BMG - message keys to ru translation catalogue (736 entries)

key: Acconto versato
ru: Аванс внесен

key: Annullata
ru: Аннулировано

key: Annullata dal cliente
ru: Аннулировано клиентом

key: Biglietti emessi
ru: Билеты выписаны

key: Confermata (da pagare)
ru: Подтверждено (к оплате)

key: In attesa del pagamento
ru: В ожидании оплаты

key: In attesa di approvazione
ru: В ожидании подтверждения

key: Opzione
ru: Опция

key: Opzione annullata
ru: Опция аннулирована

key: Pagata
ru: Оплачено

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
ru: Изменить бронирование

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
ru: Просмотреть бронирование на BeMyGuest

key: BOOKING.ADD
ru: Добавить

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
ru: Добавить один номер

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
ru: Добавить одну или несколько дополнительных услуг

key: BOOKING.ADD_TO_CART
ru: Добавить в корзину

key: BOOKING.ADULTS
ru: Взрослые

key: BOOKING.AGE
ru: Возраст

key: BOOKING.AREA
ru: Местонахождение

key: BOOKING.AREA_RANGE_ALL
ru: Все

key: BOOKING.ARRIVAL
ru: Прибытие

key: BOOKING.ARRIVAL_DATE
ru: Дата прибытия

key: BOOKING.ARRIVAL_TIME
ru: Предполагаемое время прибытия

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
ru: Авторизуйте свою кредитную карту

key: BOOKING.BALANCE_OUTSTANDING
ru: Всего к оплате

key: BOOKING.BEST_RATE
ru: Гарантия лучшей цены

key: BOOKING.BOOK
ru: Заказать

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
ru: Ближайшие доступные даты

key: BOOKING.BOOKING
ru: Заказ

key: BOOKING.BOOKING_DATE
ru: Дата

key: BOOKING.BOOKING_EXTRAS
ru: Откройте для себя дополнительные услуги

key: BOOKING.BOOKING_NAME
ru: №. %1 от %2

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
ru: Ваш запрос на бронирование был зарегистрирован. Данное сообщение не является подтверждением заказа.

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
ru: Ваше бронирование было успешно завершено!

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
ru: Ваш заказ зарегистрирован, ожидаем его оплату.

key: BOOKING.BOOK_NOW
ru: Забронируйте сейчас

key: BOOKING.BREADCRUMBS-DATES_SELECTION
ru: Выберите даты

key: BOOKING.BREADCRUMBS-ITEMS_SELECTION
ru: Размещение

key: BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
ru: Личные данные

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
ru: Завтрак включен

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
ru: Завтрак не включен

key: BOOKING.BUY_EXTRA
ru: Осуществить покупку

key: BOOKING.CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
ru: Вы уверены, что хотите отменить заказ?

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_ALREADY_CANCELLED
ru: Ваш заказ уже аннулирован.

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_CANCELLED
ru: Ваш заказ аннулирован.

key: BOOKING.CANCELLATION-CANCEL
ru: Аннулировать

key: BOOKING.CANCELLATION-CLOSE
ru: Закрыть

key: BOOKING.CANCELLATION-CONFIRM
ru: Подтвердить

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CONSORTIUM
ru: Заказ № [[booking_number]], имя клиента [[customer_name]], проживание в  [[structure_name]], дата прибытия: [[date_from]] и дата отъезда: [[date_to]] был отменен пользователем, дата отмены: [[today]]

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CUSTOMER
ru: Уважаемый [[customer_name]], сообщаем вам, что ваш заказ [[booking_number]] на проживание в [[structure_name]], дата прибытия: [[date_from]] и дата отъезда: [[date_to]] был вами отменен. Отмена бронирования будет осуществляться в соответствии с правилами отмены, установленными Условиями продажи. Тем не менее мы благодарим вас за выбор [[company_name]] при заказе вашего проживания. Если вы захотите забронировать проживание в [[company_city]] в другой период или в другой гостинице, просим вас осуществить ваш заказ на [[domain_main]]

key: BOOKING.CANCELLATION-LOGIN_REQUIRED
ru: Для того, чтобы аннулировать заказ, необходимо зайти на сайт

key: BOOKING.CANCELLATION-NO_BOOKING
ru: Заказ, соответствующий критериям вашего запроса, отсутствует

key: BOOKING.CANCELLATION-TEXT
ru: Уважаемый [[customer_name]], подтверждая данную операцию, вы аннулируете ваш заказ с [[date_from]] по [[date_to]] , сделанный в [[company_name]]. При отмене заказа вступают в силу правила отмены, предусмотренные Общими положениями и условиями продажи.

key: BOOKING.CANCELLATION-TITLE
ru: Аннулирование заказа

key: BOOKING.CANCELLATION_POLICY
ru: Правила отмены

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
ru: Кредитная карта успешно обновлена

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
ru: Подтвердите данные своей карты

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_NUMBER
ru: Номер кредитной карты

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_TYPE
ru: Принимаемые к оплате кредитные и дебетовые карты

key: BOOKING.CC-EMAIL
ru: Адрес электронной почты

key: BOOKING.CC-FULL_NAME
ru: Полное имя

key: BOOKING.CC-VALID_TO
ru: Срок действия

key: BOOKING.CC-VALID_TO_MONTH
ru: Месяц

key: BOOKING.CC-VALID_TO_YEAR
ru: Год

key: BOOKING.CHANGE_SEARCH
ru: Изменить параметры поиска

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
ru: Проверить наличие мест

key: BOOKING.CHILDREN
ru: Дети

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
ru: Возраст детей

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
ru: Возраст при заселении

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
ru: Возраст на кассе

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
ru: Не указан возраст ребенка/детей

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
ru: Заметки OTA (менеджер каналов)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
ru: Окончательная цена, сообщенная OTA

key: BOOKING.CLICK_TO_VIEW_THIS_BOOKING
ru: Нажмите, чтобы увидеть данный заказ

key: BOOKING.CLOSE
ru: Закрыть

key: BOOKING.CONFIRM_BOOKING
ru: Подтвердить заказ

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
ru: Посмотреть специальные предложения

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
ru: Посмотреть подробнее

key: BOOKING.COUPON_CODE_SHORT
ru: Код

key: BOOKING.CURRENCY
ru: Валюта

key: BOOKING.CURRENT_OFFERS
ru: Действующие специальные предложения

key: BOOKING.CUSTOMER
ru: Клиент

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
ru: Данные клиента

key: BOOKING.CUSTOMER_NOTES
ru: Укажите ваши особые пожелания

key: BOOKING.DATES_MAY_CHANGE
ru: Выбранные даты могут меняться

key: BOOKING.DAY
ru: День

key: BOOKING.DAYS
ru: Дни

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
ru: Детализация дней

key: BOOKING.DEPARTURE
ru: Отъезд

key: BOOKING.DEPARTURE_DATE
ru: Дата отъезда

key: BOOKING.DEPOSIT_DISCLAIMER
ru: Сумма залога, рассчитанная исходя из стоимости проживания (%1), дополнительные расходы не включены

key: BOOKING.DEPOSIT_REQUIRED
ru: Запрошенный залог

key: BOOKING.EDIT
ru: Изменить

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением отмены вашего заказа №. [[Booking_number]], осуществленного [[booking_date]] на нашей платформе on-line-бронирования.<br/><br/>Мы сожалеем, что вы отменили ваш заказ и остаемся в вашем распоряжении для выяснения всех интересующих вас вопросов.<br/></p><p>С наилучшими<br/><br/>пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
ru: Отмена заказа

