohlen

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
de_DE: Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
de_DE: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
de_DE: Life Happens&trade; - Machen Sie diese Reservierung erstattbar

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
de_DE: Laden weitere Termine...

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten andere verfügbare Daten laden

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS
de_DE: Extras laden ...

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS_ERROR
de_DE: Fehler beim Laden der Daten

key: BOOKING.LOADING_RATES
de_DE: Die Preise werden geladen ...

key: BOOKING.LOADING_RATES_ERROR
de_DE: Fehler beim Laden der Daten

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
de_DE: Obligatorische Extras

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
de_DE: Max

key: BOOKING.MAX_0_CHI
de_DE: Dieses Zimmer ist für Kinder im Alter von %1 nicht geeignet

key: BOOKING.MAX_0_INF
de_DE: Dieses Zimmer ist für Kleinkinder im Alter von %1 nicht geeignet

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
de_DE: Sorry, dieses Zimmer kann so viele Gäste nicht beinhalten.

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
de_DE[0]: Dieser Raum kann maximal %1 Personen beherbergen
de_DE[1]: Dieses Zimmer bietet Platz für maximal %1 Personen

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
de_DE: Es können maximal %1 Gäste untergebracht werden

key: BOOKING.MENU-ACCOUNT
de_DE: Persönliche Daten

key: BOOKING.MENU-CART
de_DE: Wagenkorb

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_EXTRAS
de_DE: Entdecken Sie die Extras

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS
de_DE: Entdecken Sie die Angebote

key: BOOKING.MENU-DISCOVER_OFFERS_FOR_REGISTERED_USERS
de_DE: Entdecken Sie die reservierten Angebote

key: BOOKING.MENU-HOME
de_DE: Zuhause

key: BOOKING.MENU-HOTEL_DETAILS
de_DE: Hoteldetails

key: BOOKING.MENU-INFO
de_DE: Infos

key: BOOKING.MENU-LOGIN
de_DE: Einloggen

key: BOOKING.MENU-LOGOUT
de_DE: Abmelden

key: BOOKING.MENU-MENU
de_DE: Menü

key: BOOKING.MENU-MY_BOOKINGS
de_DE: Ihre Reservierungen

key: BOOKING.MENU-MY_PROFILE
de_DE: Dein Profil

key: BOOKING.MENU-REQUEST_A_QUOTE
de_DE: Fordern Sie ein Angebot an

key: BOOKING.MENU-SELECT_CURRENCY
de_DE: Währung wählen

key: BOOKING.MENU-SELECT_LANGUAGE
de_DE: Sprache wählen

key: BOOKING.MENU-WELCOME_BACK
de_DE: Nochmal Willkommen

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
de_DE: Mindestaufenthalt

key: BOOKING.MINIMUM_STAY_N_NIGHTS
de_DE: Ein Mindestaufenthalt von %1 Nächten ist erforderlich

key: BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
de_DE: Die Mindestzahl der Gäste für dieses Zimmer wurde nicht erreicht.

key: BOOKING.MORE_ROOMS
de_DE: hinzufügen Zimmer

key: BOOKING.NEED_HELP
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

key: BOOKING.NEXT_WEEK
de_DE: Nächste Woche

key: BOOKING.NO
de_DE: Nein

key: BOOKING.NO_ARRIVALS
de_DE: Keine Ankünfte

key: BOOKING.NO_AVAILABILITY
de_DE: Keine Verfügbarkeit

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE
de_DE: Nicht verfügbar

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_MESSAGE
de_DE: Der Tarif %1 ist für die für das Zimmer %2 ausgewählten Daten nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Tarif oder ein anderes Zimmer aus, um mit Ihrer Buchung fortzufahren.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.PLAN_TITLE
de_DE: Tarifplan nicht verfügbar

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_MESSAGE
de_DE: Das Zimmer %1 ist für die ausgewählten Daten nicht mehr verfügbar. Wählen Sie ein anderes Zimmer aus, um mit Ihrer Buchung fortzufahren.

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_ALERT.ROOM_TITLE
de_DE: Zimmer nicht verfügbar

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_SHORT
de_DE: n.v.

key: BOOKING.NOT_EDITABLE
de_DE: Sie können keine Änderungen an der aktuellen Buchung machen

key: BOOKING.NO_EXTRAS
de_DE: Es gibt keine Extras im ausgewählten Zeitraum

key: BOOKING.NO_OFFERS
de_DE: Derzeit sind keine Angebote vorhanden, die die erforderlichen Kriterien erfüllen

key: BOOKING.NO_RATES
de_DE: es gibt kein Tarif, der dem erforderlichen Parameter entspricht.

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
de_DE: Kein Zimmer ausgewählt

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
de_DE: Nächte

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
de_DE[0]: %1 Erwachsene
de_DE[1]: %1 Erwachsenen

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
de_DE[0]: %1 Kind
de_DE[1]: %1 Kinder

key: BOOKING.N_DAYS
de_DE: Tagenummer

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
de_DE[0]: %1 Gast
de_DE[1]: %1 Gäste

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
de_DE[0]: %1 Baby
de_DE[1]: %1 Babys

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
de_DE[0]: Es bleibt nur ein Zimmer!
de_DE[1]: Wir haben nur %1 Zimmer!

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
de_DE[0]: %1 Nacht
de_DE[1]: %1 Nächte

key: BOOKING.N_NIGHTS
de_DE: Nächte

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
de_DE: Die Anzahl der Kinder übereinstimmt nicht

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
de_DE[0]: %1 zimmer
de_DE[1]: %1 räume

key: BOOKING.OFFER
de_DE: Angebot

key: BOOKING.OFFERS
de_DE: Details des Angebotes

key: BOOKING.ON_OFFER
de_DE: Sonderangebot

key: BOOKING.OPEN_BOOKING
de_DE: Gehen Sie zu Ihrer Buchung

key: BOOKING.OPTION
de_DE: Option

key: BOOKING.OR
de_DE: oder

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
de_DE: Original Preis

key: BOOKING.PACKAGE
de_DE: Paket

key: BOOKING.PACKAGES
de_DE: Angebotspaket

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
de_DE[0]: Für die %1 zusätzliche Nacht über die Dauer des Pakets wird der folgende Preisplan angewendet
de_DE[1]: Für die %1 zusätzlichen Nächte über die Dauer des Pakets wird der folgende Preisplan angewendet

key: BOOKING.PAYMENT
de_DE: Bezahlung

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
de_DE: bezahlt am %1

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
de_DE: Zahlung erfolgt am %1

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
de_DE: zu zahlen am %1

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
de_DE: Sie haben %1 für diese Buchung bezahlt

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
de_DE: Sie haben %1 als Restbetrag für diese Buchung bezahlt

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
de_DE: Sie haben %1 als Anzahlung für diese Buchung bezahlt

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
de_DE: Sie zahlen %1 am %2

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
de_DE: Sie zahlen %1 am %2 im Hotel

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
de_DE: Sie zahlen %1 am %2 im Restaurant

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
de_DE: Sie zahlen %1 am %2 in der Struktur

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
de_DE: Sie zahlen am %2 %1 als Restbetrag für diese Buchung

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
de_DE: Sie zahlen am %2 %1 als Anzahlung für diese Buchung

key: BOOKING.PAYMENT_INFORMATION
de_DE: Zahlungsinformationen

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
de_DE: Zahlungsart

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_LABEL
de_DE: Kreditkarte als Garantie der Reservierung

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_TEXT
de_DE: Ihre Kreditkarte wird benötigt, um Ihre Reservierung zu versichern. Es gibt kein Gebühr im Voraus zu bezahlen. Die Kreditkarte wird nur aufgeladen werden, wenn Sie über die Bedingungen der Kündigung oder, wenn eine Anzahlung von einem Sondertarif erforderlich abzubrechen zu werden. Bitte sind Sie sicher, dass Sie die richtigen Informationen im Bezug auf die Kreditkartennummer, Ablaufdatum und den Halter eingegeben haben. Das System wird eine vorläufige Überprüfung der Richtigkeit der eingegebenen Daten durchführen. Im Fall wären diese Informationen zur Folge nicht gültig, wird die Reservierung gespeichert, aber nicht  bestätigt. Bitte überprüfen Sie auch, dass das Ablaufdatum der Kreditkarte nachfolgend des Abreisedatums ist. Da die allgemeinen Bedingungen der  angebotenen Hotelservices zur Änderungen unterliegen könnten, laden wir Sie ein, sich die Stornierungsbedingungen zu überprüfen.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL
de_DE: Ratenzahlung

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-INS_LABEL_WITH
de_DE: Ratenzahlung mit %1

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_LABEL
de_DE: Online-Zahlung mit Kreditkarte

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_TEXT
de_DE: Die Zahlung mit Kreditkarte wird mit dem System durch die vorgesehene Bank durchgeführt werden. Die Daten über die Kreditkarte werden nicht gespeichert oder bei der Bank angezeigt. Das Gebühr wird gefragt, um die Dienste erforderlich bezahlt zu werden. Die allgemeinen Bedingungen der Hotelservices, die angeboten werden, könnten zur Änderungen unterliegen. Daher laden wir Sie ein, die Stornierungen von Reservierungen zu checken.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_LABEL
de_DE: Ich habe keine / will nicht die Kreditkarte online benutzen. Ich verpflichte mich, die Buchung per Fax oder per Banküberweisung zu bestätigen.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_TEXT
de_DE: Ihre Reservierung wird gespeichert werden, aber sie bleibt bis zum Eingang einer Bestätigunganzahlung oder einer Kreditkarte als Garantie nicht bestätigt. Am Ende der Buchung, laden wir Sie ein, uns per Mail oder per Telefon zu kontaktieren, um die Buchungsbestätigung zu beenden.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_LABEL
de_DE: Kreditkarte

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_TEXT
de_DE: Die Kreditkarte unterliegt einer Vorautorisierung. Alle nachfolgenden Gebühren werden direkt vom Hotel gemäß den Zahlungsbedingungen des gekauften Angebots erhoben.

