BMG - message keys to pt translation catalogue (731 entries)

key: Acconto versato
pt: Depósito pago

key: Annullata
pt: Cancelado

key: Annullata dal cliente
pt: Cancelado pelo cliente

key: Biglietti emessi
pt: Bilhetes emitidos

key: Confermata (da pagare)
pt: Confirmado (a ser pago)

key: In attesa del pagamento
pt: À espera do pagamento

key: In attesa di approvazione
pt: À espera de aprovação

key: Opzione
pt: Opção

key: Opzione annullata
pt: Opção cancelada

key: Pagata
pt: Paga

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
pt: Modifique sua reserva

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
pt: Ver sua reserva no BeMyGuest

key: BOOKING.ADD
pt: Adicione

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
pt: Adicione um quarto

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
pt: Adicione um ou mais extras

key: BOOKING.ADD_TO_CART
pt: Adicione ao carrinho

key: BOOKING.ADULTS
pt: Adultos

key: BOOKING.AGE
pt: Idade

key: BOOKING.AREA
pt: Localidade

key: BOOKING.AREA_RANGE_ALL
pt: Todas

key: BOOKING.ARRIVAL
pt: Chegada

key: BOOKING.ARRIVAL_DATE
pt: Data de chegada

key: BOOKING.ARRIVAL_TIME
pt: Hora prevista de chegada

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
pt: Autorize seu cartão de crédito

key: BOOKING.BALANCE_OUTSTANDING
pt: Valor do saldo

key: BOOKING.BEST_RATE
pt: Melhor tarifa garantida

key: BOOKING.BOOK
pt: Reserve

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
pt: Datas disponíveis mais próximas

key: BOOKING.BOOKING
pt: Reserva

key: BOOKING.BOOKING_DATE
pt: Data

key: BOOKING.BOOKING_EXTRAS
pt: Descubra todos os extras disponíveis

key: BOOKING.BOOKING_NAME
pt: n. %1 de %2

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
pt: O seu pedido de reserva foi registado. Esta não é uma confirmação de reserva

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
pt: Sua reserva foi completada com sucesso!

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
pt: Sua reserva foi registada, mas está à espera do pagamento

key: BOOKING.BOOK_NOW
pt: Reserve agora

key: BOOKING.BREADCRUMBS-DATES_SELECTION
pt: Seleção data

key: BOOKING.BREADCRUMBS-ITEMS_SELECTION
pt: Alojamento

key: BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
pt: Dados pessoais

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
pt: Café da manhã incluso

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
pt: Café da manhã não incluso

key: BOOKING.BUY_EXTRA
pt: Compre

key: BOOKING.CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
pt: Tem certeza que deseja cancelar?

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_ALREADY_CANCELLED
pt: Sua reserva já foi cancelada

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_CANCELLED
pt: Sua reserva foi cancelada

key: BOOKING.CANCELLATION-CANCEL
pt: Cancele

key: BOOKING.CANCELLATION-CLOSE
pt: Encerre

key: BOOKING.CANCELLATION-CONFIRM
pt: Confirme

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CONSORTIUM
pt: O número da reserva [[booking_number]], de [[customer_name]], na : [[structure_name]], com data de chegada: [[date_from]] e data de partida: [[date_to]] foi cancelada pelo utente, em data: [[today]]

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CUSTOMER
pt: Prezado [[customer_name]], informamos que sua reserva [[booking_number]] em [[structure_name]], com data de chegada: [[date_from]] e data de partida: [[date_to]] foi cancelada por você . O cancelamento da reserva estará sujeito à política de cancelamento fornecida pelos Termos e Condições de Venda. De qualquer forma, obrigado por escolher [[company_name]] para reservar sua estadia. Se você desejasse passar uma estadia em [[company_city]] em outro período ou em outro hotel, sugerimos fazer sua reserva em [[domain_main]]

key: BOOKING.CANCELLATION-LOGIN_REQUIRED
pt: Para cancelar a reserva, é necessário fazer login

key: BOOKING.CANCELLATION-NO_BOOKING
pt: Não há reservas correspondentes aos critérios solicitados

key: BOOKING.CANCELLATION-TEXT
pt: Prezado [[customer_name]], confirmando esta operação, anulará a sua reserva de [[date_from]] a [[date_to]] em [[company_name]]. Cancelando a sua reserva serão aplicadas as políticas de cancelamento subscritas nos Termos e Condições de Venda

key: BOOKING.CANCELLATION-TITLE
pt: Cancelamento de reserva

key: BOOKING.CANCELLATION_POLICY
pt: Políticas de cancelamento

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
pt: O cartão de crédito foi atualizado com sucesso

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
pt: Confirme os detalhes do seu cartão

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_NUMBER
pt: Número do cartão de crédito

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_TYPE
pt: Cartões de crédito e débito aceitos

key: BOOKING.CC-EMAIL
pt: Correio eletrônico

key: BOOKING.CC-FULL_NAME
pt: Nome Completo

key: BOOKING.CC-VALID_TO
pt: Data de validade

key: BOOKING.CC-VALID_TO_MONTH
pt: Mês

key: BOOKING.CC-VALID_TO_YEAR
pt: Ano

key: BOOKING.CHANGE_SEARCH
pt: Modificar a pequisa

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
pt: Verificar a disponibilidade

key: BOOKING.CHILDREN
pt: Crianças

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
pt: Idade da criança

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
pt: Idade no momento do check-in

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
pt: Idade no caixa

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
pt: A idade de algumas crianças não foram inseridas

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
pt: Notas da OTA (gerente de canal)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
pt: Preço final comunicado pela OTA

key: BOOKING.CLICK_TO_VIEW_THIS_BOOKING
pt: Clique para ver esta reserva

key: BOOKING.CLOSE
pt: Encerre

key: BOOKING.CONFIRM_BOOKING
pt: Confirme a reserva

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
pt: Descubra as ofertas

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
pt: Saiba mais

key: BOOKING.COUPON_CODE_SHORT
pt: Cod.

key: BOOKING.CURRENCY
pt: Moeda

key: BOOKING.CURRENT_OFFERS
pt: Ofertas em vigor

key: BOOKING.CUSTOMER
pt: Cliente

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
pt: Informações sobre o cliente

key: BOOKING.CUSTOMER_NOTES
pt: Insira eventuais pedidos especiais

key: BOOKING.DATES_MAY_CHANGE
pt: As datas selecionadas poderiam ser alteradas

key: BOOKING.DAY
pt: Dia

key: BOOKING.DAYS
pt: Dias

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
pt: Detalhe dos dias

key: BOOKING.DEPARTURE
pt: Partida

key: BOOKING.DEPARTURE_DATE
pt: Data de partida

key: BOOKING.DEPOSIT_DISCLAIMER
pt: Depósito calculado sobre os serviços de hospitalidade (%1), extras excluídos

key: BOOKING.DEPOSIT_REQUIRED
pt: Depósito obrigatório

key: BOOKING.EDIT
pt: Editar

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
pt: <p> Prezado[[customer_name]],<br />esta comunicação confirma o cancelamento da sua reserva nº. [[booking_number]] recebida em data [[booking_date]] em nossa plataforma de reservas on-line.<br /><br />Lamentamos a seu cancelamento, não hesite em nos contactar para podermos dar-lhe suporte.<br /></p><p>Apresentamos nossos melhores cumprimentos<br /><br />e<br /><br />Booking office [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
pt: Cancelamento de reserva