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением вашего заказа № [[booking_number]], осуществленного [[booking_date]] через нашу платформу on-line-бронирования.<br/></p><p>Далее указаны данные вашего заказа:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Мы в вашем распоряжении для выяснения любых возникающих вопросов.</p><p>Мы уверены, что вы останетесь довольны вашим выбором, с наилучшими <br/><br/>пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
ru: Подтверждение заказа

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением отмены вашего заказа № [[booking_number]] , осуществленного [[booking_date]], в связи с непоступлением оплаты.<br/><br/>Если вы считаете. что данная отмена ошибочна или если вы осуществили надлежащий платеж, мы просим вас связаться с нами.<br/></p><p>С наилучшими<br/><br/>пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
ru: <p>Вниманию [[structure_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением автоматической отмены вашего заказа № [[booking_number]], осуществленного [[booking_date]], в связи с непоступлением оплаты.<br/><br/>Мы просим вас связаться с вашим банком для проверки ситуации с оплатой, а также связаться с клиентом [[customer_name]].<br/></p><p>Далее следуют данные отмененного заказа:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>С уважением, <a href=”https://www.bemyguest.it/”>BeMyGuest</a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
ru: Автоматическая отмена заказа в связи с непоступлением оплаты

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
ru: Автоматическая отмена заказа в связи с непоступлением оплаты

key: BOOKING.EMAIL-PAID
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением получения оплаты за ваш заказ № [[booking_number]], осуществленный [[booking_date]].<br/></p><p>Далее следуют данные вашего заказа:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Мы всегда в вашем распоряжении для ответа на любые возникающие вопросы.</p><p>Мы уверены, что вы останетесь довольны вашим выбором. <br/><br/>С наилучшими пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
ru: Подтверждение получения оплаты

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>Данное сообщение является подтверждением получения вашего запроса на бронирование №. [[Booking_number]], сделанного [[booking_date]] через нашу платформу бронирования on-line.<br/><br/>Ваш запрос пока не подтвержден, в ближайшее время вы получите на ваш электронный адрес сообщение от нашего отдела бронирования о состоянии вашего запроса.<br/></p><p>Далее следуют данные вашего запроса:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Мы всегда в вашем распоряжении для ответа на любые возникающие вопросы.</p><p>Мы уверены, что вы останетесь довольны вашим выбором. <br/><br/>С наилучшими пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
ru: Запрос на бронирование

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
ru: <p>Уважаемый [[customer_name]],<br/>Данное сообщение является подтверждением вашего заказа № [[booking_number]] , осуществленного [[booking_date]] через нашу платформу оn-line-бронирования  <br/><strong>Заказ находится в стадии ожидания оплаты.</strong><br/>При отсутствии оплаты ваш заказ может стать недействительным.<br/> Вы можете использовать кнопку «Оплатить сейчас» , которая находится в данном сообщении, чтобы осуществить платеж.</p><p>Далее следуют данные вашего заказа:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Мы всегда в вашем распоряжении для ответа на любые возникающие вопросы.</p><p>Мы уверены, что вы останетесь довольны вашим выбором. <br/><br/>С наилучшими пожеланиями<br/><br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
ru: Подтверждение заказа, в ожидании оплаты

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
ru: Заезд

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
ru: Отъезд

key: BOOKING.ERROR
ru: Ошибка

key: BOOKING.ERROR-EXTRAS_OUT_OF_RANGE
ru: Дополнительные услуги, которыми невозможно воспользоваться в запрашиваемый период

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_EXTRAS
ru: Перечень дополнительных услуг был изменен. Проверить и подтвердить заново

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_ROOMS
ru: В бронирование одного или нескольких  номеров были внесены изменения. Проверить и подтвердить заново

key: BOOKING.ERROR-PARAMETERS
ru: Произошла ошибка при отправке данных. Повторить запрос

key: BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_ROOMS
ru: В выбранный вами период нет свободных номеров

key: BOOKING.ERRORS_TITLE
ru: Внимание: обнаружены следующие ошибки

key: BOOKING.EVENTS
ru: Выбрать мероприятие

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TEXT
ru: Добро пожаловать на портал бронирования мероприятий %1

key: BOOKING.EVENTS_WELCOME_TITLE
ru: Добро пожаловать!

key: BOOKING.EVENT_CODE
ru: Код мероприятия

key: BOOKING.EVENT_CODE_ERROR
ru: Код '%1' не соответствует ни одному текущему или будущему мероприятию

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
ru: Эксклюзивный пакет

key: BOOKING.EXTRAS
ru: Дополнительные услуги

key: BOOKING.EXTRAS_MODIFIED
ru: Изменить одну из дополнительных услуг

key: BOOKING.EXTRAS_POST_TITLE
ru: Сделайте неповторимым ваше пребывание

key: BOOKING.EXTRAS_TITLE
ru: Выбрать дополнительные услуги

key: BOOKING.EXTRA_ADDED
ru: Дополнительная услуга strong>%1</strong> добавлена в ваш заказ

key: BOOKING.EXTRA_ADDED_TITLE
ru: Добавление одной дополнительной услуги

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
ru: Данная операция аннулирует дополнительную услугу <strong>%1</strong>, Вы уверены, что хотите продолжить?

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CANCEL
ru: Аннулировать

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CONFIRM
ru: Подтвердить

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-TITLE
ru: Отмена дополнительной услуги

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED
ru: Дополнительная услуга <strong>%1</strong> удалена из вашего заказа

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED_TITLE
ru: Отмена дополнительной услуги

key: BOOKING.EXTRA_DETAIL
ru: Описание дополнительной услуги

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
ru: Дополнительная услуга <strong>%1</strong> недоступна для редактирования.

key: BOOKING.EXTRA_N_DAY | BOOKING.EXTRA_N_DAY
ru[0]: 1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней

key: BOOKING.EXTRA_OUT_OF_RANGE_MESSAGE
ru: Детали, входящие в данную дополнительную услугу, не могут быть предоставлены в выбранный период проживания.

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
ru[0]: за %1 день
ru[1]: за %1 дней

key: BOOKING.FOR_A_NIGHT | BOOKING.FOR_A_NIGHT
ru[0]: на %1 ночь
ru[1]: на %1 ночи
ru[2]: на %1 ночей

key: BOOKING.FROM
ru: от

key: BOOKING.FULL_DESCRIPTION
ru: Полное описание

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Общие положения и условия

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
ru: Полезно знать

key: BOOKING.GO_BACK_TO_EVENTS_LIST
ru: Вернуться к списку мероприятий

key: BOOKING.GO_BACK_TO_STRUCTURES_LIST
ru: Вернуться к списку структур

key: BOOKING.GRAND_TOTAL
ru: Общий итог

key: BOOKING.GRAND_TOTAL_FOR_YOU
ru: Общий итог вашего бронирования

key: BOOKING.GUESTS
ru: Гости

key: BOOKING.HIDE
ru: Скрыть

key: BOOKING.ID
ru: Идентификационный номер

key: BOOKING.INFO_AND_BOOK_NOW
ru: Другие тарифы

key: BOOKING.INSERT_EVENT_CODE
ru: Введите код, чтобы забронировать это мероприятие

key: BOOKING.LANGUAGE
ru: Язык

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
ru: Данные бронирования

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
ru: Контактные данные клиента

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
ru: Подробнее

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
ru: Детали предложений

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
ru: Сведения о пакетах

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
ru: Детали платежей

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
ru: Подробнее о ценах

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
ru: Регистрация

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
ru: Детали камеры

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
ru: Ваши контактные данные

key: BOOKING.LEGEND
ru: Легенда

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
ru: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
ru: <ul>
    <li>Отмена по любой причине за 24 часа до заезда</li>
    <li>Гарантированный возврат 80% стоимости бронирования</li>
    <li>Отмена одним нажатием кнопки. Никаких вопросов.</li>
    <li>Обслуживание клиентов 24/7</li>
    </ul>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
ru: Ночь

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
ru: Life Happens&trade; не может быть использовано при выбранном вами способе оплаты

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
ru: Предоставлено <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
ru: Рекомендовано

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
ru: Положения, условия и конфиденциальность

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
ru: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
ru: Life Happens&trade; - Перевести данное бронирование в возвращаемое

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
ru: Осуществляется поиск других доступных дат...