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD_TITLE
de_DE: Wählen Sie den Zahlungsart.

key: BOOKING.PAYMENT_POLICY
de_DE: Zahlungs-Politik

key: BOOKING.PAYMENT_RESULT
de_DE: Ergebnis der Zahlung

key: BOOKING.PAY_NOW
de_DE: Bezahlen Sie jetzt

key: BOOKING.PAY_WITH
de_DE: Bezahlen Sie mit

key: BOOKING.PERIOD
de_DE: Zeit

key: BOOKING.PER_DAY
de_DE: täglich

key: BOOKING.PER_NIGHT
de_DE: pro Nacht

key: BOOKING.PER_PERSON
de_DE: pro Kopf

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
de_DE: Details planen

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
de_DE: Details planen und anbieten

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
de_DE: Vorherige Woche

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
de_DE: Datenschutz und Cookies

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
de_DE: Weitere Informationen zu unseren Datenschutz- und Cookie-Richtlinien erhalten Sie, indem Sie auf <a href="https://www.visioni.info/index.php/Contenuti/privacy-policy-english.html" target="_blank"> klicken hier </a>.

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCOVER
de_DE: Erfahren Sie, wie wir mit Ihren persönlichen Daten umgehen

key: BOOKING.PROCEED
de_DE: Weitergehen

key: BOOKING.PROMO_CODE
de_DE: Aktionscode / Unternehmenscode (eintragen)

key: BOOKING.PROMO_CODE-TOOLTIP
de_DE: Der Aktionscode ermöglicht den Zugriff auf reservierte Werbeaktionen.<br />Mit dem Unternehmenscode können verbundene Unternehmen auf reservierte Preise zugreifen. Wenn Sie ein Unternehmen sind und eine Vereinbarung abschließen möchten, kontaktieren Sie uns.

key: BOOKING.PROMO_CODE_ERROR
de_DE: Der Aktionscode / Unternehmenscode "%1" scheint ein gültigen Code nicht zu sein

key: BOOKING.PROMO_CODE_MESSAGE
de_DE: Haben Sie einen Aktionscode / Unternehmenscode erhalten? Geben Sie ihn hier und klicken Sie auf die Schaltfläche "Einlösen", bevor Sie Ihre Buchung abschliesst!

key: BOOKING.PROMO_CODE_SUBMIT
de_DE: Einlösen

key: BOOKING.PROMO_CODE_TITLE
de_DE: Aktionscode / Unternehmenscode (eintragen)

key: BOOKING.QUANTITY
de_DE: Quantität

key: BOOKING.READ_LESS
de_DE: Lese weniger

key: BOOKING.READ_MORE
de_DE: Lesen Sie bitte alles

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
de_DE: Die Stornogebühr beträgt

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
de_DE: du wirst bezahlen

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
de_DE: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
de_DE: die Gesamtzahl des Zimmers

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
de_DE[0]: die kosten der ersten nacht
de_DE[1]: Kosten der ersten %1 Nächte

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
de_DE: die %1 des Gesamtbetrages des Zimmers

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
de_DE: Bei Stornierung am Anreisetag

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
de_DE: Bei Stornierung nach %2 Uhr am Anreisetag

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
de_DE: Wenn Sie ab dem %1 stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
de_DE: Wenn Sie am %1 nach %2 Uhr stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
de_DE[0]: Wenn Sie ab %1 Tag vor dem Anreisetag stornieren
de_DE[1]: Wenn Sie ab %1 Tage vor dem Anreisetag stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
de_DE[0]: Wenn Sie %1 Tag vor dem Anreisetag nach %2 Uhr stornieren
de_DE[1]: Wenn Sie %1 Tage vor dem Anreisetag nach %2 Uhr stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
de_DE: Kostenlos bis zum Anreisetag stornierbar

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
de_DE: Am Anreisetag können Sie bis %2 Uhr kostenfrei stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
de_DE: Kostenlose Stornierung bis %1 möglich

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
de_DE: Kostenlos stornierbar bis %1, %2 Uhr

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
de_DE[0]: Sie können bis %1 Tag vor dem Anreisetag kostenlos stornieren
de_DE[1]: Sie können bis %1 Tage vor dem Anreisetag kostenlos stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
de_DE[0]: Sie können bis %2 Uhr einen Tag vor dem Anreisetag kostenlos stornieren
de_DE[1]: Kostenfrei stornierbar bis %1 Tage vor Anreise bis %2 Uhr

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
de_DE: Bei Stornierung bis zum Anreisetag

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
de_DE: Bei Stornierung bis %2 Uhr am Anreisetag

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
de_DE: Bei Stornierung bis %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
de_DE: Wenn Sie am %1 bis %2 Uhr stornieren

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
de_DE[0]: Wenn Sie bis %1 Tag vor dem Anreisetag stornieren
de_DE[1]: Bei Stornierung bis %1 Tage vor dem Anreisetag

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
de_DE[0]: Wenn Sie bis %2 Uhr %1 Tag vor dem Anreisetag stornieren
de_DE[1]: Bei Stornierung bis %1 Tage vor Anreise bis %2 Uhr

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
de_DE: nicht erstattungsfähig

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
de_DE: teilweise erstattungsfähig

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
de_DE: erstattungsfähig

key: BOOKING.REQUESTED_PAYMENT_METHOD
de_DE: Gefragter Zahlungsart

key: BOOKING.RESERVATION_ID
de_DE: Reservierungs-ID

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
de_DE: %1 erstellt am %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
de_DE: Reservierungs-ID und Datum

key: BOOKING.RETURN_TO_BOOKING
de_DE: Zurück zur Buchung

key: BOOKING.RETURN_TO_STEP_1
de_DE: Wählen Sie Ihre Unterkunft

key: BOOKING.ROOM
de_DE: Zimmer

key: BOOKING.ROOMS
de_DE: Räume

key: BOOKING.ROOMS_AND_OSPITALITY
de_DE: Zimmer und Gastfreundschaft

key: BOOKING.ROOM_COMPOSITION
de_DE: Zimmerzusammensetzung

key: BOOKING.ROOM_ON_REQUEST
de_DE: Zimmer je nach Verfügbarkeit

key: BOOKING.SAVE_IN
de_DE: Speichern unter

key: BOOKING.SAVE_IN_CALENDAR
de_DE: Im Kalender speichern

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
de_DE: Authorize

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
de_DE: Autorisierung erforderlich

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
de_DE: Autorisierung erfolgreich

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
de_DE: Die Kreditkartenautorisierung war erfolgreich

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
de_DE: Autorisierung für %1-Karte mit den letzten vier Ziffern: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
de_DE: Wenn Sie die Karte wechseln möchten, <a>klicken Sie hier</a>

key: BOOKING.SCA-YOU_ACCEPTED_TERMS
de_DE: Mit der Autorisierung haben Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert

key: BOOKING.SEARCH
de_DE: Suche

key: BOOKING.SECURITY
de_DE: Sicherheit

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
de_DE: %1 vertraut au <a href="https://www.visioni.info" target="_blank">Visioni</a>, um seinen Kunden maximale Sicherheit im Online-Kreditkartenzahlungsverkehr und bei der Verarbeitung sensibler Daten zu gewährleisten. Die Sicherheit wird auch durch die Verwendung der höchsten Verschlüsselungsstufe mit 256-Bit-SSL-Zertifikat gewährleistet. Während der Buchung wird ein blauer Balken angezeigt, der die Identität des von <a href="https://www.geotrust.com" target="_blank">GeoTrust ®</a> in Echtzeit zertifizierten Online-Transaktionsbetreibers garantiert.

key: BOOKING.SELECT
de_DE: Auswählen

key: BOOKING.SELECTED_EXTRAS
de_DE: Extras ausgewählt

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
de_DE: Ausgewählte Zimmer

key: BOOKING.SELECT_EXTRAS
de_DE: Wählen Sie die Extras

key: BOOKING.SELECT_ROOMS
de_DE: Wählen Sie einen Raum aus

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
de_DE: Geben Sie Ihre Kreditkarte ein