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
pt: <p> Prezado [[customer_name]],<br />esta comunicação confirma sua reserva nº. [[booking_number]] recebido em data[[booking_date]] em nossa plataforma de reservas on-line.<br /></p><p>A seguir, os dados da sua reserva:<br /><br />[BOOKING]<br /></p><p>Para qualquer esclarecimento, permanecemos à sua disposição.</p><p>Confiantes na sua apreciação, apresentamos os nossos melhores<br /><br />cumprimentos<br /><br />Il booking office de [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
pt: Confirmar reserva

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
pt: <p>Prezado [[customer_name]],<br />receba a presente comunicação de confirmação do cancelamento da sua reserva nº [[booking_number]]de [[booking_date]] devido à falta de recebimento do pagamento.<br /><br />Se pensa que seu cancelamento foi feito por engano ou se fez o pagamento corretamente, solicitamos que nos cantacte.<br /></p><p>apresentamos nossos melhores<br /><br />cumprimentos<br /><br />Il booking office de[[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
pt: <p>Prezado [[structure_name]],<br />receba esta comunicação confirmando o cancelamento automático da reserva nº. [[booking_number]] de [[booking_date]] devido à falta de recebimento do pagamento.<br /><br />Solicitamos que verifique o andamento do pagamento com o seu banco e contactar o cliente [[customer_name] ].<br /></p><p>A seguir, os detalhes da reserva cancelada:<br /><br />[BOOKING]<br /></p><p>Melhores cumprimentos de <a href="https://www.bemyguest.it/">BeMyGuest </a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
pt: Cancelamento automático de reserva por falta de pagamento

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
pt: Cancelamento automático de reserva por falta de pagamento

key: BOOKING.EMAIL-PAID
pt: <p>Prezado [[nome_do_cliente]],<br />receba esta comunicação de confirmação do pagamento de sua reserva nº. [[booking_number]] de [[booking_date]].<br /></p><p>a seguir, os detalhes da sua reserva:<br /><br />[BOOKING]<br /></p><p>Para qualquer esclarecimento, permanecemos à sua disposição.</p><p>Confiantes na sua apreciação, apresentamos os nossos melhores<br /><br />Cumprimentos<br /><br />il Booking office de [[structure_name]] </p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
pt: Confirmação de recebimento do pagamento

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST
pt: <p> Prezado [[customer_name]],<br />receba esta comunicação de confirmação do recebimento do seu pedido de reserva nº. [[booking_number]] recebido em data [[booking_date]] em nossa plataforma de reservas on-line.<br /><br />Seu pedido ainda não está confirmado: em breve você receberá um e-mail de atualização sobre o estado do nosso staff.<br /></p><p>A seguir, os detalhes do seu pedido de reserva:<br /><br />[BOOKING]<br /></p><p>Para qualquer esclarecimento , permanecemos à sua disposição.</p><p>Confiantes na sua apreciação, apresentamos os nossos melhores<br /><br />Cumprimentos<br /><br />o Booking office [[structure_name]] < /p>

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
pt: Pedido de reserva

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
pt: <p> Prezado[[nome_do_cliente]],<br />receba esta comunicação de confirmação da sua reserva nº. [[booking_number]] recebido em data [[booking_date]] em nossa plataforma de reservas on-line.<br /><strong> Ao momento, a reserva aguarda o pagamento. </strong><br />Em falta de recebimento do pagamento, sua reserva seráconsiderada inválida.<br />Você pode clicar a opção "Pagar agora" "neste e-mail para concluir o pagamento.</p><p>A seguir, os detalhes da sua reserva:<br /><br />[BOOKING]<br /></p><p>Para qualquer esclarecimento, permanecemos à sua disposição.</p><p>Confiantes na sua apreciação, apresentamos osnossos melhores<br /><br />cumprimentos<br /><br />Booking office da [[structure_name]] </p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
pt: Confirmação da reserva, à espera do pagamento

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
pt: Check-in

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
pt: Check-out

key: BOOKING.ERROR
pt: Incorreções

key: BOOKING.ERROR-EXTRAS_OUT_OF_RANGE
pt: Um ou mais extras não estão disponíveis no período selecionado

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_EXTRAS
pt: Um ou mais extras foram alterados, verifique e tente novamente

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_ROOMS
pt: Um ou mais quartos foram modificados, verifique e tente novamente

key: BOOKING.ERROR-PARAMETERS
pt: Ocorreu um erro ao enviar os parâmetros, tente novamente

key: BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_ROOMS
pt: Um ou mais quartos não estão disponíveis no período selecionado

key: BOOKING.ERRORS_TITLE
pt: Atenção: Ocorreram os seguintes incorreções

key: BOOKING.EVENTS
pt: Selecione o evento

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TEXT
pt: Bem-vindo ao portal de reserva de eventos de %1. Para reservar um evento, clique no botão 'Selecione' do evento e digite o código para acessar ao evento

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TITLE
pt: Bem-vindo!

key: BOOKING.EVENT_CODE
pt: Código do evento

key: BOOKING.EVENT_CODE_ERROR
pt: O código '%1' não corresponde a nenhum evento atual ou futuro

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
pt: Pacote exclusivo

key: BOOKING.EXTRAS
pt: Extra

key: BOOKING.EXTRAS_MODIFIED
pt: Alteração de um extra

key: BOOKING.EXTRAS_POST_TITLE
pt: Torna única a sua estadi

key: BOOKING.EXTRAS_TITLE
pt: Escolha serviços extras

key: BOOKING.EXTRA_ADDED
pt: O extra <strong>%1 </strong> foi acrescentado à reserva

key: BOOKING.EXTRA_ADDED_TITLE
pt: Acréscimo de um extra

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
pt: Você está prestes a remover o extra <strong>%1 </strong>, tem certeza que deseja continuar?

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CANCEL
pt: Cancele

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CONFIRM
pt: Confirme

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-TITLE
pt: Cancelamento de um extra

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED
pt: O extra <strong>%1 </strong> foi cancelado da reserva

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED_TITLE
pt: Cancelamento de um extra

key: BOOKING.EXTRA_DETAIL
pt: Detalhes do extra

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
pt: O extra <strong>%1 </strong> não é editável

key: BOOKING.EXTRA_N_DAY | BOOKING.EXTRA_N_DAY
pt[0]: Um dia
pt[1]: %1 dias

key: BOOKING.EXTRA_OUT_OF_RANGE_MESSAGE
pt: Os detalhes selecionados para este extra não são coerentes com o período de estadia

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
pt[0]: por %1 dia
pt[1]: por %1 dias

key: BOOKING.FOR_A_NIGHT | BOOKING.FOR_A_NIGHT
pt[0]: por %1 noite
pt[1]: por %1 noites

key: BOOKING.FROM
pt: Desde

key: BOOKING.FULL_DESCRIPTION
pt: Descrição completa

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Termos e condições gerais

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
pt: Informações úteis

key: BOOKING.GO_BACK_TO_EVENTS_LIST
pt: Retorne à lista de eventos

key: BOOKING.GO_BACK_TO_STRUCTURES_LIST
pt: Retorne à lista de acomodações

key: BOOKING.GRAND_TOTAL
pt: Total geral

key: BOOKING.GRAND_TOTAL_FOR_YOU
pt: Total reservado para você

key: BOOKING.GUESTS
pt: Hóspedes

key: BOOKING.HIDE
pt: Esconda

key: BOOKING.ID
pt: Id

key: BOOKING.INFO_AND_BOOK_NOW
pt: Outras tarifas

key: BOOKING.INSERT_EVENT_CODE
pt: Digite o código para reservar este evento

key: BOOKING.LANGUAGE
pt: Idioma

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
pt: Dados de reserva

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
pt: Dados de contato do cliente