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
ru: Произошла ошибка в процессе загрузки других доступных дат

key: BOOKING.LOADING_EVENTS
ru: Происходит загрузка мероприятий...

key: BOOKING.LOADING_EVENTS_ERROR
ru: Произошла ошибка во время загрузки данных, мы просим вас попробовать чуть позже.

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS
ru: Происходит загрузка дополнительных услуг...

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS_ERROR
ru: Ошибка при загрузке данных

key: BOOKING.LOADING_RATES
ru: Осуществляется загрузка тарифов...

key: BOOKING.LOADING_RATES_ERROR
ru: Ошибка при загрузке данных

key: BOOKING.LOADING_STRUCTURES_ERROR
ru: Невозможно загрузить результаты поиска. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
ru: Обязательные дополнительные услуги

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
ru: Макс.

key: BOOKING.MAX_0_CHI
ru: Этот номер не подходит для детей возраста %1

key: BOOKING.MAX_0_INF
ru: Этот номер не подходит для младенцев в возрасте %1

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
ru: Мы сожалеем, но данный номер не предназначен для проживания указанного вами количества гостей

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
ru[0]: В этом номере может разместиться максимум %1 человек
ru[1]: В этом номере могут разместиться максимум %1 человека
ru[2]: В этом номере могут разместиться максимум %1 человек

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
ru: Максимальное количество гостей: %1.

key: BOOKING.MENU-ACCOUNT
ru: Персональные данные

key: BOOKING.MENU-CART
ru: Корзина

key: BOOKING.MENU-HOME
ru: Главная страница

key: BOOKING.MENU-INFO
ru: Информация

key: BOOKING.MENU-LOGIN
ru: Войти

key: BOOKING.MENU-LOGOUT
ru: Выйти

key: BOOKING.MENU-MENU
ru: Меню

key: BOOKING.MENU-MY_BOOKINGS
ru: Ваши заказы

key: BOOKING.MENU-SELECT_CURRENCY
ru: Выбрать валюту

key: BOOKING.MENU-SELECT_LANGUAGE
ru: Выбрать язык

key: BOOKING.MENU-WELCOME_BACK
ru: С возвращением

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
ru: Минимальный срок проживания

key: BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
ru: Количество гостей недостаточно для заказа данного номера

key: BOOKING.MORE_ROOMS
ru: Добавить номера

key: BOOKING.NEED_HELP
ru: Вам нужна помощь?

key: BOOKING.NEXT_WEEK
ru: Следующая неделя

key: BOOKING.NO
ru: Нет

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE
ru: Нет в наличии

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_SHORT
ru: Недоступно

key: BOOKING.NOT_EDITABLE
ru: Невозможно внести изменения в данный заказ.

key: BOOKING.NO_EVENTS
ru: Мероприятий, соответствующих вашему запросу, не найдено.

key: BOOKING.NO_EXTRAS
ru: Дополнительные услуги в указанный вами период не предоставляются.

key: BOOKING.NO_OFFERS
ru: В настоящее время нет специальных предложений, соответствующих вашему запросу.

key: BOOKING.NO_RATES
ru: Тарифа, соответствующего требуемым параметрам, нет.

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
ru: Номер не выбран.

key: BOOKING.NO_STRUCTURES
ru: Структур, соответствующих вашему запросу, нет.

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
ru: Количество ночей

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
ru[0]: %1 взрослый
ru[1]: %1 взрослых
ru[2]: %1 взрослых

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
ru[0]: %1 ребенок
ru[1]: %1 ребенка
ru[2]: %1 детей

key: BOOKING.N_DAYS
ru: Количество дней

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
ru[0]: %1 гость
ru[1]: %1 гостей

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
ru[0]: %1 грудной ребенок
ru[1]: %1 грудного ребенка
ru[2]: %1 грудных детей

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
ru[0]: Остался только 1 номер!
ru[1]: Осталось только %1 номера!
ru[2]: Осталось только %1 номеров!

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
ru[0]: %1 ночь
ru[1]: %1 ночи
ru[2]: %1 ночей

key: BOOKING.N_NIGHTS
ru: Ночи

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
ru: Количество детей не совпадает.

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
ru[0]: %1 комната
ru[1]: %1 комнаты
ru[2]: %1 комнат

key: BOOKING.OFFER
ru: Специальное предложение

key: BOOKING.OFFERS
ru: Подробнее о специальном предложении

key: BOOKING.ON_OFFER
ru: По акции

key: BOOKING.OPEN_BOOKING
ru: Перейти к бронированию

key: BOOKING.OPTION
ru: Опция

key: BOOKING.OR
ru: или

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
ru: Первоначальная цена

key: BOOKING.PACKAGE
ru: Упаковка

key: BOOKING.PACKAGES
ru: Пакеты

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
ru[0]: На %1 дополнительную ночь сверх срока действия пакета будет применяться следующий тарифный план
ru[1]: Для %1 дополнительных ночей сверх срока действия пакета будет применяться следующий тарифный план
ru[2]: Для %1 дополнительных ночей сверх срока действия пакета будет применяться следующий тарифный план

key: BOOKING.PAYMENT
ru: Оплата

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
ru: Способы оплаты

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_LABEL
ru: Кредитная карта для гарантии оплаты

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_TEXT
ru: Данные кредитной карты являются необходимым условием гарантии вашего бронирования. Предоплата осуществлена не будет. Списание сумм производится только в случае поздней отмены резервирования или в случае, если аванс является обязательным условием выбранного тарифа. Мы просим вам проверить правильность информации, предоставляемой по кредитной карте: номер, срок действия и владелец. Система осуществит предварительный контроль правильности предоставленных данных. В случае, если предоставленные данные не будут подтверждены системой, ваше бронирование сохранится, но не будет подтверждено, пока ситуация не прояснится. Мы просим вас также удостовериться, что срок действия вашей карты заканчивается после вашего отъезда. Общие условия обслуживания, предлагаемые отелем, могут быть изменены, поэтому мы предлагаем вам ознакомиться с Условиями отмены бронирования, приведенными ниже.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_LABEL
ru: Оплата on-line кредитной картой

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_TEXT
ru: Оплата кредитной картой будет производиться с использованием системы, предоставляемой банком. Данные кредитной карты не будут храниться или просматриваться кем-либо, кроме банка. Полученная оплата будет использована на покрытие запрошенных услуг. Общие условия обслуживания, предлагаемые отелем, могут быть изменены, поэтому мы предлагаем вам ознакомиться с Условиями отмены бронирования, приведенными ниже.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_LABEL
ru: У меня нет кредитной карты. / Я не желаю использовать для оплаты on-line мою кредитную карту. Я обязуюсь подтвердить бронирование по факсу или банковским переводом.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_TEXT
ru: Ваша бронь будет сохранена, но не будет подтверждена до получения ответа. После осуществления бронирования мы приглашаем вас связаться с нами по электронной почте или по телефону, чтобы окончательно подтвердить заказ.