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
de_DE: Sonderangebot

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS
de_DE: Besondere Wünsche

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS_TITLE
de_DE: Besondere Wünsche

key: BOOKING.STARTING_FROM
de_DE: ausgehend von

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
de_DE: aus

key: BOOKING.STATUS
de_DE: Status

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
de_DE: Diese Reservierung wurde vom Hotel <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">STORNIERT</span>

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
de_DE: Diese Reservierung wurde <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">STORNIERT</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
de_DE: Diese Reservierung ist <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">BESTÄTIGT (zu zahlen)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
de_DE: Diese Reservierung ist <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">BESTÄTIGT (Anzahlung bezahlt)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
de_DE: Diese Reservierung ist eine <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span>, die am %1 abläuft

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
de_DE: Diese Reservierung <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span> ist am %1 abgelaufen

key: BOOKING.STATUS_PAID
de_DE: Diese Reservierung ist <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">BESTÄTIGT (bezahlt)</span>

key: BOOKING.STATUS_PENDING
de_DE: Diese Reservierung ist <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ZU BESTÄTIGEN</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
de_DE: Reservierungsstornierung durch das Hotel

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
de_DE: Reservierungsstornierung

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
de_DE: Reservierungsbestätigung (zu bezahlen)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
de_DE: Reservierungsbestätigung (Anzahlung)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
de_DE: Möglichkeit

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
de_DE: Optionsstornierung

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
de_DE: Reservierungsbestätigung (bezahlt)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
de_DE: Reservierungsanfrage (muss noch bestätigt werden)

key: BOOKING.STEP_0_TITLE
de_DE: Wählen Sie Ihre Reisedaten

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
de_DE: Wählen Sie Ihre Unterkunft

key: BOOKING.STEP_2_TITLE
de_DE: Geben Sie die benötige Informationen ein, um Ihre Reservierung zu bestätigen.

key: BOOKING.STEP_3_TITLE
de_DE: Ihre Buchung

key: BOOKING.STRUCTURE_NAME
de_DE: Struktur

key: BOOKING.SUMMARY
de_DE: Zusammenfassung

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
de_DE: Reservierungsinfo

key: BOOKING.TAKE_ME_TO_OFFERS
de_DE: Zeigen Sie mir die Optionen zum Verkauf

key: BOOKING.TAXES
de_DE: Steuern

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
de_DE: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Bestätige, dass ich gelesen und verstanden habe

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
de_DE: Ja, ich möchte Sonderangebote und Sonderangebote erhalten

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
de_DE: Ich habe die Informationen über die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gelesen und akzeptiere sie gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und des Gesetzes 196/03 und nachfolgenden Änderungen

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Hiermit stimme ich den AGB zu

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
de_DE: Annahme ist Pflicht für Buchungsabschluss

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
de_DE: Zusätzliche Informationen zur Behandlung personenbezogener Daten

key: BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
de_DE: Privacyinformationen

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
de_DE: Lesen Sie zusätzliche Informationen zur Behandlung personenbezogener Daten

key: BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
de_DE: Lesen Sie die Privacyinformationen

key: BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Lesen Sie bitte die allgemeine Geschäftsbedingungen

key: BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
de_DE: Geschäftsbedingungen

key: BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
de_DE: Wir könnten einen Drittanbieter verwenden, um Daten in unserem Auftrag für die oben genannten Zwecke verarbeiten zu können. Beispielsweise könnten wir einige Informationen mit diesen Dritten teilen, so dass Sie direkt per E-Mail kontaktiert werden (zum Beispiel: Sie bitten Ihr, um einen Kommentar über Ihren Aufenthalt und Ihr Reiseerlebnis zu verfassen).

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Es ist notwendig, das Lesen und die Annahme zu bestätigen

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
de_DE: Sie müssen lesen und akzeptieren Sie die Informationen in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wie durch die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und Gesetz 196/03 und nachfolgende Änderungen

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren

key: BOOKING.TEXTS_TITLE
de_DE: Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen

key: BOOKING.THANK_YOU
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung.<br />Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Buchung. Für zukünftige Mitteilungen bitten wir Sie, sich immer auf die Buchungsnummer zu beziehen.

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchungsanfrage.<br /><strong>Dies ist keine Buchungsbestätigung.</ strong> Sie werden in Kürze kontaktiert.

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung.<br />Ihre Reservierung wurde registriert, wartet aber noch auf Zahlung. Wir bitten Sie, auf den Button unter <strong>Jetzt bezahlen</strong> zu klicken, um die Buchung abzuschließen.<br /><strong>Wenn keine Zahlung erfolgt, kann die Reservierung storniert werden</strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
de_DE: BITTE BEACHTEN SIE: DIES IST KEINE BUCHUNGSBESTÄTIGUNG

key: BOOKING.TO
de_DE: Bis

key: BOOKING.TODAY
de_DE: Heute

key: BOOKING.TOTAL
de_DE: Summe

key: BOOKING.TOTAL_DUE
de_DE: Total fällig

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
de_DE: Gesamtbetrag (inkl. MwSt.)

key: BOOKING.UNITARY_PRICE
de_DE: Einheitlicher Preis

key: BOOKING.UNLOCKED_OFFER
de_DE: Freigeschaltetes Angebot

key: BOOKING.VAT
de_DE: MwSt

key: BOOKING.VERIFY
de_DE: Verfügbarkeit prüfen

key: BOOKING.VIEW_PHOTO
de_DE: Foto anzeigen

key: BOOKING.WARNING
de_DE: Vorsicht

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH
de_DE: Die Gästeanzahl entspricht mit der gewählten Zimmerzahl nicht.

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH_ARE_YOU_SURE
de_DE: Die Zimmerzusammensetzung entspricht mit den ausgewählten Gästen nicht. Sind Sie sicher, dass Sie fortsezten möchten?

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
de_DE: Die Anzahl der ausgewählten zimmer reicht nicht

key: BOOKING.WARNING_ERROR_MESSAGE
de_DE: Es gab ein Fehler während des Zahlungsvorgangs. Die Zahlung könnte nicht erfolgreich sein.

key: BOOKING.WARNING_ERROR_TITLE
de_DE: Fehler

key: BOOKING.WARNING_PAID_MESSAGE
de_DE: Die Zahlung wurde erfolgreich vorgenommen. Danke, Sie haben %1 für Ihren Urlaub ausgewählt.

key: BOOKING.WARNING_PAID_TITLE
de_DE: Transaktion abgeschlossen

key: BOOKING.YES
de_DE: Ja

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
de_DE: Ihre Buchung

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
de_DE: Ihre Anfragen

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
de_DE: Deine Reservierung

key: BOOKING.YOUR_STAY
de_DE: Dein Aufenthalt

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
de_DE: Das könnte Sie interessieren

key: BOOKING.YOU_UNLOCKED_THESE_OFFERS
de_DE: Sie haben diese Angebote freigeschaltet

key: BOOKINGS.BOARD_TYPE_CAN_DELETE
de_DE: und ist löschbar bis

key: BOOKINGS.BOARD_TYPE_NOT_REFUNDABLE
de_DE: nicht erstattungsfähig

key: BOOKINGS.BOARD_TYPE_PARTIALLY_REFUNDABLE
de_DE: teilweise erstattbar

key: BOOKINGS.BOARD_TYPE_REFUNDABLE
de_DE: rückzahlbar

key: BOOKINGS.BOARD_TYPE_THIS_ROOM_IS
de_DE: Die Reservierung dieses Zimmers ist

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
de_DE: Änderungsdatum

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
de_DE: Reservierungsdatum

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
de_DE: Unterkunftstermin

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
de_DE: Datum zurücksetzen

key: BOOKINGS.TITLE
de_DE: Ihre Buchungen

key: CLUSTER.ACCOMODATION
de_DE: Unterkunft

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
de_DE: Alle Unterkünfte

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
de_DE: Alle Orte

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
de_DE: Wählen Sie ein Ziel

key: CLUSTER.EXP.ALL
de_DE: Alle Erfahrungen

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
de_DE: Wählen Sie ein Erlebnis aus

key: CLUSTER.EXP.TITLE
de_DE: Erfahrungen

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
de_DE: Erkunden

key: CLUSTER.IBE.ALL
de_DE: Alle Hotels

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
de_DE: Wählen Sie ein Hotel aus

key: CLUSTER.IBE.TITLE
de_DE: Hotels

key: CLUSTER.LOCATION
de_DE: Ort

key: CLUSTER.RES.ALL
de_DE: Alle Restaurants

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
de_DE: Wählen Sie ein Restaurant aus

key: CLUSTER.RES.TITLE
de_DE: Restaurants

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
de_DE: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
de_DE: Die TripAdvisor-Bewertungen werden täglich über die TripAdvisor Content API aktualisiert.