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
pt: Detalhes dos extras

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
pt: Detalhes da oferta

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
pt: Detalhes dos pacotes

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
pt: Detalhes dos pagamentos

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
pt: Detalhes dos preços

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
pt: Registro

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
pt: Detalhe das câmaras

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
pt: Seus dados de contato

key: BOOKING.LEGEND
pt: Legenda

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
pt: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
pt: <ul>
    <li> Cancele por qualquer motivo até 24 horas após o check-in </li>
    <li> Recupere 80% do custo da reserva, garantido </li>
    <li> Cancele com um clique - nenhuma pergunta </li>
    <li> Suporte ao cliente 24/7 </li>
    </ul>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
pt: Noite

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
pt: Life haHppens&trade; não é disponivél com o método de pagamento selecionado

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
pt: Provided by <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
pt: Recomendado

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
pt: Termos, Condições e Privacy

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
pt: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
pt: Life Happerns&trade; - Transforme esta reserva em reebolsável

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
pt: Pesquisa de outras datas disponíveis em vigor

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
pt: Verificou-se um erro durante o carregamento de outras datas disponíveis

key: BOOKING.LOADING_EVENTS
pt: Estou a carregar os eventos…

key: BOOKING.LOADING_EVENTS_ERROR
pt: Verificou-se um erro durante o carregamento dos dados, pedimo-lhe que tente mais tarde

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS
pt: Estou a carregar os serviços extras

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS_ERROR
pt: Erro durante o carregamento de dados

key: BOOKING.LOADING_RATES
pt: Estou a carregar as tarifas

key: BOOKING.LOADING_RATES_ERROR
pt: Erro durante o carregamento de dados

key: BOOKING.LOADING_STRUCTURES_ERROR
pt: Não foi possível carregar os resultados da pesquisa. Pedimo-lhe que tente novamente

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
pt: Extras obrigatórios

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
pt: Max

key: BOOKING.MAX_0_CHI
pt: Esta sala não é adequada para crianças de idade %1

key: BOOKING.MAX_0_INF
pt: Esta sala não é adequada para bebés de idade %1

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
pt: Lamentamos, este quarto não pode hospedar o número de hóspedes requerido

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
pt[0]: Esta sala pode acomodar um máximo de %1 pessoas
pt[1]: Esta sala pode acomodar um máximo de %1 pessoas

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
pt: Um máximo de %1 hóspedes podem ser acomodados

key: BOOKING.MENU-ACCOUNT
pt: Dados pessoais

key: BOOKING.MENU-CART
pt: Carrinho

key: BOOKING.MENU-HOME
pt: Home

key: BOOKING.MENU-INFO
pt: Informações

key: BOOKING.MENU-LOGIN
pt: Login

key: BOOKING.MENU-LOGOUT
pt: Saia

key: BOOKING.MENU-MENU
pt: Home

key: BOOKING.MENU-MY_BOOKINGS
pt: As sua reservas

key: BOOKING.MENU-SELECT_CURRENCY
pt: Selecione a moeda

key: BOOKING.MENU-SELECT_LANGUAGE
pt: Selecione a língua

key: BOOKING.MENU-WELCOME_BACK
pt: Bem-vindo de volta

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
pt: Estadia mínima

key: BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
pt: Número insuficiente de hospedes para este tipo de quarto

key: BOOKING.MORE_ROOMS
pt: Acrescente quartos

key: BOOKING.NEED_HELP
pt: Precisa de ajuda?

key: BOOKING.NEXT_WEEK
pt: Semana seguinte

key: BOOKING.NO
pt: Não

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE
pt: Não disponível

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_SHORT
pt: n.d.

key: BOOKING.NOT_EDITABLE
pt: Não é possível fazer alterações na reserva atual

key: BOOKING.NO_EVENTS
pt: Não há eventos correspondentes aos critérios solicitados

key: BOOKING.NO_EXTRAS
pt: Não há serviços extras disponíveis no período selecionado

key: BOOKING.NO_OFFERS
pt: No momento, não há ofertas correspondentes aos critérios solicitados

key: BOOKING.NO_RATES
pt: Não há alguma tarifa correspondente aos parâmetros necessários

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
pt: Nenhum quarto selecionado

key: BOOKING.NO_STRUCTURES
pt: Não há estruturas correspondentes aos critérios solicitados

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
pt: Número de noites

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
pt[0]: %1 adulto
pt[1]: %1 adultos

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
pt[0]: %1 criança
pt[1]: %1 crianças

key: BOOKING.N_DAYS
pt: N. dias

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
pt[0]: %1 convidado
pt[1]: %1 convidados

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
pt[0]: %1 bebé
pt[1]: %1 bebés

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
pt[0]: Resta-nos somente um quarto!
pt[1]: Resta-nos somente %1 quartos!

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
pt[0]: %1 noite
pt[1]: %1 noites

key: BOOKING.N_NIGHTS
pt: Noites

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
pt: O número de crianças não corresponde

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
pt[0]: %1 quarto
pt[1]: %1 quartos

key: BOOKING.OFFER
pt: Promoções

key: BOOKING.OFFERS
pt: Detalhe das promoções

key: BOOKING.ON_OFFER
pt: Em promoção

key: BOOKING.OPTION
pt: Opção

key: BOOKING.OR
pt: Também

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
pt: Preço originário

key: BOOKING.PACKAGE
pt: Pacote

key: BOOKING.PACKAGES
pt: Pacotes

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
pt[0]: Para a %1 noite adicional durante a duração do pacote, o seguinte plano de tarifas será aplicado
pt[1]: Para as %1 noites adicionais durante a duração do pacote, o seguinte plano de tarifas será aplicado

key: BOOKING.PAYMENT
pt: Pagamento

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
pt: Método de pagamento

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_LABEL
pt: Cartão de crédito para a garantia da reserva

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_TEXT
pt: As informações sobre o cartão de crédito são necessárias para garantir a Sua reserva. Não será efetuada nenhuma cobrança antecipada. Uma eventual cobrança será feita depois do decorrido tempo para a cancelação ou seja solicitado um adiantamento para confirmar a tarifa proposta. Pedimos que verifique se digitou as informações do cartão de crédito corretamente: número, data de validade e titular. O sistema fará uma verificação preliminar sobre a exatidão dos dados inseridos. Caso essas informações não sejam validadas pelo sistema, a reserva será salva, mas não confirmada, até uma confirmação adicional. Também solicitamos que você verifique se a data de validade do cartão de crédito é posterior à data de partida. As condições gerais do serviço oferecido pelo hotel podem estar sujeitas a alterações; portanto, verifique os Termos de cancelamento de reserva abaixo

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_LABEL
pt: Pagamento on-line com cartão de crédito

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_TEXT
pt: O pagamento com cartão de crédito será feito usando o sistema disponibilizado pelo banco. Os detalhes do cartão de crédito não serão armazenados ou visualizados por outra pessoa que não seja o banco. A cobrança feita cobrirá os serviços solicitados. As condições gerais do serviço oferecido pelo hotel podem estar sujeitas a alterações; portanto, verifique os Termos de cancelamento de reserva abaixo

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_LABEL
pt: Não possuo / não quero usar meu cartão de crédito on-line. Comprometo-me a confirmar a reserva por fax ou pagamento por transferência bancária.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_TEXT
pt: Sua reserva será salva, mas não será confirmada até o recebimento de um comprovante. No final da reserva, convidamos você a entrar em contato connosco, por correio ou por telefone, para concordar a confirmação da reserva

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_LABEL
pt: Cartão de crédito

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_TEXT
pt: O cartão de crédito estará sujeito a pré-autorização, quaisquer cobranças subsequentes serão feitas diretamente pelo hotel de acordo com as condições de pagamento da oferta adquirida.