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_LABEL
ru: Кредитная карта

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_TEXT
ru: На кредитной карте будет проводиться предварительная авторизация, любые последующие платежи будут производиться непосредственно отелем в соответствии с условиями оплаты приобретенного предложения.

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD_TITLE
ru: Выбрать способ оплаты

key: BOOKING.PAYMENT_POLICY
ru: Правила оплаты

key: BOOKING.PAYMENT_RESULT
ru: Результат оплаты

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
ru: оплачено %1

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
ru: Платеж произведен%1

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
ru: к оплате %1

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
ru: Вы заплатили %1 за это бронирование

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ru: Вы оплатили %1 в качестве остатка по этому бронированию

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ru: Вы внесли %1 в качестве залога за это бронирование

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
ru: Вы заплатите %1 %2

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
ru: Вы заплатите %1 %2 в отеле

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
ru: Вы заплатите %1 %2 в ресторане

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
ru: Вы заплатите %1 %2 в структуре

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ru: Вы заплатите %1 %2 в качестве остатка по этому бронированию

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ru: Вы заплатите %1 %2 в качестве залога за это бронирование

key: BOOKING.PAY_NOW
ru: Оплатить сейчас

key: BOOKING.PAY_WITH
ru: Оплатить с помощью

key: BOOKING.PERIOD
ru: Период

key: BOOKING.PER_DAY
ru: За день

key: BOOKING.PER_NIGHT
ru: За ночь

key: BOOKING.PER_PERSON
ru: За человека

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
ru: Детали плана

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
ru: Детали плана и предложения

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
ru: Предыдущая неделя

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
ru: Конфиденциальность и файлы cookie

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
ru: Для получения дополнительной информации о политике конфиденциальности и cookies <a href="https://www.visioni.info/index.php/Contenuti/privacy-policy.html" target="_blank">нажать здесь</a>.

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCOVER
ru: Узнайте, как мы обрабатываем конфиденциальные данные

key: BOOKING.PROCEED
ru: Продолжить

key: BOOKING.PROMO_CODE
ru: Код скидки

key: BOOKING.PROMO_CODE-TOOLTIP
ru: Код акции позволяет получить доступ к зарезервированным акциям.<br />Корпоративный код позволяет дочерним компаниям получать доступ к зарезервированным тарифам. Если вы являетесь компанией и хотите заключить договор, свяжитесь с нами.

key: BOOKING.PROMO_CODE_ERROR
ru: Код скидки '%1' не является действительным

key: BOOKING.PROMO_CODE_MESSAGE
ru: У вас есть код на скидку? Введите его здесь и нажмите кнопку «Отправить код» перед подтверждением бронирования

key: BOOKING.PROMO_CODE_SUBMIT
ru: Использовать код скидки

key: BOOKING.PROMO_CODE_TITLE
ru: Код скидки

key: BOOKING.QUANTITY
ru: Количество

key: BOOKING.READ_LESS
ru: Читать меньше

key: BOOKING.READ_MORE
ru: Читать все

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
ru: не возвращается

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
ru: частично возвращается

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
ru: возмещаемый

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
ru: плата за отмену будет

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
ru: вы заплатите

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
ru: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
ru: общая стоимость номера

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
ru[0]: стоимость первой ночи
ru[1]: стоимость первых %1 ночей
ru[2]: стоимость первых %1 ночей

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
ru: %1 от общей суммы комнаты

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
ru: Если вы отмените в день прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
ru: Если вы отмените после %2 в день приезда

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
ru: Если отменить с %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
ru: Если вы отмените после %2 %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
ru[0]: Если вы отмените за %1 день до дня прибытия
ru[1]: Если вы отмените за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Если вы отмените за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
ru[0]: Если вы отмените после %2 за %1 день до дня прибытия
ru[1]: Если вы отмените после %2 за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Если вы отмените после %2 за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
ru: Вы можете отменить бесплатно до дня прибытия"

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
ru: Вы можете отменить бесплатно до %2 в день приезда

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
ru: Вы можете отменить бесплатно до %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
ru: Вы можете отменить бесплатно до %2 %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
ru[0]: Вы можете отменить бесплатно за %1 день до дня прибытия
ru[1]: Вы можете отменить бесплатно за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Вы можете отменить бесплатно за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
ru[0]: Вы можете отменить бесплатно до %2 за %1 день до прибытия
ru[1]: Вы можете отменить бесплатно до %2 за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Вы можете отменить бесплатно до %2 за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
ru: Если вы отмените до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
ru: Если вы отмените до %2 в день приезда

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
ru: Если отменить до %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
ru: Если отменить до %2 %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
ru[0]: Если вы отмените за %1 день до дня прибытия
ru[1]: Если вы отмените за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Если вы отмените за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
ru[0]: Если вы отмените до %2 за %1 дня до дня прибытия
ru[1]: Если вы отмените до %2 за %1 дня до дня прибытия
ru[2]: Если вы отмените до %2 за %1 дней до дня прибытия

key: BOOKING.REQUESTED_PAYMENT_METHOD
ru: Запрошенный способ оплаты

key: BOOKING.RESERVATION_ID
ru: Идентификационный номер бронирования

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
ru: %1 от %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
ru: Идентификационный номер и дата бронирования

key: BOOKING.RETURN_TO_BOOKING
ru: Вернуться к заказу

key: BOOKING.RETURN_TO_STEP_1
ru: Выбрать проживание

key: BOOKING.ROOM
ru: Номер

key: BOOKING.ROOMS
ru: Номер

key: BOOKING.ROOMS_AND_OSPITALITY
ru: Номера и размещение

key: BOOKING.ROOM_COMPOSITION
ru: Описание номера

key: BOOKING.ROOM_ON_REQUEST
ru: Номер предоставляется по запросу

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
ru: Вставьте свою кредитную карту

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
ru: Авторизоваться

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
ru: Требуется авторизация

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
ru: Авторизация прошла успешно

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
ru: Авторизация кредитной карты прошла успешно

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
ru: Авторизация для карты %1 с четырьмя последними цифрами: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
ru: Если вы хотите сменить карту, <a>нажмите здесь</a>

key: BOOKING.SEARCH
ru: Поиск

key: BOOKING.SECURITY
ru: Безопасность

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
ru: %1 полагается на <a href="https://www.visioni.info" target="_blank">Visioni</a>, чтобы обеспечить максимальную безопасность для своих клиентов при онлайн-транзакциях по кредитным картам и при обработке конфиденциальных данных. Безопасность также гарантируется благодаря применению самого высокого уровня шифрования с 256-битным сертификатом SSL. Во время бронирования вы увидите синюю полосу, которая гарантирует личность оператора онлайн-транзакции, заверенную в режиме реального времени <a href="https://www.geotrust.com" target="_blank">GeoTrust ®</a>.

key: BOOKING.SELECT
ru: Выбрать

key: BOOKING.SELECTED_EXTRAS
ru: Выбранные дополнительные услуги

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
ru: Выбранные номера

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
ru: Специальное предложение

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS
ru: Особые пожелания

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS_TITLE
ru: Особые пожелания

key: BOOKING.STARTING_FROM
ru: Начиная с

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
ru: из

key: BOOKING.STATUS
ru: Состояние

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
ru: Данное бронирование было <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">АННУЛИРОВАНО</span> гостиницей

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
ru: Данное бронирование было <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">АННУЛИРОВАНО</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
ru: Данное бронирование <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ПОДТВЕРЖДЕНО (ожидается оплата)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
ru: Данное бронирование <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ПОДТВЕРЖДЕНО (внесен аванс)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
ru: Данный заказ является <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ОПЦИЕЙ</span>, которая истекает %1