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
de_DE: Alle Felder sind erforderlich

key: CONTACT_US.CLOSE
de_DE: Schließen

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
de_DE: Füllen Sie dieses Formular aus, um Informationen zu aktuellen Angeboten und exklusiven Preisen für Sie zu erhalten

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
de_DE: Beim Senden der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Schließen Sie dieses Fenster und versuchen Sie es erneut.

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
de_DE: Kontaktiere uns

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
de_DE: Ich möchte Informationen, um Ihre Unterkunft im ausgewählten Zeitraum zu buchen.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
de_DE: e-mail

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
de_DE: Anfordern

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
de_DE: Name

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
de_DE: Zeitraum

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
de_DE: Telefon

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
de_DE: Zimmer

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
de_DE: Struktur

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
de_DE: Informationsanfrage

key: CONTACT_US.LOADING
de_DE: Warten Sie mal...

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
de_DE: Die Adresse '%1' ist keine gültige E-Mail-Adresse

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
de_DE: Die Nummer '%1' ist keine gültige Telefonnummer

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
de_DE: Senden

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
de_DE: Deine E-Mail

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
de_DE: Ihre Anfrage

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
de_DE: Deine Nachricht wurde gesendet. Danke!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
de_DE: Dein Name

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
de_DE: Dein Telefon

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
de_DE: Um das korrekte Funktionieren dieser Anwendung zu gewährleisten, ist es notwendig, die Verwendung von Cookies zu aktivieren.<br>Führen Sie den Vorgang aus und laden Sie die Seite neu.

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
de_DE: Um die korrekte Funktion dieser Anwendung zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Verwendung von Cookies zuzulassen. Stellen Sie sicher, dass Sie:<br>- die Verwendung von Cookies aktivieren;<br>- die Verwendung von Cookies von Drittanbietern aktivieren (<strong>%1</strong>);<br>- das Cross-Site-Tracking aktivieren.<br>Führen Sie den Vorgang aus und laden Sie die Seite neu.

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
de_DE: Cookies aktivieren

key: CRO.CANCEL
de_DE: Stornieren

key: CRO.CANCELLATION_POLICY | CRO.CANCELLATION_POLICY
de_DE[0]: Tarif
de_DE[1]: Tarif

key: CRO.CONFIRM_OFFER
de_DE: Angebot bestätigen

key: CRO.CUSTOMER
de_DE: Kunde

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_ALLOWED
de_DE: Das Laden des Angebotes ist nicht gestattet.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_AVAILABLE
de_DE: Das ausgewählte Angebot ist nicht mehr verfügbar.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.NOT_FOUND
de_DE: Das Zitat wurde nicht gefunden.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.BOOKED
de_DE: Eines der Angebote im Angebot wurde bereits gebucht.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.CANCELLED
de_DE: Das Angebot wurde storniert.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.EXPIRED
de_DE: Das Angebot ist abgelaufen.

key: CRO.ERROR_MESSAGE.STATUS.REMODULATION
de_DE: Das Angebot ist aufgrund einer Umbauanfrage nicht verfügbar.

key: CRO.ERROR_TITLE
de_DE: Fehler beim Laden des Angebots

key: CRO.EXTRAS
de_DE: Extras

key: CRO.EXTRA_DAYS | CRO.EXTRA_DAYS
de_DE[0]: für %1 tag
de_DE[1]: für %1 tage

key: CRO.EXTRA_NOTES
de_DE: Zusätzliche Notizen

key: CRO.EXTRA_NUM
de_DE: N. %1

key: CRO.GUESTS
de_DE: Gäste

key: CRO.INCLUDES_BREAKFAST
de_DE: Inklusive frühstück

key: CRO.NOT_REFUNDABLE
de_DE: Nicht erstattungsfähig

key: CRO.N_ADULTS | CRO.N_ADULTS
de_DE[0]: %1 erwachsene
de_DE[1]: %1 erwachsene

key: CRO.N_CHILDREN | CRO.N_CHILDREN
de_DE[0]: %1 kind
de_DE[1]: %1 kinder

key: CRO.N_NIGHTS | CRO.N_NIGHTS
de_DE[0]: for %1 nächt
de_DE[1]: for %1 nächte

key: CRO.N_ROOMS | CRO.N_ROOMS
de_DE[0]: N. %1 zimmer
de_DE[1]: N. %1 räume

key: CRO.OK
de_DE: Ok

key: CRO.PARTIALLY_REFUNDABLE
de_DE: Teilweise erstattbar

key: CRO.PROCEED
de_DE: Weitergehen

key: CRO.QUOTE
de_DE: Angebot

key: CRO.REFUNDABLE
de_DE: Rückzahlbar

key: CRO.ROOM_NUM
de_DE: N. %1

key: CRO.SPECIAL_OFFER
de_DE: Sonderangebot

key: CRO.STARTING_FROM
de_DE: ab

key: CRO.SUMMARY
de_DE: Zusammenfassung

key: CRO.SUMMARY.ADULTS | CRO.SUMMARY.ADULTS
de_DE[0]: %1 Erwachsene
de_DE[1]: %1 Erwachsenen

key: CRO.SUMMARY.ARRIVAL
de_DE: Ankunft

key: CRO.SUMMARY.CHILDREN | CRO.SUMMARY.CHILDREN
de_DE[0]: %1 Kind
de_DE[1]: %1 Kinder

key: CRO.SUMMARY.DEPARTURE
de_DE: Abfahrt

key: CRO.SUMMARY.NIGHTS
de_DE: Nächte

key: CRO.SUMMARY.YEARS | CRO.SUMMARY.YEARS
de_DE[0]: %1 jahr
de_DE[1]: %1 jahre

key: CRO.WARNING_MESSAGE
de_DE: Um diesen Vorgang auszuführen, muss die Schätzung entfernt werden. Willst du fortfahren?

key: CRO.WARNING_TITLE
de_DE: Vorsicht

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
de_DE: Captcha nicht gefüllt

key: CRO_REQUEST.DATE
de_DE: Datum

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
de_DE: Das Abreisedatum muss nach dem Ankunftsdatum liegen

key: CRO_REQUEST.EMAIL
de_DE: Eine Kopie der Anfrage für ein eingegangenes Angebot ist unten angegeben.

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
de_DE: Zusammenfassung der Angebotsanfrage

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
de_DE: Pflichtfeld: '%1'

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
de_DE: Es gab ein Fehler beim Laden der Daten

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
de_DE: Flexible Daten

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
de_DE: Ich bin auch verfügbar, um Angebote für andere Termine zu erhalten

key: CRO_REQUEST.ID
de_DE: Anfrage ID

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
de_DE: Botschaft

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
de_DE: Anfrage senden

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
de_DE: Bleib für

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
de_DE: Die Annahme ist für die Bearbeitung der Anfrage obligatorisch

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
de_DE: Wir bedanken uns für Ihre Angebotsanfrage. Sie werden in Kürze kontaktiert.

key: CUSTOMER.ADDRESS
de_DE: Adresse

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
de_DE: Geburtstag

key: CUSTOMER.CITY
de_DE: Stadt

key: CUSTOMER.COMMISSION
de_DE: Kommission

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
de_DE: Firmenname

key: CUSTOMER.COUNTRY
de_DE: Land

key: CUSTOMER.DO_LOGIN
de_DE: Einloggen

key: CUSTOMER.E-MAIL
de_DE: E-mail

key: CUSTOMER.FAX
de_DE: Fax

key: CUSTOMER.FIRST_NAME
de_DE: Name

key: CUSTOMER.FISCAL_CODE
de_DE: Steuer-Code

key: CUSTOMER.GENDER
de_DE: Geschlecht

key: CUSTOMER.LAST_NAME
de_DE: Nachname

key: CUSTOMER.MOBILE
de_DE: Handy

key: CUSTOMER.OPTIONAL
de_DE: Fakultativ

key: CUSTOMER.PASSWORD
de_DE: Passwort

key: CUSTOMER.PEC
de_DE: PEC

key: CUSTOMER.PHONE
de_DE: Telefonnummer

key: CUSTOMER.PRIVACY
de_DE: Privatsphäre

key: CUSTOMER.PROVINCE
de_DE: Staat / Provinz / Region

key: CUSTOMER.REGISTERED_OFFICE
de_DE: Eingetragener Sitz

key: CUSTOMER.RETYPE_E-MAIL
de_DE: bestätigen Sie Ihre E-Mail

key: CUSTOMER.RETYPE_PASSWORD
de_DE: Passwort wiederholen

key: CUSTOMER.SDI
de_DE: SDI

key: CUSTOMER.VAT_NUMBER
de_DE: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

key: CUSTOMER.ZIP_CODE
de_DE: PLZ:

key: EMAIL.ADDRESS
de_DE: Adresse

key: EMAIL.MOBILE
de_DE: Handy

key: EMAIL.PHONE
de_DE: Telefonnummer

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-BUTTON
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-CLICK_TO_CONFIRM_YOUR_EMAIL
de_DE: Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie auf diesen Link:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-IF_YOY_CANNOT_READ_FOLLOW_THIS_LINK
de_DE: Wenn Sie die Schaltfläche nicht sehen können, kopieren Sie diesen Link in die Adressleiste Ihres Browsers:

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SALUTATION
de_DE: Hallo %1

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-SUBJECT
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

key: EMAIL-ACTIVATION.EMAIL-WE_NEED_TO_VERIFY_YOUR_EMAIL
de_DE: Überprüfen Sie jetzt Ihre E-Mail-Adresse, um sofort Zugriff auf unsere Plattform zu erhalten.

key: ESTIMATE.ARRIVAL
de_DE: Check-in

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
de_DE: Anmerkungen

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
de_DE: Stornierungsbedingungen

key: ESTIMATE.CUSTOMER
de_DE: Kunde

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
de_DE: Wichtig zu wissen

key: ESTIMATE.DEPARTURE
de_DE: Check-out

key: ESTIMATE.ESTIMATE
de_DE: Budget

key: ESTIMATE.ESTIMATE_CARD
de_DE: Budget Blatt

key: ESTIMATE.ESTIMATE_NAME
de_DE: n. %1 von %2

key: ESTIMATE.EXTRA
de_DE: Extra

key: ESTIMATE.FROM
de_DE: Von

key: ESTIMATE.GUESTS
de_DE: Gäste

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
de_DE: Max

key: ESTIMATE.N_A
de_DE: n.d.

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
de_DE: Nächte

key: ESTIMATE.ONE_DAY
de_DE: Tag

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
de_DE: Zahlungspolitik

key: ESTIMATE.PROPOSAL
de_DE: Vorschlag

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
de_DE[0]: <span style="font-size: 13px;">Für Ihren Aufenthalt bieten wir Ihnen <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> Angebot:
de_DE[1]: <span style="font-size: 13px;">Für Ihren Aufenthalt bieten wir Ihnen <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> verschiedene Angebote:

key: ESTIMATE.QUANTITY
de_DE: Menge

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
de_DE: Sonderangebot

key: ESTIMATE.TO
de_DE: Zu

key: EXTRAS.AMOUNT
de_DE: Betrag

key: EXTRAS.DESCRIPTION
de_DE: Beschreibung

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_SUBTITLE
de_DE: Exklusive Vorschläge, um Ihren Aufenthalt unvergesslich zu machen

key: EXTRAS.DISCOVER_ALL_TITLE
de_DE: Entdecken Sie alle Extras

key: EXTRAS.FOR_A_DAY | EXTRAS.FOR_A_DAY
de_DE[0]: tot. %1 Tag
de_DE[1]: tot. %1 Tage

key: EXTRAS.FROM
de_DE: Von

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_BOOKING
de_DE: Der Zusatzservice steht für den Zeitraum der Reservierung nicht zur Verfügung.

key: EXTRAS.NOT_AVAILABLE_FOR_PERIOD
de_DE: Der Zusatzservice ist für den ausgewählten Zeitraum nicht verfügbar.

key: EXTRAS.N_DOT
de_DE: n.

key: EXTRAS.ON
de_DE: Am

key: EXTRAS.OVERSELLING_BEFORE_CHECKOUT_SUBTITLE
de_DE: Fügen Sie ein oder mehrere Extras hinzu, bevor Sie mit der Buchung fortfahren

key: EXTRAS.OVERSELLING_BEFORE_CHECKOUT_TITLE
de_DE: Machen Sie Ihren Aufenthalt exklusiv

key: EXTRAS.QUANTITY
de_DE: Menge

key: EXTRAS.TO
de_DE: Bis

key: EXTRAS.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
de_DE: Extras, die im Hotel zu zahlen sind

key: EXTRAS.TOTAL_VAT_INCLUDED
de_DE: Gesamtbetrag für die zusätzlichen Dienstleistungen (einschließlich Mehrwertsteuer)

key: EXTRAS.VALID_FROM
de_DE: Dienst verfügbar ab %1

key: EXTRAS.VALID_FROM_TO
de_DE: Dienst verfügbar von %1 bis %2

key: EXTRAS.VALID_TO
de_DE: Dienst verfügbar bis %1

key: FORGOT.CLICKING_SAVE_AND_CONTINUE_YOU_ACCEPT
de_DE: Mit einem Klick auf "Speichern & Weiter" akzeptieren Sie die %1 und %2

key: FORGOT.CLOSE
de_DE: Schließen

key: FORGOT.DIALOG_ERROR
de_DE: Es gab einen Fehler der die Anforderung sendet, schließen Sie bitte dieses Fenster und versuchen Sie es erneut.

key: FORGOT.EMAIL_NOT_PRESENT_IN_USERS
de_DE: Es gibt keiner Benutzer mit dieser '%1' Adresse

key: FORGOT.FORGOT
de_DE: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

key: FORGOT.GO_TO_THE_HOME_PAGE
de_DE: Gehen Sie zum Homepage

key: FORGOT.INSTRUCTIONS
de_DE: Um ein neues provisorisches Passwort zu erhalten, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse für die Anmeldung. <br/> Bald werden Sie Ihr neues Passwort in den Mail-Box erhalten <br/> <br/> <strong> Hinweis </strong>:. Nach dem Empfang des vorübergehenden Passworts sollten Sie es sofort durch ein weiteres sicheres ersezten.

key: FORGOT.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
de_DE: Die E-Mail Adresse '%1' ist nicht gültig

key: FORGOT.PWD_CANNOT_BE_EMPTY
de_DE: Das Passwort darf nicht leer sein

key: FORGOT.PWD_KEY_NOT_VALID
de_DE: Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder möglicherweise abgelaufen

key: FORGOT.PWD_NOT_MATCHING
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein

key: FORGOT.PWD_RESET
de_DE: Passwort zurücksetzen

key: FORGOT.PWD_RESET_INSTRUCTIONS
de_DE: Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie zweimal das folgende Formular Ihr neues Passwort

key: FORGOT.RESET_PASSWORD_INSTRUCTIONS
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse bei der Registrierung angegeben, werden wir Ihnen den Link senden, um Ihr Passwort zurückzusetzen

key: FORGOT.SAVE_AND_CONTINUE
de_DE: Speichern und weiter

key: FORGOT.SEND_RESET_PASSWORD_LINK
de_DE: Schicke den Link

key: FORGOT.SUBMIT
de_DE: Senden

key: FORGOT.TEXTS-READ_PRIVACY
de_DE: Datenschutz-Bestimmungen

key: FORGOT.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Geschäftsbedingungen

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SENT
de_DE: Das neue Passwort wurde gesendet zu '%1' Adresse.

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SET
de_DE: Ihr neues Passwort wurde registriert

key: FORGOT.THE_RESET_PASSWORD_LINK_HAS_BEEN_SENT
de_DE: Wir schickten auf %1 einen Link zum Zurücksetzen des Passworts

key: FORGOT.USERNAME
de_DE: E-mail

key: FORM.REQUIRED_FIELD
de_DE: Pflichtfeld

key: FRONT.BALANCE
de_DE: Guthaben

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
de_DE: Kreditkarte

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
de_DE: Kredit-/Debitkarte

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
de_DE: Debitkarte

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
de_DE: Karte

key: FRONT.CONTACT
de_DE: Kontakt

key: FRONT.CONTACT_US
de_DE: Kontaktieren Sie uns

key: FRONT.DEPOSIT
de_DE: Einzahlung

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
de_DE: Authentifiziert mit

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
de_DE: Authentifizierung abgeschlossen mit

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
de_DE: Autorisierung erledigt mit

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
de_DE: Kreditkarte ändern

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
de_DE: Zahlung erfolgt mit

key: FRONT.SEARCH
de_DE: Suchen

key: FRONT.SEARCH_TITLE
de_DE: Fügt ein oder mehrere Wörter zum Suchen ein

key: FRONT.SHOW_RESULTS
de_DE: Zeige verfügbare Ergebnisse

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL
de_DE: zu zahlen im Hotel

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH
de_DE: davon zahlbar vor Ort im Hotel

key: FRONT.TO_BE_PAID-AT_THE_HOTEL-OF_WHICH_AMOUNT
de_DE: davon %1 zu zahlen im Hotel

key: FRONT.TOTAL
de_DE: Gesamt

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING
de_DE: Wiederverkäufliche Buchung

key: INTEGRATIONS_TAKYON.RESELLABLE_BOOKING-HINT
de_DE: Finden Sie heraus, wie Sie Ihre Buchung weiterverkaufen können

key: ITEM.EXPIRES_ON
de_DE: läuft am %1 ab

key: ITEM.NUMBER_AND_DATE
de_DE: n. %1 von %2

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
de_DE: zugang nicht erlaubt

key: LOGIN.ACCOUNT_NOT_ACTIVE
de_DE: Ihr Konto ist nicht aktiv

key: LOGIN.CONTACT_ADMIN
de_DE: Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator für weitere Informationen

key: LOGIN.FORGOT_YOUR_PASSWORD
de_DE: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

key: LOGIN.GO_BACK
de_DE: Zurück

key: LOGIN.LOGIN
de_DE: Einloggen

key: LOGIN.LOGIN_MESSAGE
de_DE: Auf den internen Bereich zu betreten, müssen Sie sich einloggen

key: LOGIN.PASSWORD
de_DE: Passwort

key: LOGIN.SESSION_EXPIRED
de_DE: Ihre Session ist abgelaufen: Sie müssen sich wieder einloggen

key: LOGIN.UNLOCK_OFFERS
de_DE: Durch die Anmeldung schalten Sie exklusive Angebote frei

key: LOGIN.USERNAME
de_DE: e-mail

key: LOGIN.USERNAME_OR_PASSWORD_INCORRECT
de_DE: Falsche E-Mail und / oder Passwort