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD_TITLE
pt: Selecione a forma de pagamento

key: BOOKING.PAYMENT_POLICY
pt: Políticas de pagamento

key: BOOKING.PAYMENT_RESULT
pt: Seguimento do pagamento

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
pt: pago em %1

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
pt: Pagamento feito em %1

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
pt: a ser pago em %1

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
pt: Você pagou %1 por esta reserva

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
pt: Você pagou %1 como saldo para esta reserva

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
pt: Você pagou %1 como depósito para esta reserva

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
pt: Você pagará %1 em %2

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
pt: Você pagará %1 em %2 no hotel

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
pt: Você pagará %1 em %2 no restaurante

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
pt: Você pagará %1 em %2 na estrutura

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
pt: Você pagará %1 em %2 como o saldo desta reserva

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
pt: Você pagará %1 em %2 como um depósito para esta reserva

key: BOOKING.PAY_NOW
pt: Pague agora

key: BOOKING.PAY_WITH
pt: Pague com

key: BOOKING.PERIOD
pt: Período

key: BOOKING.PER_DAY
pt: Por dia

key: BOOKING.PER_NIGHT
pt: Por noite

key: BOOKING.PER_PERSON
pt: Por pessoa

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
pt: Detalhes do plano

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
pt: Detalhes do plano e da oferta

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
pt: Semana anterior

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
pt: Privacy e Cookies

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
pt: Para maiores informações sobre a política de privacidade e de cookies <a href=”https://www.visioni.info/index.php/Conteúdos/pricay-policy.html” target=”_blank”>clique aqui</a>.

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCOVER
pt: Descubra como gerenciamos os dados confidenciais

key: BOOKING.PROCEED
pt: Prossiga

key: BOOKING.PROMO_CODE
pt: Código desconto

key: BOOKING.PROMO_CODE_ERROR
pt: Código do desconto '%1' não parece ser um código válido

key: BOOKING.PROMO_CODE_MESSAGE
pt: Você tem um código desconto? Digite aqui e clique no botão 'Enviar o código' antes de confirmar sua reserva

key: BOOKING.PROMO_CODE_SUBMIT
pt: Use o código desconto

key: BOOKING.PROMO_CODE_TITLE
pt: Código desconto

key: BOOKING.QUANTITY
pt: Quantidade

key: BOOKING.READ_LESS
pt: Leia menos

key: BOOKING.READ_MORE
pt: Leia tudo

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
pt: não reembolsável

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
pt: parcialmente reembolsável

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
pt: reembolsável

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
pt: a taxa de cancelamento será

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
pt: você vai pagar

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
pt: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
pt: o custo total do quarto

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
pt[0]: o custo da primeira noite
pt[1]: o custo das primeiras %1 noites

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
pt: os %1 do valor total da sala

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
pt: Se você cancelar no dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
pt: Se você cancelar depois das %2 do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
pt: Se você cancelar a partir de %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
pt: Se você cancelar depois das %2 em %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
pt[0]: Se você cancelar %1 dia antes do dia de chegada
pt[1]: Se você cancelar %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
pt[0]: Se você cancelar depois das %2 de %1 dia antes do dia de chegada
pt[1]: Se você cancelar após %2 de %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
pt: Você pode cancelar gratuitamente até o dia da chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
pt: Você pode cancelar gratuitamente até às %2 do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
pt: Você pode cancelar gratuitamente até %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
pt: Você pode cancelar gratuitamente até às %2 em %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
pt[0]: Você pode cancelar gratuitamente até %1 dia antes da data de chegada
pt[1]: Você pode cancelar gratuitamente até %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
pt[0]: Você pode cancelar gratuitamente até às %2 um dia antes do dia de chegada
pt[1]: Você pode cancelar gratuitamente até %2 %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
pt: Se você cancelar até o dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
pt: Se você cancelar até às %2 do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
pt: Se você cancelar até %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
pt: Se você cancelar até às %2 em %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
pt[0]: Se você cancelar até %1 dia antes do dia de chegada
pt[1]: Se você cancelar até %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
pt[0]: Se você cancelar até às %2 de %1 dia antes do dia de chegada
pt[1]: Se você cancelar até %2 de %1 dias antes do dia de chegada

key: BOOKING.REQUESTED_PAYMENT_METHOD
pt: Método de pagamento solicitado

key: BOOKING.RESERVATION_ID
pt: ID reserva

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
pt: %1 de %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
pt: ID e data de reserva

key: BOOKING.RETURN_TO_BOOKING
pt: Volte à reserva

key: BOOKING.RETURN_TO_STEP_1
pt: Escolha sua acomodação

key: BOOKING.ROOM
pt: Quarto

key: BOOKING.ROOMS
pt: Quartos

key: BOOKING.ROOMS_AND_OSPITALITY
pt: Quartos e hospitalidade

key: BOOKING.ROOM_COMPOSITION
pt: Composição quarto

key: BOOKING.ROOM_ON_REQUEST
pt: Quarto sujeito a disponibilidade

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
pt: Insira seu cartão de crédito

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
pt: Autorizar

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
pt: Autorização necessária

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
pt: Autorização bem-sucedida

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
pt: A autorização do cartão de crédito foi bem-sucedida

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
pt: Autorização feita para o cartão %1 com os últimos quatro dígitos: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
pt: Se você deseja trocar de cartão, <a>clique aqui</a>

key: BOOKING.SEARCH
pt: Busque

key: BOOKING.SECURITY
pt: Segurança

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
pt: %1 afiança-se a <a href=”https://www.visioni.info”target=”_blank”>Visioni</a>para garantir a máxima segurança aos próprios clientes durante as transações on-line para o pagamento com cartão de crédito e processamento de dados confidenciais. A segurança também é garantida pela adoção do alto nível de encriptação com Certificado Digital SSL a 256 bits. Durante a reserva aparece uma barra azul que garante a identidade de quem realiza a transação on-line, certificada em tempo real pelo <ahref=”https://www.geotrust.com ” target=”_blank”>GeoTrust®</a>.

key: BOOKING.SELECT
pt: Selecione

key: BOOKING.SELECTED_EXTRAS
pt: Extras selecionados

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
pt: Quartos selecionados

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
pt: Oferta especial

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS
pt: Solicitações especiais

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS_TITLE
pt: Solicitações especiais

key: BOOKING.STARTING_FROM
pt: A partir de

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
pt: de

key: BOOKING.STATUS
pt: Status

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
pt: Esta reserva foi <span style="color: [COLOR]; font-weight:bold;”>CANCELADA</span>: pelo hotel

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
pt: Esta reserva foi <span style="color: [COLOR]; font-weight:bold;”>CANCELADA</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
pt: Esta reserva é <span style="color: [COLOR]; font -weight: bold;">CONFIRMADA (a ser paga)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
pt: Esta reserva é <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMADA (depósito pago)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
pt: Esta reserva é uma <span style="color:[COLOR]; font-weight: bold;">OPÇÃO</expirará %1