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
ru: Данная <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ОПЦИЯ</span> бронирования истекла %1

key: BOOKING.STATUS_PAID
ru: Данное бронирование <span style=\color: [COLOR]; font-weight: bold;">ПОДТВЕРЖДЕНО (оплачено)</span>

key: BOOKING.STATUS_PENDING
ru: Данное бронирование <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">ОЖИДАЕТ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
ru: Отмена бронирования гостиницы

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
ru: Отмена бронирования

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
ru: Подтверждение бронирования (ожидается оплата)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
ru: Подтверждение бронирования (аванс внесен)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
ru: Опция

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
ru: Отмена опции

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
ru: Подтверждение бронирования (оплачено)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
ru: Запрос на бронирование (не подтвержден)

key: BOOKING.STEP_0_1_TITLE
ru: Выбрать место назначения

key: BOOKING.STEP_0_TITLE
ru: Выбрать даты пребывания

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
ru: Выбрать проживание

key: BOOKING.STEP_2_TITLE
ru: Ввести необходимую информацию для подтверждения бронирования

key: BOOKING.STEP_3_TITLE
ru: Ваше бронирование

key: BOOKING.STRUCTURE_NAME
ru: Структура

key: BOOKING.STRUCTURE_TYPE
ru: Типология

key: BOOKING.SUMMARY
ru: Итоговая информация

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
ru: Информация по бронированию

key: BOOKING.TAKE_ME_TO_OFFERS
ru: Перейти к опциям, имеющимся в продаже

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ru: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Подтверждаю, что прочитал и понял

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ru: Да, я хотел бы получать информацию по акциям и специальным предложениям

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
ru: Я заявляю, что прочитал и принимаю информацию об обработке моих персональных данных в соответствии с Европейским регламентом № 2016/679 (Общий Регламент о защите персональных данных, GDPR) и в соответствии с Законом 196/03 и последующими поправками.

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Я прочитал и принимаю Общие положения и условия

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ru: Принятие обязательно для завершения бронирования

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ru: Дополнительная информация по обработке ваших данных

key: BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
ru: Информация о конфиденциальности

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ru: Прочитайте дополнительную информацию об обработке ваших данных

key: BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
ru: Прочитайте информацию о конфиденциальности

key: BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Прочитайте Общие положения и условия

key: BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
ru: Общие положения и условия

key: BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
ru: Мы можем использовать сторонних поставщиков услуг для обработки ваших персональных данных от нашего имени в целях, указанных выше. Например, мы можем делиться некоторой информацией с этими сторонними поставщиками, чтобы они могли связаться с вами напрямую по электронной почте (например: попросить вас опубликовать отзыв о вашем пребывании и ваших впечатлениях от поездки).

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Необходимо подтвердить чтение и принятие

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
ru: Необходимо прочитать и принять информацию, касающуюся обработки персональных данных в соответствии с Европейским регламентом № 2016/679 (Общий Регламент о защите персональных данных, GDPR) и в соответствии с Законом 196/03 и последующими поправками.

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Необходимо принять Общие положения и условия

key: BOOKING.TEXTS_TITLE
ru: Прочитайте и примите условия обслуживания

key: BOOKING.THANK_YOU
ru: Спасибо за бронирование. br />Ниже мы приводим детали вашего бронирования. При любом дальнейшем общении мы просим вас всегда ссылаться на номер бронирования.

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
ru: Благодарим вас за запрос на бронирование. <br /> <strong>Это письмо не является подтверждением бронирования. </ Strong> Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
ru: Спасибо за бронирование.<br>Ваш заказ был зарегистрирован и находится в стадии ожидания оплаты. Мы просим вас нажать кнопку ниже  <strong>Оплатить сейчас</ strong>, чтобы завершить бронирование.<br /> <strong>В случае отсутствия оплаты бронирование может быть отменено</ strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
ru: ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ЭТО НЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ

key: BOOKING.TO
ru: Забронировать

key: BOOKING.TODAY
ru: Сегодня

key: BOOKING.TOTAL
ru: Всего

key: BOOKING.TOTAL_DUE
ru: Итого к оплате

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
ru: Всего (включая НДС)

key: BOOKING.TYPES_RANGE_ALL
ru: Все

key: BOOKING.UNITARY_PRICE
ru: Единичная цена

key: BOOKING.VERIFY
ru: Проверить наличие

key: BOOKING.VIEW_ON_MAP
ru: Показать на карте

key: BOOKING.VIEW_PHOTO
ru: Показать фотографию

key: BOOKING.WARNING
ru: Внимание

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH
ru: Количество гостей в номере не соответствует запросу

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH_ARE_YOU_SURE
ru: Количество гостей в номере не совпадает с общим количеством указанных гостей. Вы уверены, что хотите продолжить?

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
ru: Количество выбранных номеров недостаточно.

key: BOOKING.WARNING_ERROR_MESSAGE
ru: Произошла ошибка при осуществлении платежной транзакции. Возможно, платеж не был осуществлен.

key: BOOKING.WARNING_ERROR_TITLE
ru: Ошибка

key: BOOKING.WARNING_PAID_MESSAGE
ru: Оплата была проведена успешно. Спасибо за выбор %1 для вашего отдыха

key: BOOKING.WARNING_PAID_TITLE
ru: Оплата произведена.

key: BOOKING.YES
ru: Да

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
ru: Ваше бронирование

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
ru: Ваши пожелания

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
ru: Ваше бронирование

key: BOOKING.YOUR_STAY
ru: Ваше пребывание

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
ru: Вас могло бы заинтересовать

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
ru: Дата изменения

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
ru: Дата бронирования

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
ru: Даты пребывания

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
ru: Сбросить даты

key: BOOKINGS.TITLE
ru: Ваши заказы

key: CLUSTER.ACCOMODATION
ru: Структура

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
ru: Все структуры

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
ru: Все локации

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
ru: Выбрать место назначения

key: CLUSTER.EXP.ALL
ru: Все впечатления

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
ru: Выберите опыт

key: CLUSTER.EXP.TITLE
ru: Опыт

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
ru: Откройте для себя новое

key: CLUSTER.IBE.ALL
ru: Все отели

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
ru: Выберите отель

key: CLUSTER.IBE.TITLE
ru: Отели

key: CLUSTER.LOCATION
ru: Местонахождение

key: CLUSTER.RES.ALL
ru: Все рестораны

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
ru: Выберите ресторан

key: CLUSTER.RES.TITLE
ru: Рестораны

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
ru: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
ru: Баллы TripAdvisor обновляются ежедневно посредством взаимодействия с API-контентом TripAdvisor.

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
ru: Все поля обязательны для заполнения.

key: CONTACT_US.CLOSE
ru: Закрыть

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
ru: Заполните форму ниже, чтобы получить информацию о текущих предложениях и эксклюзивных тарифах для вас

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
ru: Произошла ошибка при отправке запроса, закройте это окно и повторите попытку.

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
ru: Свяжитесь с нами

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
ru: Я хотел бы получить информацию о том, как забронировать вашу структуру на указанный период.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
ru: Электронный адрес

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
ru: Запрос

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
ru: Название

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
ru: Период

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
ru: Телефон

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
ru: Номер

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
ru: Структура

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
ru: Запрос информации

key: CONTACT_US.LOADING
ru: Ожидайте...

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
ru: Адрес '%1' не является действующим адресом электронной почты.

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
ru: Номер телефона '%1' не является действующим номером телефона.