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_BOOKING
de_DE: Stornierung einer Reservierung

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_EXTRA
de_DE: Löschen

key: MY_BOOKINGS.GO_BACK_TO_LIST
de_DE: Zurück zur Liste der Reservierungen

key: MY_BOOKINGS.PAST_ONES
de_DE: Frühere Reservierungen

key: MY_BOOKINGS.SEE_OTHER
de_DE: Siehe andere Reservierungen

key: MY_BOOKINGS.SEE_PAST_ONES
de_DE: Sehen Sie sich frühere Reservierungen an

key: MY_BOOKINGS.YOU_DONT_HAVE_ANY_ON
de_DE: Sie haben für %1 keine Buchung vorgenommen

key: PASSWORD.EMAIL
de_DE: <p> Sehr geehrter [[customer_name]], <br/> Sie haben diese Anzeige als Bestätigung Ihrer Anmeldung auf unserer Online-Buchung Platform bekommen. <br/> </p> <p> Mit Ihrem persönlichen Profil können Sie auf die Vorliebensverwaltung und auch auf Ihre Reservierung bearbeiten <br/> </p> <p> Um den Managementspanel zuzugreifen, besuchen Sie bitte die Web-Adresse:. <br/> [[url]] <br/> und verwenden Sie die folgenden Anmeldungsinformationen : <br/> [[customer_email]] <br/> [[pwd]] <br/> </p> <p> Das Passwort wurde automatisch generiert. Es wird empfohlen, es so schnell wie möglich mit einem sichereres zu ersetzten <br/> </p> <p> Für weitere Informationen bleiben wir gerne zur Verfügung. </p> <p> Mit freundlichen Grüßen, <br/> der Buchungsburo von [[structure_name]] </p>

key: PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
de_DE: Bestätigung der Benutzerregistrierung

key: PASSWORD_MSG.DEAR
de_DE: Lieber %s

key: PASSWORD_MSG.SIGNATURE
de_DE: Die Mitarbeiter von Visioni

key: PASSWORD_MSG.SUBJECT
de_DE: Ihre Accountinformationen, um die Online-Buchung Plattform zuzugreifen

key: PASSWORD_MSG.THE_NEW_PASSWORD_IS
de_DE: Ihr provisorisches Passwort, um die Online-Buchung Plattform von den [[structure_name]] zuzugreifen, ist ..

key: PASSWORD_MSG.USER
de_DE: Benutzer

key: PASSWORD_MSG.WE_SUGGEST_YOU
de_DE: Wir empfehlen Ihr, es bald durch ein neues aus dem Menü "Einstellungen-Personal Information" zu ersetzen.

key: PAYMENT.CC_INSERT
de_DE: Legen Sie die Karte ein

key: PAYMENT.CC_REPLACE
de_DE: Ersetzen Sie die Karte

key: PLANS.ACTIVE_OFFER
de_DE: Für diesen Tarif ist ein Angebot aktiv

key: PLANS.ACTIVE_PACKAGE
de_DE: Sie wählen ein Paket aus

key: PLANS.BEST_RATE
de_DE: Bester Preis

key: PRODUCTS.ACCESSIBILITY_FEATURES
de_DE: Barrierefreiheit für Behinderte

key: PRODUCTS.ADDITIONAL_BEDS
de_DE: Zustellbetten

key: PRODUCTS.BASE_BEDS
de_DE: Basisbetten

key: PRODUCTS.BOOK_NOW_THE_BAR
de_DE: Buchen Sie jetzt zum besten Preis

key: PRODUCTS.FEATURES
de_DE: Merkmale

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
de_DE[0]: %1 anderer Dienst
de_DE[1]: %1 andere Dienste

key: PRODUCTS.VIEW
de_DE: Sicht

key: RECAPTCHA.CHECK_NOT_PASSED
de_DE: Die Steuerung des Captchas ist noch nicht abgeschlossen

key: RECAPTCHA.DATA_ERROR
de_DE: Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut

key: RECAPTCHA.DOWNLOAD_MP3
de_DE: Laden Sie die MP3file herunter.

key: RECAPTCHA.ENTER_NUMBERS
de_DE: Notieren Sie, was Sie hören

key: RECAPTCHA.ENTER_WORDS
de_DE: Geben Sie die Wörter ein

key: RECAPTCHA.GET_ANOTHER
de_DE: Fragen Sie nach einem neuen Test

key: RECAPTCHA.GET_AUDIO
de_DE: Hören Mode

key: RECAPTCHA.GET_IMAGE
de_DE: Visueller Mode

key: RECAPTCHA.HELP
de_DE: Hilfe

key: RECAPTCHA.INCORRECT
de_DE: Fehler, versuchen sie wieder.

key: RECAPTCHA.PLAY_AGAIN
de_DE: Spielen Sie wieder den Audiotrack

key: RECAPTCHA.PLEASE_CHECK
de_DE: Bitte überprüfen Sie das Captcha-Formular

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_MESSAGE
de_DE: Das Folgende ist eine Anfrage zur Kontolöschung auf %1

key: REGISTRATION.ACCOUNT_DELETION_TITLE
de_DE: Antrag auf Kontolöschung

key: REGISTRATION.ADDRESS
de_DE: Adresse

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
de_DE: Captcha nicht gefüllt

key: REGISTRATION.CITY
de_DE: Stadt

key: REGISTRATION.CONFIRM_DATA
de_DE: Geben Sie Ihre Daten ein.

key: REGISTRATION.COUNTRY
de_DE: Land

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT
de_DE: Lösche deinen Account

key: REGISTRATION.DELETE_YOUR_ACCOUNT_ARE_YOU_SURE
de_DE: Sie sind dabei, die Löschung Ihres Kontos zu beantragen. Sie werden in Kürze über das Ergebnis der Operation informiert.<br>Möchten Sie fortfahren?

key: REGISTRATION.DISCOVER_OFFERS
de_DE: Registrieren Sie sich, um auf exklusive Angebote zuzugreifen

key: REGISTRATION.E-MAIL
de_DE: e-mail

key: REGISTRATION.EDIT_DATA
de_DE: Bearbeiten Sie Ihre Daten

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAILS_DONT_MATCH
de_DE: Die eingegebenen E-Mail-Adressen sind nicht dasselbe

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT
de_DE: Ein Kunde mit diesem E-Mail-Adresse "%1" ist schon in der Datenbank.

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT-LOGIN
de_DE: Wenn '%1' Ihre E-Mail-Adresse ist, <a>klicken Sie hier, um sich anzumelden</a>

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_NOT_VALID
de_DE: Die Adresse '%1' ist keine gültige E-Mail-Adresse

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_ALREADY_PRESENT
de_DE: Ein Kunde mit dieser Steuernummer '%1' ist schon in der Datenbank

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_NOT_VALID
de_DE: Der Code '%1' ist keine gültige italienische Steuernummer

key: REGISTRATION.ERRORS-PASSWORDS_DONT_MATCH
de_DE: Die Passwörter sind nicht dasselbe

key: REGISTRATION.ERRORS-REQUIRED_FIELD
de_DE: Pflichtfeld: "%1"

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_ALREADY_PRESENT
de_DE: Ein Kunde mit der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer "%1" ist schon in der Datenbank

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_NOT_VALID
de_DE: Die Zahl '%1' ist keine gültige Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

key: REGISTRATION.ERROR_LOADING_DATA
de_DE: Es gab ein Fehler beim Laden der Daten

key: REGISTRATION.FIRST_NAME
de_DE: Name

key: REGISTRATION.INSERT_BILLING_DATA
de_DE: Geben Sie ihre Rechnungsdaten ein

key: REGISTRATION.INSERT_WAS_SUCCESSFUL
de_DE: Daten erfolgreich eingegeben

key: REGISTRATION.KEEP_UPDATED
de_DE: Halten Sie Ihr Profil immer auf dem neuesten Stand

key: REGISTRATION.LAST_NAME
de_DE: Nachname

key: REGISTRATION.MOBILE
de_DE: Handy

key: REGISTRATION.NOT_AVAILABLE
de_DE: n.v.