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
pt: Esta <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPÇÃO</span> de reserva expirou %1

key: BOOKING.STATUS_PAID
pt: Esta reserva é <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMADA (pago)</span>

key: BOOKING.STATUS_PENDING
pt: Esta reserva é <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">A SER CONFIRMADA</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
pt: Cancelamento da reserva do hotel

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
pt: Cancelamento da reserva

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
pt: Confirmação da reserva (a ser paga)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
pt: Confirmação da reserva (deposito pago)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
pt: Opção

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
pt: Cancelamento da opção

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
pt: Confirmação da reserva (paga)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
pt: Solicitação de reserva (não confirmada)

key: BOOKING.STEP_0_1_TITLE
pt: Escolha o destino

key: BOOKING.STEP_0_TITLE
pt: Selecione as datas da sua estadia

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
pt: Escolha a sua acomodação

key: BOOKING.STEP_2_TITLE
pt: Insira as informações solicitadas para confirmar sua reserva

key: BOOKING.STEP_3_TITLE
pt: A sua reserva

key: BOOKING.STRUCTURE_NAME
pt: Estrutura

key: BOOKING.STRUCTURE_TYPE
pt: Tipologia

key: BOOKING.SUMMARY
pt: Recapitulação

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
pt: Informações sobre a reserva

key: BOOKING.TAKE_ME_TO_OFFERS
pt: Acesse as opções em venda

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
pt: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: Eu confirmo que li e entendi

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
pt: Sim, desejo receber as promoções e as ofertas especiais

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
pt: Declaro ter lido e de aceitar as informações sobre o tratamento de meus dados pessoais, de acordo com o estabelecido pelo Regulamento Europeu n. 2016/679 (Regulamento Geral sobre a proteção de dados pessoais, GDPR) e da Lei 196/03 e emendas subsequentes

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Li e aceito os Termos e Condições

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
pt: A aceitação é obrigatória para o completamento da reserva

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
pt: Informações suplementares sobre o processamento de seus dados

key: BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
pt: Informações sobre a Privacy

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
pt: Leia as informações suplementares sobre o processamento dos seus dados

key: BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
pt: Leia as informações sobre a Privacy

key: BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Leia Termos e condições

key: BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
pt: Termos e condições

key: BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
pt: Poderíamos utilizar fornecedores de serviços terceirizados para processar dados pessoais em nosso nome, para os fins indicados acima. Por exemplo, poderíamos compartilhar algumas informações com esses terceiros para que eles possam entrar em contato diretamente com você por e-mail (por exemplo: para vos solicitar de publicar um comentário sobre a estadia e sobre a vossa experiência de viagem).

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: É necessário confirmar a leitura e aceitação

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
pt: É necessário ler e aceitar as informações relativas ao processamento de seus dados pessoais, de acordo com as disposições do Regulamento Europeu n. 2016/679 (Regulamento Geral de Proteção de dados pessoais, GDPR) e da Lei 196/03 e subsequentes alterações

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: É necessário aceitar os Termos e condições

key: BOOKING.TEXTS_TITLE
pt: Leia e aceite as condições do serviço

key: BOOKING.THANK_YOU
pt: Obrigado por ter feito sua reserva.<br />A seguir, referimos os detalhes da sua reserva. Para qualquer comunicação futura, solicitamos que você sempre consulte o número da reserva.

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
pt: Obrigado pelo seu pedido de reserva.<br /><strong>Esta não é uma confirmação de reserva.</strong> Em breve você será novamente contactado

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
pt: Obrigado por ter reservado.<br />Sua reserva foi registada, mas está à espera do pagamento. Pedimos para você clicar a tecla a seguir <strong>Pague agora</strong> para melhorar a reserva.<br /><strong>na falta de pagamento, a reserva poderá ser cancelada</strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
pt: ATENÇÃO: ISTO NÃO É UMA CONFIRMAÇÃO DE RESERVA

key: BOOKING.TO
pt: Ao

key: BOOKING.TODAY
pt: Hoje

key: BOOKING.TOTAL
pt: Total

key: BOOKING.TOTAL_DUE
pt: Total devido

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
pt: Total (IVA incluído)

key: BOOKING.TYPES_RANGE_ALL
pt: Todas

key: BOOKING.UNITARY_PRICE
pt: Preço unitário

key: BOOKING.VERIFY
pt: Verifique a disponibilidade

key: BOOKING.VIEW_ON_MAP
pt: Visualize no mapa

key: BOOKING.VIEW_PHOTO
pt: Visualize a foto

key: BOOKING.WARNING
pt: Atenção

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH
pt: Os hóspedes do quarto não correspondem àquele solicitado

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH_ARE_YOU_SURE
pt: A composição dos hóspedes no quarto não corresponde ao total de hóspedes indicados. Tem certeza que deseja continuar?

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
pt: O número de quartos selecionados não é suficiente

key: BOOKING.WARNING_ERROR_MESSAGE
pt: Ocorreu um erro durante a transação de pagamento. O pagamento pode não ter sido bem-sucedido

key: BOOKING.WARNING_ERROR_TITLE
pt: Erro

key: BOOKING.WARNING_PAID_MESSAGE
pt: O pagamento foi efetuado com sucesso. Obrigado por ter escolhido %1 para as suas Férias

key: BOOKING.WARNING_PAID_TITLE
pt: Pagamento efetuado

key: BOOKING.YES
pt: Sim

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
pt: A sua reserva

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
pt: Os seus pedidos

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
pt: A sua reserva

key: BOOKING.YOUR_STAY
pt: Sua estadia

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
pt: Poderiam interesar-lhe

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
pt: Data de alteração

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
pt: Data da reserva

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
pt: Datas da estadia

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
pt: Reset date

key: BOOKINGS.TITLE
pt: As sua reservas

key: CLUSTER.ACCOMODATION
pt: Acomodação

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
pt: Todas as acomodações

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
pt: Todas as localidades

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
pt: Selecione o destino

key: CLUSTER.EXP.ALL
pt: Todas as experiências

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
pt: Selecione uma experiência

key: CLUSTER.EXP.TITLE
pt: Experiências

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
pt: Descubra

key: CLUSTER.IBE.ALL
pt: Todos os hotéis

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
pt: Selecione um hotel

key: CLUSTER.IBE.TITLE
pt: Hotéis

key: CLUSTER.LOCATION
pt: Localidade

key: CLUSTER.RES.ALL
pt: Todos os restaurantes

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
pt: Selecione um restaurante

key: CLUSTER.RES.TITLE
pt: Restaurantes

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
pt: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
pt: As pontuações do TripAdvisor são atualizadas diariamente através da interface com TripAdvisor.Content API

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
pt: Todos os campos são obrigatórios

key: CONTACT_US.CLOSE
pt: Feche

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
pt: Preencha o seguinte formulário para receber informações sobre as ofertas atuais e tarifas exclusivas endereçadas a você

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
pt: Ocorreu um erro ao enviar a solicitação, feche esta janela e tente novamente

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
pt: Contacto

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
pt: Desejo obter informações para reservar a vossa acomodação no período indicado.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
pt: E-mail

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
pt: Solicitação

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
pt: Nominativo

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
pt: Período

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
pt: Telefone

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
pt: Quarto

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
pt: Acomodação

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
pt: Solicitação de informações

key: CONTACT_US.LOADING
pt: Aguarde…

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
pt: O endereço '%1' não é um endereço de email válido

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
pt: O número '%1' não é um número de telefone válido

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
pt: Envie

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
pt: O seu e-mail

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
pt: O seu pedido

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
pt: O seu pedido foi enviado, obrigado!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
pt: O seu nome

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
pt: O seu nº de telefone

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
pt: Para garantir o correto funcionamento deste aplicativo é necessário habilitar o uso de cookies.<br>Efetue a operação e recarregue a página.