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
ru: Отправить

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
ru: Ваш электронный адрес

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
ru: Ваш запрос

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ru: Ваш запрос был отправлен, спасибо!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
ru: Ваше имя

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
ru: Ваш телефон

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
ru: Чтобы гарантировать правильную работу этого приложения, необходимо включить использование файлов cookie.<br>Выполните операцию и перезагрузите страницу.

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
ru: Чтобы гарантировать правильную работу этого приложения, необходимо включить использование файлов cookie. Убедитесь, что вы:<br>– разрешили использование файлов cookie;<br>– разрешили использование сторонних файлов cookie (<strong>%1</strong>);<br>– включили межсайтовое отслеживание.<br>Выполните операцию и перезагрузите страницу.

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
ru: Включить куки

key: CRO.CUSTOMER
ru: Клиент

key: CRO.GUESTS
ru: Гости

key: CRO.SUMMARY
ru: Итоговая информация

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
ru: Капча не заполнена.

key: CRO_REQUEST.DATE
ru: Дата

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
ru: Дата отъезда должна быть позже даты прибытия.

key: CRO_REQUEST.EMAIL
ru: Копия полученного запроса предложения приводится ниже.

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
ru: Резюме запроса котировки

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
ru: Произошла ошибка при загрузке данных

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
ru: Поле, обязательное для заполнения: '%1'

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
ru: Гибкие даты

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
ru: Я могу получать предложения и на другие даты

key: CRO_REQUEST.ID
ru: ID запроса

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
ru: Сообщение

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
ru: Послать запрос

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
ru: Остаться для

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ru: акцепт является обязательным для обработки запроса

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ru: Благодарим вас за запрос предложения. С вами свяжутся в ближайшее время.

key: CUSTOMER.ADDRESS
ru: Адрес

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
ru: Дата рождения

key: CUSTOMER.CITY
ru: Город

key: CUSTOMER.COMMISSION
ru: Комиссия

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
ru: Название фирмы

key: CUSTOMER.COUNTRY
ru: Страна

key: CUSTOMER.DO_LOGIN
ru: Вход

key: CUSTOMER.E-MAIL
ru: Адрес электронной почты

key: CUSTOMER.FAX
ru: Факс

key: CUSTOMER.FIRST_NAME
ru: Имя

key: CUSTOMER.GENDER
ru: Пол

key: CUSTOMER.LAST_NAME
ru: Фамилия

key: CUSTOMER.MOBILE
ru: Мобильный телефон

key: CUSTOMER.OPTIONAL
ru: Опционально

key: CUSTOMER.PASSWORD
ru: Пароль

key: CUSTOMER.PHONE
ru: Телефон

key: CUSTOMER.PROVINCE
ru: Штат  / Провинция / Регион

key: CUSTOMER.RETYPE_E-MAIL
ru: Повторите ваш адрес электронной почты

key: CUSTOMER.RETYPE_PASSWORD
ru: Повторите пароль

key: CUSTOMER.ZIP_CODE
ru: Индекс

key: EMAIL.ADDRESS
ru: Адрес

key: EMAIL.MOBILE
ru: Мобильный телефон

key: EMAIL.PHONE
ru: Телефон

key: ESTIMATE.ARRIVAL
ru: Прибытие

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
ru: Примечание

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
ru: Правила отмены

key: ESTIMATE.CUSTOMER
ru: Клиент

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
ru: Полезно знать

key: ESTIMATE.DEPARTURE
ru: Отъезд

key: ESTIMATE.ESTIMATE
ru: Предварительное предложение

key: ESTIMATE.ESTIMATE_CARD
ru: Расчет предварительного предложения

key: ESTIMATE.ESTIMATE_NAME
ru: №. %1 от %2

key: ESTIMATE.EXTRA
ru: Дополнительные услуги

key: ESTIMATE.FROM
ru: от

key: ESTIMATE.GUESTS
ru: Гости

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
ru: Макс.

key: ESTIMATE.N_A
ru: Недоступно

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
ru: Ночи

key: ESTIMATE.ONE_DAY
ru: День

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
ru: Правила оплаты

key: ESTIMATE.PROPOSAL
ru: Предложение

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
ru[0]: <span style="font-size: 13px;">В выбранный вами период мы вам можем предложить <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> следующий вариант  проживания:
ru[1]: <span style="font-size: 13px;">В выбранный вами период мы вам можем предложить <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> различные варианты проживания:
ru[2]: <span style="font-size: 13px;">В выбранный вами период мы вам можем предложить <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> различные варианты проживания:

key: ESTIMATE.QUANTITY
ru: Количество

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
ru: Специальное предложение

key: ESTIMATE.TO
ru: от

key: EXTRAS.AMOUNT
ru: Стоимость

key: EXTRAS.DESCRIPTION
ru: Описание

key: EXTRAS.FOR_A_DAY | EXTRAS.FOR_A_DAY
ru[0]: Всего %1 день
ru[1]: Всего %1 дня
ru[2]: Всего %1 дней

key: EXTRAS.FROM
ru: от

key: EXTRAS.N_DOT
ru: №

key: EXTRAS.ON
ru: День

key: EXTRAS.QUANTITY
ru: Количество

key: EXTRAS.TO
ru: от

key: EXTRAS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ru: Общая стоимость дополнительных услуг (включая НДС)

key: FORGOT.CLICKING_SAVE_AND_CONTINUE_YOU_ACCEPT
ru: Нажав «Сохранить и продолжить», вы безусловно подтверждаете, что принимаете %1 и %2.

key: FORGOT.CLOSE
ru: Закрыть

key: FORGOT.DIALOG_ERROR
ru: Произошла ошибка при отправке запроса, закройте это окно и повторите попытку.

key: FORGOT.EMAIL_NOT_PRESENT_IN_USERS
ru: Пользователя с адресом '%1’ нет.

key: FORGOT.FORGOT
ru: Вы забыли пароль?

key: FORGOT.GO_TO_THE_HOME_PAGE
ru: Перейдите на главную страницу

key: FORGOT.INSTRUCTIONS
ru: Чтобы получить новый временный пароль, введите свой адрес электронной почты, использованный для регистрации. <br/> Вы сразу получите новый пароль на свой почтовый ящик. <br/> <br/> <strong>Примечание</ strong. >: после получения временного пароля вы должны немедленно заменить его на более безопасный.

key: FORGOT.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
ru: Адрес '%1' не является действующим адресом электронной почты.

key: FORGOT.PWD_CANNOT_BE_EMPTY
ru: Строчка пароля не может быть незаполненной.

key: FORGOT.PWD_KEY_NOT_VALID
ru: Ссылка для смены пароля недействительна или срок ее действия истек.

key: FORGOT.PWD_NOT_MATCHING
ru: Введенные пароли не совпадают

key: FORGOT.PWD_RESET
ru: Смена пароля

key: FORGOT.PWD_RESET_INSTRUCTIONS
ru: Чтобы сменить пароль, введите новый пароль дважды в следующей форме

key: FORGOT.RESET_PASSWORD_INSTRUCTIONS
ru: Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации, и мы вышлем вам ссылку для смены пароля

key: FORGOT.SAVE_AND_CONTINUE
ru: Сохранить и продолжить

key: FORGOT.SEND_RESET_PASSWORD_LINK
ru: Отправить ссылку для смены пароля

key: FORGOT.SUBMIT
ru: Отправить

key: FORGOT.TEXTS-READ_PRIVACY
ru: Политика конфиденциальности

key: FORGOT.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Общие положения и условия