key: REGISTRATION.PASSWORD
de_DE: Passwort

key: REGISTRATION.PHONE
de_DE: Telefonnummer

key: REGISTRATION.PROVINCE
de_DE: Staat / Provinz / Region

key: REGISTRATION.REGISTER
de_DE: Registrieren

key: REGISTRATION.RETYPE_E-MAIL
de_DE: bestätigen Sie Ihre E-Mail

key: REGISTRATION.RETYPE_PASSWORD
de_DE: Passwort wiederholen

key: REGISTRATION.TELL_US_MORE
de_DE: Erzähl uns mehr über dich

key: REGISTRATION.TITLE
de_DE: Registrieren

key: REGISTRATION.UPDATE_WAS_SUCCESSFUL
de_DE: Daten erfolgreich aktualisiert

key: REGISTRATION.YOUR_BILLING_DATA
de_DE: Ihre Abrechnung

key: REGISTRATION.YOUR_PERSONAL_DATA
de_DE: Ihre persönlichen Daten

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRATION
de_DE: Ihre Anmeldung

key: REGISTRATION.YOUR_REGISTRY
de_DE: Ihre Registrierung

key: REGISTRATION.ZIP_CODE
de_DE: PLZ:

key: RESET_PASSWORD.EMAIL
de_DE: <p>Hallo [[customer_name]],<br/>wir eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts erhalten. Wenn Sie es nicht angefordert, können Sie diese Meldung ignorieren, alternativ können Sie das neue Passwort, indem Sie auf diesen Link gesetzt:<br/><a href="[[url]]" style="background: #428bca; border: 0; border-radius: 6px; color: #fff; font-weight: bold; display: block; padding: 12px 18px; text-decoration: none;">Ihr Passwort zurücksetzen</a><br/></p><p>Wenn Sie nicht sehen, die Taste, kopieren und fügen Sie den folgenden Link in die Adresszeile Ihres Browsers ein:<br/>[[url]]</p>

key: RESET_PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
de_DE: Link zum Zurücksetzen des Passworts

key: RESULTS.CHECK_AVAILABILITY
de_DE: Verfügbarkeit prüfen

key: RESULTS.FROM_N_TO_M_OF_T
de_DE: %1 & ndash; %2 von %3

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
de_DE: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Bestätige, dass ich gelesen und verstanden habe

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Es ist notwendig, das Lesen und die Annahme zu bestätigen

key: ROOMS.AMOUNT
de_DE: Betrag

key: ROOMS.DESCRIPTION
de_DE: Beschreibung

key: ROOMS.TOTAL_VAT_INCLUDED
de_DE: Gesamtbetrag für das Zimmer und die Gastfreundschaft (VAT included)

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
de_DE: Verbindung fehlgeschlagen

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
de_DE: Es wurde keine zuvor autorisierte Karte gefunden

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
de_DE: Transaktion %1 wurde abgelehnt; Fehlerbeschreibung: %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
de_DE: Der MAC-Bestätigungscode stimmt nicht überein

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
de_DE: Die Kartenautorisierung war nicht erfolgreich, bitte versuchen Sie es erneut.

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
de_DE: Transaktion %1 wurde abgelehnt; Fehlerbeschreibung: %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
de_DE: Der auf Stripe registrierte Kunde wurde nicht gefunden

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
de_DE: Es wurde keine zuvor autorisierte Karte gefunden

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
de_DE: Die auf Stripe registrierte Karte wurde nicht gefunden

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
de_DE: Die Autorisierung der Karte war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CA
de_DE: %1 für diesen Tarif gibt es keine vorgesehene Ankunfte.

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CD
de_DE: %1 für diesen Tarif gibt es keine vorgesehene Abfährte.

key: STAYING_LIMITS.PLAN-DOW
de_DE: Ankunfte werden in folgendenTagen erlaubt: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MAX
de_DE: Dieser Tarif erfordert eine Unterbringung von maximal %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN
de_DE: Diese Rate fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MINMAX
de_DE: Dieser Tarif fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX
de_DE: Dieser Tarif fordert die Anwesenheit einer Anzahl von Übernachtungen zwischen %1 und %2

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX_MUL
de_DE: Dieser Tarif fordert die Anwesenheit einer Anzahl von Übernachtungen zwischen %1 und %2, in Schritten von %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MUL
de_DE: Dieser Tarif fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte in Vielfachen von %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CA
de_DE: %1 für dieses Zimmer gibt es keine vorgesehene Ankunfte

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CD
de_DE: %1 für dieses Zimmer gibt es keine vorgesehene Abfährte.

key: STAYING_LIMITS.ROOM-DOW
de_DE: Ankunfte werden in folgenden Tagen erlaubt: %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MAX
de_DE: Dieser Raum erfordert eine Unterbringung von maximal %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN
de_DE: Das Zimmer fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MINMAX
de_DE: Das Zimmer fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX
de_DE: Dieses Zimmer erfordert einen Aufenthalt von mehreren Nächten zwischen %1 und %2

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX_MUL
de_DE: Dieses Zimmer erfordert einen Aufenthalt von mehreren Nächten zwischen %1 und %2, in Schritten von %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MUL
de_DE: Das Zimmer fordert ein Mindestaufenthalt von %1 Nächte, in Vielfachen von %1

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
de_DE: Haftungsausschluss

key: TP_BOOKING.ADULTS
de_DE: Ticket zum vollen Preis

key: TP_BOOKING.BOOKING_DATE
de_DE: Gebucht am

key: TP_BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
de_DE: Ihre Anfrage wurde empfangen!

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
de_DE: Persönliche Daten

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PRODUCTS_SELECTION
de_DE: Dienstleistungen

key: TP_BOOKING.CONFIRM_BOOKING
de_DE: Bestätigen und zahlen

key: TP_BOOKING.DATE_SEL
de_DE: Datum

key: TP_BOOKING.DAY
de_DE: Wählen Sie das Datum

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
de_DE: <p>Lieber [[customer_name]],<br/> Sie erhalten diese Mitteilung, um die Stornierung der Reservierung n.[[booking_number]] zu bestätigen, die Sie am [[booking_date]] von unserer Online-Buchungsplattform erhalten haben.<br/>Wir bedauern Ihre Stornierung. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, damit wir Sie bestmöglich unterstützen können.<br/> </p><p>Mit freundlichen Grüßen,<br/> das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
de_DE: Stornierung der Reservierung

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
de_DE: <p>Lieber [[customer_name]],<br/> Sie erhalten diesen Hinweis als Bestätigung Ihrer Reservierung n.[[booking_number]] die Sie am [[booking_date]] von unserer Online-Buchungsplattform erhalten haben.<br/></p><p>Reservierungsdetails: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Bitte zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,<br/> das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
de_DE: Buchungsbestätigung

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED
de_DE: <p>Lieber [[customer_name]],<br/> Ihre Tickets für die Reservierung n.[[booking_number]] die am [[booking_date]] eingegangen sind, wurden ausgestellt und diesem Hinweis beigefügt.<br/></p><p>Reservierungsdetails: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Bitte zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,<br/> das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED_SUBJECT
de_DE: Ihre Tickets wurden ausgestellt

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID
de_DE: <p>Lieber [[customer_name]],<br/> Sie erhalten diesen Hinweis als Bestätigung Ihrer Zahlung für die Reservierung n.[[booking_number]] die am [[booking_date]] eingegangen ist.<br/></p><p>Reservierungsdetails: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Bitte zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,<br/> das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
de_DE: Zahlungsbestätigung

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST
de_DE: <p>Lieber [[customer_name]],<br/>Sie erhalten diese Mitteilung als Bestätigung des Eingangs Ihrer Reservierung n.[[booking_number]] am [[booking_date]] von unserer Online-Buchungsplattform erhalten haben.<br/>Ihre Reservierung ist noch nicht bestätigt: In Kürze erhalten Sie ein Update von unseren Mitarbeitern.<br/></p> <p>Reservierungsdetails:<br/>[BOOKING]<br/></p><p>Bitte zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,<br/> das Buchungsbüro von [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
de_DE: Reservierungsanfrage

key: TP_BOOKING.ERROR-MODIFIED_PRODUCTS
de_DE: Ein oder mehrere Dienste wurden geändert. Überprüfen Sie, und versuchen Sie es erneut

key: TP_BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_PRODUCTS
de_DE: Eine oder mehrere Dienstleistungen sind in den ausgewählten Daten nicht verfügbar

key: TP_BOOKING.ERROR_LOADING_DATA
de_DE: Fehler beim Laden der Daten

key: TP_BOOKING.FOR_A_DAY
de_DE: für einen Tag

key: TP_BOOKING.LOADING
de_DE: Wird geladen...