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
pt: Para garantir o correto funcionamento deste aplicativo é necessário habilitar o uso de cookies. Certifique-se de:<br>- habilitar o uso de cookies;<br>- habilitar o uso de cookies de terceiros (<strong>%1</strong>);<br>- habilitar o rastreamento entre sites.<br>Execute a operação e recarregue a página.

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
pt: Ativar cookies

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
pt: Captcha não preenchido

key: CRO_REQUEST.DATE
pt: Encontro

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
pt: A data de partida deve ser posterior à data de chegada

key: CRO_REQUEST.EMAIL
pt: Uma cópia da solicitação de orçamento recebida é relatada a seguir.

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
pt: Resumo do pedido de orçamento

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
pt: Ocorreu um erro ao carregar os dados

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
pt: Campo solicitado: '%1'

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
pt: Datas flexíveis

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
pt: Estou disponível para receber ofertas para outras datas também

key: CRO_REQUEST.ID
pt: Identificação do Pedido

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
pt: Mensagem

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
pt: Enviar pedido

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
pt: Fique por

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
pt: a aceitação é obrigatória para processar o pedido

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
pt: Agradecemos sua solicitação de orçamento. Você será contactado em breve.

key: CUSTOMER.ADDRESS
pt: Endereço/morada

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
pt: Data de nascimento

key: CUSTOMER.CITY
pt: Cidade

key: CUSTOMER.COMMISSION
pt: Comissão

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
pt: Razão social da empresa

key: CUSTOMER.COUNTRY
pt: País

key: CUSTOMER.DO_LOGIN
pt: Acesse

key: CUSTOMER.E-MAIL
pt: e-mail

key: CUSTOMER.FAX
pt: Fax

key: CUSTOMER.FIRST_NAME
pt: Nome

key: CUSTOMER.GENDER
pt: Sexo

key: CUSTOMER.LAST_NAME
pt: Sobrenome/Apelido

key: CUSTOMER.MOBILE
pt: Celular/telemóvel

key: CUSTOMER.OPTIONAL
pt: Opcional

key: CUSTOMER.PASSWORD
pt: Senha

key: CUSTOMER.PHONE
pt: Telefone

key: CUSTOMER.PROVINCE
pt: País/Província/Região

key: CUSTOMER.RETYPE_E-MAIL
pt: Repita o e-mail

key: CUSTOMER.RETYPE_PASSWORD
pt: Repita a senha

key: CUSTOMER.ZIP_CODE
pt: CTT - Código postal

key: EMAIL.ADDRESS
pt: Endereço/morada

key: EMAIL.MOBILE
pt: Celular/telemóvel

key: EMAIL.PHONE
pt: Telefone

key: ESTIMATE.ARRIVAL
pt: Chegada

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
pt: Nota

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
pt: Políticas de cancelamento

key: ESTIMATE.CUSTOMER
pt: Cliente

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
pt: É útil saber

key: ESTIMATE.DEPARTURE
pt: Partida

key: ESTIMATE.ESTIMATE
pt: Orçamento

key: ESTIMATE.ESTIMATE_CARD
pt: Ficha do orçamento

key: ESTIMATE.ESTIMATE_NAME
pt: n. %1 de %2

key: ESTIMATE.EXTRA
pt: Extra

key: ESTIMATE.FROM
pt: De

key: ESTIMATE.GUESTS
pt: Hóspedes

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
pt: Max

key: ESTIMATE.N_A
pt: n.d.

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
pt: Noites

key: ESTIMATE.ONE_DAY
pt: Em

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
pt: Modalidade de pagamento

key: ESTIMATE.PROPOSAL
pt: Proposta

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
pt[0]: <span style="font-size: 13px;">Para o período selecionado oferecemo-lhes <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> proposta de estadia
pt[1]: <span style="font-size: 13px;">Para o período selecionado oferecemo-lhes <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> diferentes propostas de estadia

key: ESTIMATE.QUANTITY
pt: Quantità

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
pt: Oferta especial

key: ESTIMATE.TO
pt: Em

key: EXTRAS.AMOUNT
pt: Valor

key: EXTRAS.DESCRIPTION
pt: Descrição

key: EXTRAS.FOR_A_DAY | EXTRAS.FOR_A_DAY
pt[0]: Tot. %1 dia
pt[1]: Tot. %1 dias

key: EXTRAS.FROM
pt: De

key: EXTRAS.N_DOT
pt: n.

key: EXTRAS.ON
pt: Em

key: EXTRAS.QUANTITY
pt: Quantidade

key: EXTRAS.TO
pt: Até

key: EXTRAS.TOTAL_VAT_INCLUDED
pt: Total de serviços extras (IVA incluído)

key: FORGOT.CLICKING_SAVE_AND_CONTINUE_YOU_ACCEPT
pt: Ao clicar em "Salvar e continuar" declare implicitamente de aceitar %1 e%2

key: FORGOT.CLOSE
pt: Feche

key: FORGOT.DIALOG_ERROR
pt: Ocorreu um erro ao enviar a solicitação, feche esta janela e tente novamente

key: FORGOT.EMAIL_NOT_PRESENT_IN_USERS
pt: Não há nenhum utilizador com o endereço '%1'

key: FORGOT.FORGOT
pt: Esqueceu a senha?

key: FORGOT.GO_TO_THE_HOME_PAGE
pt: Vá para a página inicial

key: FORGOT.INSTRUCTIONS
pt: Para receber uma nova senha temporária, insira o seu endereço e-mail usado para o registo.<br />Em breve, receberá uma nova senha na caixa de correio.<br /><br /><strong>Nota</strong>: Após receber a senha temporária, deveria substituí-la imediatamente por uma mais segura

key: FORGOT.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
pt: O endereço '%1' não é um endereço e-mail válido

key: FORGOT.PWD_CANNOT_BE_EMPTY
pt: A senha não pode estar ausente

key: FORGOT.PWD_KEY_NOT_VALID
pt: O link para redefinir a senha é inválido ou pode ter expirado

key: FORGOT.PWD_NOT_MATCHING
pt: As senhas inseridas não correspondem

key: FORGOT.PWD_RESET
pt: Redefinir senha

key: FORGOT.PWD_RESET_INSTRUCTIONS
pt: Para redefinir sua senha, digite sua nova senha duas vezes no seguinte formulário

key: FORGOT.RESET_PASSWORD_INSTRUCTIONS
pt: Insira o endereço e-mail fornecido durante o registo e enviaremos-lhe o link para redefinir sua senha

key: FORGOT.SAVE_AND_CONTINUE
pt: Salve e continue

key: FORGOT.SEND_RESET_PASSWORD_LINK
pt: Envie o link para fazer reset

key: FORGOT.SUBMIT
pt: Envie

key: FORGOT.TEXTS-READ_PRIVACY
pt: A Política de proteção da privacy

key: FORGOT.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Os Termos e Condições

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SENT
pt: A nova senha foi enviada para o endereço '%1'