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SENT
ru: Новый пароль был отправлен на адрес '%1'

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SET
ru: Ваш новый пароль был зарегистрирован

key: FORGOT.THE_RESET_PASSWORD_LINK_HAS_BEEN_SENT
ru: Мы отправили на %1 ссылку для смены пароля

key: FORGOT.USERNAME
ru: Адрес электронной почты

key: FRONT.BALANCE
ru: Баланс

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
ru: Кредитная карта

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
ru: Кредитная/дебетовая карта

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
ru: Дебетовая карта

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
ru: Карта

key: FRONT.CONTACT
ru: Контакты

key: FRONT.CONTACT_US
ru: Свяжитесь с нами

key: FRONT.DEPOSIT
ru: Депозит

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
ru: Авторизация выполнена с помощью

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
ru: Проверено с помощью

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
ru: Аутентификация выполнена с помощью

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
ru: Изменить кредитную карту

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
ru: Платеж произведен с помощью

key: FRONT.SEARCH
ru: Поиск

key: FRONT.SEARCH_TITLE
ru: Введите одно или несколько ключевых слов для поиска

key: FRONT.SHOW_RESULTS
ru: Показать доступные результаты

key: FRONT.TOTAL
ru: Всего

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
ru: доступ запрещен

key: LOGIN.ACCOUNT_NOT_ACTIVE
ru: Ваш аккаунт в данный момент не активен

key: LOGIN.CONTACT_ADMIN
ru: Свяжитесь с вашим системным администратором для получения дополнительной информации

key: LOGIN.FORGOT_DIALOG_ERROR
ru: Произошла ошибка при отправке запроса, закройте это окно и повторите попытку.

key: LOGIN.FORGOT_YOUR_PASSWORD
ru: Вы забыли пароль?

key: LOGIN.GO_BACK
ru: Вернуться назад

key: LOGIN.LOGIN
ru: Войти

key: LOGIN.LOGIN_MESSAGE
ru: Чтобы получить доступ к личному кабинету, вам необходимо авторизоваться

key: LOGIN.PASSWORD
ru: Пароль

key: LOGIN.PASSWORD_PLACEHOLDER
ru: Введите ваш пароль

key: LOGIN.SESSION_EXPIRED
ru: Время доступа истекло: вам необходимо снова войти в систему.

key: LOGIN.USERNAME
ru: Адрес электронной почты

key: LOGIN.USERNAME_OR_PASSWORD_INCORRECT
ru: Электронный адрес и/или пароль указаны неверно.

key: LOGIN.USERNAME_PLACEHOLDER
ru: Введите ваше имя пользователя

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_BOOKING
ru: Отменить данное бронирование

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_EXTRA
ru: Удалить

key: MY_BOOKINGS.GO_BACK_TO_LIST
ru: Вернуться к списку заказов

key: PASSWORD.EMAIL
ru: <p> Уважаемый [[customer_name]],<br/>данное сообщение является подтверждением вашей регистрации на нашей платформе онлайн-бронирования. <br/> </ p> <p>Используя свой личный профиль, вы можете получать доступ, управлять настройками и изменять свои бронирования. <br/> </ p> <p>Чтобы получить доступ к панели управления, посетите веб-адрес: <br/> <br/> [[url]] <br/> <br/>и используйте следующие учетные данные:<br/> <br/> [[customer_email]] <br/> [[pwd]] <br/> </ p> <p>Пароль был сгенерирован автоматически, и мы советуем вам заменить его как можно скорее на другой пароль, выбранный вами.<br/> </ p> <p>Мы в вашем распоряжении для ответов на любые вопросы. </ p> <p> Мы уверены, что вы останетесь довольны вашим выбором <br/> <br/> С уважением,<br/> <br/>Отдел бронирования [[structure_name]]</ p>

key: PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
ru: Подтверждение регистрации пользователя

key: PASSWORD_MSG.DEAR
ru: Уважаемый %s

key: PASSWORD_MSG.SIGNATURE
ru: Сотрудники фирмы Visioni

key: PASSWORD_MSG.SUBJECT
ru: Временный ключ для доступа к платформе BeMyGuest

key: PASSWORD_MSG.THE_NEW_PASSWORD_IS
ru: Ваш временный пароль для доступа к платформе онлайн-бронирования [[structure_name]]

key: PASSWORD_MSG.USER
ru: Пользователь

key: PASSWORD_MSG.WE_SUGGEST_YOU
ru: Мы рекомендуем заменить его как можно скорее на новый из меню приложения «Настройки-Персональные данные».

key: PLANS.BEST_RATE
ru: Лучшая цена

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
ru[0]: %1 другая услуга
ru[1]: %1 другие услуги

key: RECAPTCHA.DOWNLOAD_MP3
ru: Скачать файл MP3

key: RECAPTCHA.ENTER_NUMBERS
ru: Запишите, что вы слышите

key: RECAPTCHA.ENTER_WORDS
ru: Введите слова

key: RECAPTCHA.GET_ANOTHER
ru: Попросить новый тест

key: RECAPTCHA.GET_AUDIO
ru: Слуховой режим

key: RECAPTCHA.GET_IMAGE
ru: Визуальный режим

key: RECAPTCHA.HELP
ru: Помощь

key: RECAPTCHA.INCORRECT
ru: Неправильно, пожалуйста, попробуйте еще раз

key: RECAPTCHA.PLAY_AGAIN
ru: Прослушать аудио-трек снова

key: REGISTRATION.ADDRESS
ru: Адрес

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
ru: Капча не заполнена.

key: REGISTRATION.CITY
ru: Город

key: REGISTRATION.CONFIRM_DATA
ru: Зарегистрируйте ваши данные

key: REGISTRATION.COUNTRY
ru: Страна

key: REGISTRATION.E-MAIL
ru: Адрес электронной почты

key: REGISTRATION.EDIT_DATA
ru: Изменить ваши данные

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAILS_DONT_MATCH
ru: Введенные адреса электронной почты не совпадают

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT
ru: Клиент с адресом электронной почты '%1' уже присутствует в базе данных

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_NOT_VALID
ru: Адрес '%1' не является действующим адресом электронной почты

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_ALREADY_PRESENT
ru: Клиент с налоговым кодом '%1' уже присутствует в базе данных.

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_NOT_VALID
ru: Код '%1' не является действительным налоговым кодом.

key: REGISTRATION.ERRORS-PASSWORDS_DONT_MATCH
ru: Введенные пароли не совпадают

key: REGISTRATION.ERRORS-REQUIRED_FIELD
ru: Поле, обязательное для заполнения: '%1'

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_ALREADY_PRESENT
ru: Клиент с номером НДС '%1' уже присутствует в базе данных.