key: TP_BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
de_DE: Entschuldigung, dieser Service ist für die erforderliche Teilnehmerzahl nicht verfügbar

key: TP_BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
de_DE: Die Mindestteilnehmerzahl für diesen Service wurde nicht erreicht

key: TP_BOOKING.MORE_PRODUCTS
de_DE: Reservierung ändern

key: TP_BOOKING.N_ADULT | TP_BOOKING.N_ADULT
de_DE[0]: %1 Ticket zum vollen Preis
de_DE[1]: %1 Tickets zum vollen Preis

key: TP_BOOKING.PAY_NOW
de_DE: Zahl jetzt

key: TP_BOOKING.PRODUCTS_DETAIL
de_DE: Leistungsdetails

key: TP_BOOKING.PRODUCT_COMPOSITION
de_DE: Teilnehmer

key: TP_BOOKING.SELECT
de_DE: wählen

key: TP_BOOKING.STEP_1_TITLE
de_DE: Wählen Sie die Dienste aus, die Sie erwerben möchten

key: TP_BOOKING.STEP_2_TITLE
de_DE: Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen ein, um Ihre Buchung zu bestätigen

key: TP_BOOKING.STEP_3_TITLE
de_DE: Deine Reservierung

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
de_DE: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Bestätige, dass ich gelesen und verstanden habe

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
de_DE: Ja, ich möchte Sonderangebote und Sonderangebote erhalten

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
de_DE: Ich habe die Informationen über die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gelesen und akzeptiere sie gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und des Gesetzes 196/03 und nachfolgenden Änderungen

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Hiermit stimme ich den AGB zu

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
de_DE: Annahme ist Pflicht für Buchungsabschluss

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
de_DE: Zusätzliche Informationen zur Behandlung personenbezogener Daten

key: TP_BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
de_DE: Privacyinformationen

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: COVID-19 Green-Zertifizierung (grüner Pass)

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
de_DE: Lesen Sie zusätzliche Informationen zur Behandlung personenbezogener Daten

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
de_DE: Lesen Sie die Privacyinformationen

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Lesen Sie bitte die allgemeine Geschäftsbedingungen

key: TP_BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
de_DE: Geschäftsbedingungen

key: TP_BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
de_DE: Wir könnten einen Drittanbieter verwenden, um Daten in unserem Auftrag für die oben genannten Zwecke verarbeiten zu können. Beispielsweise könnten wir einige Informationen mit diesen Dritten teilen, so dass Sie direkt per E-Mail kontaktiert werden (zum Beispiel: Sie bitten Ihr, um einen Kommentar über Ihren Aufenthalt und Ihr Reiseerlebnis zu verfassen).

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
de_DE: Es ist notwendig, das Lesen und die Annahme zu bestätigen

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
de_DE: Sie müssen lesen und akzeptieren Sie die Informationen in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wie durch die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und Gesetz 196/03 und nachfolgende Änderungen

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
de_DE: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren

key: TP_BOOKING.TEXTS_TITLE
de_DE: Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen

key: TP_BOOKING.THANK_YOU
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung

key: TP_PRODUCTS.AMOUNT
de_DE: Menge

key: TP_PRODUCTS.DESCRIPTION
de_DE: Beschreibung

key: TP_PRODUCTS.FREE
de_DE: Kostenlos

key: TP_PRODUCTS.TOTAL_VAT_INCLUDED
de_DE: Summe für Dienstleistungen (inkl. MwSt.)

key: TP_TICKET.BIRTH_DATE
de_DE: Geburtsdatum

key: TP_TICKET.CANCEL
de_DE: Stornieren

key: TP_TICKET.CITY
de_DE: Stadt

key: TP_TICKET.COUNTRY
de_DE: Land

key: TP_TICKET.DISTINCT_PDFS
de_DE: verschiedene PDFs

key: TP_TICKET.FIRST_NAME
de_DE: Vorname

key: TP_TICKET.FORM_VALIDATION_ERROR
de_DE: Ein oder mehrere Felder wurden nicht korrekt ausgefüllt. Bitte überprüfen Sie und versuchen Sie es erneut.

key: TP_TICKET.GENDER
de_DE: Geschlecht

key: TP_TICKET.GO_TO_RESERVATION
de_DE: Gehe zur Reservierung

key: TP_TICKET.ISSUED_TICKETS_CANNOT_BE_MODIFIED
de_DE: Bitte überprüfen Sie dies sorgfältig, da die ausgestellten Tickets später nicht mehr geändert werden können!

key: TP_TICKET.LAST_NAME
de_DE: Nachname

key: TP_TICKET.ONE_PDF
de_DE: ein PDF

key: TP_TICKET.PRINT_TICKETS
de_DE: Tickets drucken

key: TP_TICKET.PRODUCE_TICKETS
de_DE: Tickets ausstellen

key: TP_TICKET.PROVINCE
de_DE: Provinz

key: TP_TICKET.PROVINCE_HINT
de_DE: Wenn im Ausland, wählen Sie 'EE'

key: TP_TICKET.READY_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
de_DE: Bereit, Ihre Tickets auszustellen

key: TP_TICKET.SEND_TICKETS
de_DE: Senden Sie Tickets an Ihre Mailbox

key: TP_TICKET.TICKETS_SENT_TO
de_DE: Tickets wurden erfolgreich an den Empfänger gesendet: <strong>%1</strong>

key: TP_TICKET.YOU_ARE_GOING_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
de_DE: Sie werden die folgenden Tickets ausstellen

key: UI.ADD
de_DE: Hinzufügen

key: UI.APPLY
de_DE: Sich bewerben

key: UI.BACK_TO_LIST
de_DE: Zurück zur Liste

key: UI.CANCEL
de_DE: Stornieren

key: UI.CAUTION
de_DE: Vorsicht

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
de_DE: Klicken Sie hier, um die Seite neu zu laden

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
de_DE: Zum Aktualisieren klicken

key: UI.CLOSE
de_DE: Schließen

key: UI.DETAIL
de_DE: Detail

key: UI.DETAILS
de_DE: Einzelheiten

key: UI.DISCOVER
de_DE: Entdecken

key: UI.DISCOVER_ALL
de_DE: Entdecken Sie alle

key: UI.DISCOVER_MORE
de_DE: Entdecke mehr

key: UI.GALLERY
de_DE: Galerie

key: UI.GO_BACK
de_DE: Zurück

key: UI.HIDE_DETAILS
de_DE: Details ausblenden

key: UI.HIDE_IMAGES
de_DE: Bilder verstecken

key: UI.LOADING
de_DE: Wird geladen

key: UI.NEXT
de_DE: Nächste

key: UI.PREVIOUS
de_DE: Vorherige

key: UI.PRINT
de_DE: Drucken

key: UI.REMOVE
de_DE: Entfernen

key: UI.SAVE
de_DE: Speichern

key: UI.SHOW_ALL
de_DE: zeige alles

key: UI.SHOW_DETAILS
de_DE: Zeige Details

key: UI.SHOW_IMAGES
de_DE: Bilder anzeigen

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_NUMBER_NOT_VALID
de_DE: Es war nicht möglich, die Zahl der Kreditkarte zu überprüfen

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_TYPE_NOT_ACCEPTED
de_DE: Sorry, aber diese Kreditkarteart wird hier nicht akzeptiert

key: VALIDATION.CC-EXPIRATION_NOT_VALID
de_DE: Das Verfallsdatum muss ein zukunftiges Datum sein.

key: VALIDATION.FORM_FILLED_INCORRECTLY
de_DE: Ein oder mehrere Eingaben sind nicht korrekt ausgefüllt. Überprüfen und versuchen Sie wieder einzugeben.

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
de_DE: Das Feld %1 enthält kein gültiges Datum

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
de_DE: Das Feld %1 enthält keine gültige Dezimalzahl

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
de_DE: Das Feld %1 enthält keine gültige Ganzzahl

key: WIDGET.ARRIVAL
de_DE: Ankunft

key: WIDGET.CUSTOMIZE
de_DE: Anpassen

key: WIDGET.CUSTOMIZE_YOUR_SEARCH
de_DE: Passen Sie Ihre Suche an

key: WIDGET.DEPARTURE
de_DE: Abfahrt

key: WIDGET.DESTINATIONS
de_DE: Reiseziele

key: WIDGET.ENTER_KEYWORD
de_DE: Stichwort eingeben

key: WIDGET.KEYWORD
de_DE: Schlüsselwort

key: WIDGET.PRICE_RANGE
de_DE: Preisklasse

key: WIDGET.SEARCH
de_DE: Suche

key: WIDGET.SEARCH_BY_KEYWORD
de_DE: Suche mit Suchbegriffen

key: WIDGET.STRUCTURE_CLASS
de_DE: Klasse

key: WIDGET.STRUCTURE_FEATURES
de_DE: Service

key: WIDGET.STRUCTURE_TYPE
de_DE: Art

key: WIDGET.TITLE
de_DE: Ihr Urlaub