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SET
pt: Sua nova senha foi registada

key: FORGOT.THE_RESET_PASSWORD_LINK_HAS_BEEN_SENT
pt: Enviamos a %1 um link para redefinir sua senha

key: FORGOT.USERNAME
pt: e-mail

key: FRONT.BALANCE
pt: Saldo

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
pt: Cartão de Crédito

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
pt: Cartão de crédito/débito

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
pt: Cartão de Débito

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
pt: Cartão

key: FRONT.CONTACT
pt: Contato

key: FRONT.CONTACT_US
pt: Fale conosco

key: FRONT.DEPOSIT
pt: Depósito

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
pt: Autorização feita com

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
pt: Autenticado com

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
pt: Autenticação feita com

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
pt: Mudar o cartão de crédito

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
pt: Pagamento feito com

key: FRONT.SEARCH
pt: Pesquisa

key: FRONT.SEARCH_TITLE
pt: Insira uma ou mais palavras-chaves para pesquisar

key: FRONT.SHOW_RESULTS
pt: Mostre os resultados disponíveis

key: FRONT.TOTAL
pt: Total

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
pt: acesso não permitido

key: LOGIN.ACCOUNT_NOT_ACTIVE
pt: O seu account não está ativo no momento

key: LOGIN.CONTACT_ADMIN
pt: Entre em contato com o administrador de sistema para obter mais informações

key: LOGIN.FORGOT_DIALOG_ERROR
pt: Ocorreu um erro ao enviar a solicitação, feche esta janela e tente novamente

key: LOGIN.FORGOT_YOUR_PASSWORD
pt: Esqueceu sua senha?

key: LOGIN.GO_BACK
pt: Volte atrás

key: LOGIN.LOGIN
pt: Acesse

key: LOGIN.LOGIN_MESSAGE
pt: Para acessar às áreas privadas, é necessário fazer login

key: LOGIN.PASSWORD
pt: Senha

key: LOGIN.PASSWORD_PLACEHOLDER
pt: Insira sua senha

key: LOGIN.SESSION_EXPIRED
pt: A sessão expirou: você precisa fazer login novamente

key: LOGIN.USERNAME
pt: e-mail

key: LOGIN.USERNAME_OR_PASSWORD_INCORRECT
pt: E-mail e / ou senha incorretos

key: LOGIN.USERNAME_PLACEHOLDER
pt: Digite seu nome de utente

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_BOOKING
pt: Cancele sua reserva

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_EXTRA
pt: Exclua

key: MY_BOOKINGS.GO_BACK_TO_LIST
pt: Retorne à lista de reservas

key: PASSWORD.EMAIL
pt: <p>Prezado [[customer_name]],<br />esta comunicação para confirmar o registo em nossa plataforma de reservas on-line.<br /></p><p>Por meio do seu perfil pessoal , você pode fazer login, gerenciar suas preferências e até modificar suas reservas.<br /></p><p>Para acessar ao painel de gerenciamento, visite o endereço da web:<br /><br />[[url]]<br /><br />e use as seguintes credenciais:<br /><br />[[customer_email]]<br />[[pwd]]<br /></p><p>A senha foi gerada automaticamente. Recomendamos que você a substitua o mais rápido possível por uma de sua preferência.<br /></p><p>Para qualquer esclarecimento, permanecemos à sua disposição.</p><p>Confiantes em sua apreciação, apresentamos nossos melhores<br /><br />Cumprimentos<br /><br />Booking office [[structure_name]]</p>

key: PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
pt: Confirme registo do utente

key: PASSWORD_MSG.DEAR
pt: Prezado %s

key: PASSWORD_MSG.SIGNATURE
pt: Equipe de visão

key: PASSWORD_MSG.SUBJECT
pt: Chave temporária para acesso à plataforma BeMyGuest

key: PASSWORD_MSG.THE_NEW_PASSWORD_IS
pt: Sua senha temporária para acessar à plataforma de reservas on-line de [[structure_name]] é

key: PASSWORD_MSG.USER
pt: Utilizador

key: PASSWORD_MSG.WE_SUGGEST_YOU
pt: Recomendamos substituí-la o mais rápido possível por uma nova na home em "Configurações - Dados pessoais" do aplicativo

key: PLANS.BEST_RATE
pt: Melhor taxa

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
pt[0]: %1 outro serviço
pt[1]: %1 outros serviços

key: RECAPTCHA.DOWNLOAD_MP3
pt: Descarregue o file MP3

key: RECAPTCHA.ENTER_NUMBERS
pt: Transcreva o que você ouve

key: RECAPTCHA.ENTER_WORDS
pt: Digite as palavras

key: RECAPTCHA.GET_ANOTHER
pt: Solicite um novo teste

key: RECAPTCHA.GET_AUDIO
pt: Modalidade auditiva

key: RECAPTCHA.GET_IMAGE
pt: Modalidade visual

key: RECAPTCHA.HELP
pt: Ajuda

key: RECAPTCHA.INCORRECT
pt: Errado, tente novamente

key: RECAPTCHA.PLAY_AGAIN
pt: Ouça a faixa de áudio novamente

key: REGISTRATION.ADDRESS
pt: Endereço

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
pt: Captcha não preenchido

key: REGISTRATION.CITY
pt: Cidade

key: REGISTRATION.CONFIRM_DATA
pt: Registre seus dados

key: REGISTRATION.COUNTRY
pt: paese

key: REGISTRATION.E-MAIL
pt: e-mail

key: REGISTRATION.EDIT_DATA
pt: Modifique seus dados

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAILS_DONT_MATCH
pt: Os endereços e-mail inseridos não são iguais

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT
pt: Um cliente com o endereço e-mail '%1' já está presente no banco de dados

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_NOT_VALID
pt: O endereço '%1' não é um endereço e-mail válido

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_ALREADY_PRESENT
pt: Um cliente com o NIF ou CPF '%1' já está presente no banco de dados

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_NOT_VALID
pt: O código '%1' não é o nº do NIF ou CPF válido

key: REGISTRATION.ERRORS-PASSWORDS_DONT_MATCH
pt: As senhas inseridas não são as mesmas

key: REGISTRATION.ERRORS-REQUIRED_FIELD
pt: Campo solicitado: '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_ALREADY_PRESENT
pt: Um cliente com número de IVA '%1' já está presente no banco de dados

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_NOT_VALID
pt: O número '%1' não é um número de IVA válido

key: REGISTRATION.ERROR_LOADING_DATA
pt: Ocorreu um erro ao carregar os dados

key: REGISTRATION.FIRST_NAME
pt: Nome

key: REGISTRATION.INSERT_WAS_SUCCESSFUL
pt: Dados inseridos com sucesso

key: REGISTRATION.LAST_NAME
pt: Sobrenome/Apelido

key: REGISTRATION.MOBILE
pt: Celular/telemóvel

key: REGISTRATION.NOT_AVAILABLE
pt: n.d.

key: REGISTRATION.PASSWORD
pt: Senha

key: REGISTRATION.PHONE
pt: Nº de telefone

key: REGISTRATION.PROVINCE
pt: Província

key: REGISTRATION.RETYPE_E-MAIL
pt: Repita e-mail

key: REGISTRATION.RETYPE_PASSWORD
pt: Repita a senha

key: REGISTRATION.TITLE
pt: Registe-se

key: REGISTRATION.UPDATE_WAS_SUCCESSFUL
pt: Dados atualizados com sucesso

key: REGISTRATION.YOUR_PERSONAL_DATA
pt: Seus dados pessoais

key: REGISTRATION.ZIP_CODE
pt: Código postal

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
pt: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: Eu confirmo que li e entendi