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_NOT_VALID
ru: Номер '%1' не является действующим номером НДС.

key: REGISTRATION.ERROR_LOADING_DATA
ru: Произошла ошибка при загрузке данных

key: REGISTRATION.FIRST_NAME
ru: Имя

key: REGISTRATION.INSERT_WAS_SUCCESSFUL
ru: Данные введены успешно

key: REGISTRATION.LAST_NAME
ru: Фамилия

key: REGISTRATION.MOBILE
ru: Мобильный телефон

key: REGISTRATION.NOT_AVAILABLE
ru: Недоступно

key: REGISTRATION.PASSWORD
ru: Пароль

key: REGISTRATION.PHONE
ru: Телефон

key: REGISTRATION.PROVINCE
ru: Провинция

key: REGISTRATION.RETYPE_E-MAIL
ru: Повторите ваш адрес электронной почты

key: REGISTRATION.RETYPE_PASSWORD
ru: Повторите пароль

key: REGISTRATION.TITLE
ru: Зарегистрироваться

key: REGISTRATION.UPDATE_WAS_SUCCESSFUL
ru: Данные обновлены успешно.

key: REGISTRATION.YOUR_PERSONAL_DATA
ru: Ваши персональные данные

key: REGISTRATION.ZIP_CODE
ru: Индекс

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ru: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Подтверждаю, что прочитал и понял

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Необходимо подтвердить чтение и принятие

key: RESET_PASSWORD.EMAIL
ru: <p>Здравствуйте, [[customer_name]],<br/>мы получили запрос на восстановление пароля. Если вы не запрашивали его, вы можете проигнорировать это сообщение, в противном случае вы можете установить новый пароль, нажав на эту ссылку:<br/><br/><a href="[[url]]" style="border-radius:6px; background: #428bca; color: #fff;border: 0;padding: 12px 18px;font-weight: bold; text-decoration: none;">Сменить пароль</a> </ p> <p>Если вы не видите кнопку, скопируйте эту ссылку в адресную строку браузера:<br/><br/>[[url]]</p>

key: RESET_PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
ru: Ссылка для смены пароля

key: RESULTS.CHECK_AVAILABILITY
ru: Проверить наличие

key: RESULTS.FROM_N_TO_M_OF_T
ru: %1 &ndash; %2 di %3

key: ROOMS.AMOUNT
ru: Стоимость

key: ROOMS.DESCRIPTION
ru: Описание

key: ROOMS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ru: Всего: номера и обслуживание (с учетом НДС)

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ru: Транзакция %1 была отклонена; описание ошибки: %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
ru: Произошла ошибка

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
ru: Ранее авторизованная карта не найдена

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
ru: Ошибка подключения

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
ru: Не совпадает MAC-код подтверждения

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ru: Авторизация карты не удалась, попробуйте еще раз

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ru: Транзакция %1 была отклонена; описание ошибки: %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
ru: Клиент, зарегистрированный на Stripe, не найден

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ru: Ранее авторизованная карта не найдена

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
ru: Карта, зарегистрированная на Stripe, не найдена

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ru: Авторизация карты не удалась, попробуйте еще раз

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CA
ru: По данному тарифу заезд невозможен в следующие даты: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CD
ru: По данному тарифу отъезд невозможен в следующие даты: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-DOW
ru: Прибытие возможно в  следующие дни: %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MAX
ru: Данный тариф предполагает макс. %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN
ru: Данный тариф предполагает мин. %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MINMAX
ru: Данный тариф предполагает %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX
ru: Данный тариф предполагает количество ночевок от %1 до %2

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX_MUL
ru: Данный тариф предполагает количество ночевок от %1 до %2, кратное %1

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MUL
ru: Данный тариф предполагает количество ночевок минимум %1, кратное %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CA
ru: Для данного номера не предусмотрен заезд в следующие даты %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CD
ru: Для данного номера отъезд невозможен в следующие даты: %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-DOW
ru: Прибытие разрешено в  следующие дни: %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MAX
ru: В этом номере возможны макс. %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN
ru: В этом номере возможны мин. %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MINMAX
ru: В этом номере возможны %1 ночевок

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX
ru: Для заказа данного номера требуется количество ночевок от %1 до %2

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX_MUL
ru: Заказ данного номера возможен при количестве ночевок от %1 до %2, кратном %1

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MUL
ru: Для заказа данного номера необходимо пребывание минимум %1 ночей кратное %1

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
ru: Информация о конфиденциальности

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ru: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Подтверждаю, что прочитал и понял

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ru: Да, я хотел бы получать информацию по акциям и специальным предложениям

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
ru: Я заявляю, что прочитал и принимаю информацию об обработке моих персональных данных в соответствии с Европейским регламентом № 2016/679 (Общий Регламент о защите персональных данных, GDPR) и в соответствии с Законом 196/03 и последующими поправками.

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Я прочитал и принимаю Общие положения и условия

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ru: Принятие обязательно для завершения бронирования

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ru: Дополнительная информация по обработке ваших данных

key: TP_BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
ru: Информация о конфиденциальности

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ru: Зеленая сертификация COVID-19 (зеленый пропуск)

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ru: Прочитайте дополнительную информацию об обработке ваших данных

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
ru: Прочитайте информацию о конфиденциальности

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Прочитайте Общие положения и условия

key: TP_BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
ru: Общие положения и условия

key: TP_BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
ru: Мы можем использовать сторонних поставщиков услуг для обработки ваших персональных данных от нашего имени в целях, указанных выше. Например, мы можем делиться некоторой информацией с этими сторонними поставщиками, чтобы они могли связаться с вами напрямую по электронной почте (например: попросить вас опубликовать отзыв о вашем пребывании и ваших впечатлениях от поездки).

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ru: Необходимо подтвердить чтение и принятие

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
ru: Необходимо прочитать и принять информацию, касающуюся обработки персональных данных в соответствии с Европейским регламентом № 2016/679 (Общий Регламент о защите персональных данных, GDPR) и в соответствии с Законом 196/03 и последующими поправками.

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ru: Необходимо принять Общие положения и условия

key: TP_BOOKING.TEXTS_TITLE
ru: Прочитайте и примите условия обслуживания

key: UI.ADD
ru: Добавлять

key: UI.APPLY
ru: Подать заявление

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
ru: Нажмите здесь, чтобы перезагрузить страницу

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
ru: Нажмите, чтобы обновить

key: UI.DETAILS
ru: Подробности

key: UI.DISCOVER
ru: Обнаружить

key: UI.GALLERY
ru: Галерея

key: UI.HIDE_IMAGES
ru: скрыть изображения

key: UI.LOADING
ru: Загрузка

key: UI.NEXT
ru: Следующий

key: UI.PREVIOUS
ru: Предыдущий

key: UI.SHOW_ALL
ru: показать все

key: UI.SHOW_IMAGES
ru: показать изображения

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_NUMBER_NOT_VALID
ru: Не удалось проверить правильность введенного номера кредитной карты

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_TYPE_NOT_ACCEPTED
ru: Извините, но данный тип кредитной карты не принимается

key: VALIDATION.CC-EXPIRATION_NOT_VALID
ru: Срок действия должен быть больше.

key: VALIDATION.FORM_FILLED_INCORRECTLY
ru: Одно или несколько полей не были заполнены правильно. Проверьте и попробуйте снова

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
ru: Поле %1 не содержит действующую дату

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
ru: Поле %1 не содержит правильного десятичного числа

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
ru: Поле %1 не содержит правильного целого числа

key: WIDGET.ARRIVAL
ru: Прибытие

key: WIDGET.CUSTOMIZE
ru: Настроить

key: WIDGET.CUSTOMIZE_YOUR_SEARCH
ru: Персональные настройки

key: WIDGET.DEPARTURE
ru: Отъезд

key: WIDGET.DESTINATIONS
ru: Места назначения

key: WIDGET.ENTER_KEYWORD
ru: Введите ключ поиска

key: WIDGET.KEYWORD
ru: Ключевое слово

key: WIDGET.PRICE_RANGE
ru: Ценовой диапазон

key: WIDGET.SEARCH
ru: Поиск

key: WIDGET.SEARCH_BY_KEYWORD
ru: Поиск по ключевому слову

key: WIDGET.STRUCTURE_CLASS
ru: Класс

key: WIDGET.STRUCTURE_FEATURES
ru: Услуги

key: WIDGET.STRUCTURE_TYPE
ru: Тип

key: WIDGET.TITLE
ru: Ваш отпуск