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: É necessário confirmar a leitura e aceitação

key: RESET_PASSWORD.EMAIL
pt: <p>Olá, [[nome_do_cliente]],<br />recebemos uma solicitação para redefinir sua senha. Caso não tenha sido você quem a solicitou, poderá ignorar esta mensagem; caso contrário, poderá definir a nova senha clicando neste link:<br /><br /><a href="[[url]]" style="border-radius:6px; background: # 428bca; color: #fff; border: 0; padding: 12px 18px;fonte-weight: bold; texto-decoração: none; ">Redefina sua senha</a></p><p>Se não consegue ver o botão, cole este link na barra de endereço do seu navegador:<br /><br />[[url]]</p>

key: RESET_PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
pt: Link para reeditar a sua password

key: RESULTS.CHECK_AVAILABILITY
pt: Verificação da disponibilidade

key: RESULTS.FROM_N_TO_M_OF_T
pt: %1 &ndash; %2 di %3

key: ROOMS.AMOUNT
pt: Valor

key: ROOMS.DESCRIPTION
pt: Descrição

key: ROOMS.TOTAL_VAT_INCLUDED
pt: Total de quartos e hospitalidade (IVA incluído)

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
pt: A transação %1 foi rejeitada; descrição do erro: %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
pt: Ocorreu um erro

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
pt: Nenhum cartão autorizado anteriormente foi encontrado

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
pt: Conexão falhou

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
pt: O código de verificação MAC não corresponde

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
pt: A autorização do cartão não foi bem sucedida, por favor tente novamente

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
pt: A transação %1 foi rejeitada; descrição do erro: %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
pt: O cliente registrado no Stripe não foi encontrado

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
pt: Nenhum cartão autorizado anteriormente foi encontrado

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
pt: O cartão registrado no Stripe não foi encontrado

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
pt: A autorização do cartão não foi bem sucedida, por favor tente novamente

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CA
pt: Por esta tarifa não estão previstas chegadas para o dia %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CD
pt: Por esta tarifa não estão previstas saídas para o dia %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-DOW
pt: Chegadas permitidas nos dias de: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MAX
pt: Esta tarifa requer uma estadia máxima de %1 noites

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN
pt: Esta tarifa requer uma estadia mínima de %1 noites

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MINMAX
pt: Esta tarifa requer uma estadia de %1 noites

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX
pt: Esta tarifa requer uma estadia de um número de noites entre %1 e %2

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX_MUL
pt: Esta tarifa requer uma estadia de um número de noites entre %1 e %2, em múltiplos de %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MUL
pt: Esta tarifa requer uma estadia de minimo %1 noites em multiplos de %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CA
pt: Para este quarto não estão previstas chegadas para o dia %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CD
pt: Para este quarto não estão previstas partidas para o dia %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-DOW
pt: Chegadas permitidas nos dias de: %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MAX
pt: Este quarto requer uma estadia máxima de %1 noites

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN
pt: Este quarto requer uma estadia mínima %1 noites

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MINMAX
pt: Este quarto requer uma estadia de %1 noites

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX
pt: Este quarto requer uma estadia de um número de noites entre %1 e %2

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX_MUL
pt: Este quarto requer uma estadia de um número de noites entre %1 e %2, em múltiplos de %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MUL
pt: Este quarto requer uma estadia mínima de %1 noites em múltiplas de %1

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
pt: Informativa privacy

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
pt: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: Eu confirmo que li e entendi

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
pt: Sim, desejo receber as promoções e as ofertas especiais

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
pt: Declaro ter lido e de aceitar as informações sobre o tratamento de meus dados pessoais, de acordo com o estabelecido pelo Regulamento Europeu n. 2016/679 (Regulamento Geral sobre a proteção de dados pessoais, GDPR) e da Lei 196/03 e emendas subsequentes

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Li e aceito os Termos e Condições

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
pt: A aceitação é obrigatória para o completamento da reserva

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
pt: Informações suplementares sobre o processamento de seus dados

key: TP_BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
pt: Informações sobre a Privacy

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
pt: Certificação verde COVID-19 (passe verde)

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
pt: Leia as informações suplementares sobre o processamento dos seus dados

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
pt: Leia as informações sobre a Privacy

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: Leia Termos e condições

key: TP_BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
pt: Termos e condições

key: TP_BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
pt: Poderíamos utilizar fornecedores de serviços terceirizados para processar dados pessoais em nosso nome, para os fins indicados acima. Por exemplo, poderíamos compartilhar algumas informações com esses terceiros para que eles possam entrar em contato diretamente com você por e-mail (por exemplo: para vos solicitar de publicar um comentário sobre a estadia e sobre a vossa experiência de viagem).

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
pt: É necessário confirmar a leitura e aceitação

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
pt: É necessário ler e aceitar as informações relativas ao processamento de seus dados pessoais, de acordo com as disposições do Regulamento Europeu n. 2016/679 (Regulamento Geral de Proteção de dados pessoais, GDPR) e da Lei 196/03 e subsequentes alterações

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
pt: É necessário aceitar os Termos e condições

key: TP_BOOKING.TEXTS_TITLE
pt: Leia e aceite as condições do serviço

key: UI.ADD
pt: Adicionar

key: UI.APPLY
pt: Aplicar

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
pt: Clique aqui para recarregar a página

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
pt: Clique para atualizar

key: UI.DETAILS
pt: Detalhes

key: UI.DISCOVER
pt: Descobrir

key: UI.GALLERY
pt: Galeria

key: UI.HIDE_IMAGES
pt: ocultar imagens

key: UI.LOADING
pt: Carregando

key: UI.NEXT
pt: Próximo

key: UI.PREVIOUS
pt: Anterior

key: UI.SHOW_ALL
pt: mostre tudo

key: UI.SHOW_IMAGES
pt: mostrar imagens

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_NUMBER_NOT_VALID
pt: Não foi possível verificar com exatidão o número do cartão de crédito inserido

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_TYPE_NOT_ACCEPTED
pt: Lamentamos, mas não aceitamos esta tipologia de cartão de crédito

key: VALIDATION.CC-EXPIRATION_NOT_VALID
pt: A data de validade deve ser uma data futura

key: VALIDATION.FORM_FILLED_INCORRECTLY
pt: Um ou mais campos não foram preenchidos corretamente. Verifique e tente novamente

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
pt: O campo %1 não contém uma data válida

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
pt: O campo %1 não contém um número decimal válido

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
pt: O campo %1 não contém um número inteiro válido

key: WIDGET.ARRIVAL
pt: Chegada

key: WIDGET.CUSTOMIZE
pt: Personalize

key: WIDGET.CUSTOMIZE_YOUR_SEARCH
pt: Personalize a sua pesquisa

key: WIDGET.DEPARTURE
pt: Partida

key: WIDGET.DESTINATIONS
pt: Destino

key: WIDGET.ENTER_KEYWORD
pt: Digite uma palavra-chave de busca

key: WIDGET.KEYWORD
pt: Palavra-chave

key: WIDGET.PRICE_RANGE
pt: Leque de preços

key: WIDGET.SEARCH
pt: Pesquisa

key: WIDGET.SEARCH_BY_KEYWORD
pt: Pesquisa com palavra.chave

key: WIDGET.STRUCTURE_CLASS
pt: Classe

key: WIDGET.STRUCTURE_FEATURES
pt: Serviços

key: WIDGET.STRUCTURE_TYPE
pt: Tipo

key: WIDGET.TITLE
pt: As suas férias
